| L01 | Job6_9 | I zechciałby Bóg zmiażdżyć mnie, rozluźniłby swoją rękę i odciął mnie! (Job6_9 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job6_9 | I zechciałby H2974 Bóg H433 zmiażdżyć H1792 mnie, rozluźniłby H5425 swoją rękę H3027 i odciął H1214 mnie! (Job6_9 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job6_9 | Oby się zgodził mnie zmiażdżyć i przeciął pasmo dni moich! (Job6_9 BT_4) | |||||
| L04 | Job6_9 | Oby H2974 się zgodził H2974 mnie H1931 zmiażdżyć H1792 i H5425 przeciął H1214 pasmo H3027 dni H3117 moich H589 ! (Job6_9 BT_4) |
|||||
| L05 | Job6_9 | we•jo•'<El> | <E>•lo•a | wi•dak•ke•'<E>•ni; | jat•<Ter> | ja•<Do>, | <wi>•wac•ce•'<E>•ni. |
| L06 | Job6_9 | וְיֹאֵ֣ל | אֱ֭לוֹהַּ | וִֽידַכְּאֵ֑נִי | יַתֵּ֥ר | יָ֝ד֗וֹ | וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃ |
| L07 | Job6_9 | I zechciałby | Bóg | zmiażdżyć mnie, | rozluźniłby | swoją rękę | i odciął mnie! |
| L08 | Job6_9 | וְ/יֹאֵ֣ל | אֱ֭לוֹהַּ | וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי | יַתֵּ֥ר | יָ֝ד֗/וֹ | וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Job6_9 | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpi3ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpi3ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job6_9 | wüyö´ël | ´élôªh | wî|daKKü´ëºnî | yaTTër | yädô | wî|baccü`ëºnî |
| L11 | Job6_9 | H2974 |
H0433 |
H1792 |
H5425 |
H3027 |
H1214 |
| L12 | Job6_9 | Even that it would please | God | to destroy | me that he would let loose | his hand | and cut me off |
| L13 | Job6_9 | ve·yo·'El | E·lo·ah | vi·dak·ke·'E·ni; | yat·Ter | ya·Do, | Vi·vatz·tze·'E·ni. |
| L14 | Job6_9 | יָאַל | אֱלוֹהַּ | דָּכָא | נָתַר | יָד | בָּצַע |
| L15 | Job6_9 | ja·('Al) | e·(Lo)·a | da·(Cha) | na·(Tar) | (Jad) | ba·(Ca') |
| L16 | Job6_9 | jā’al | ’ᵉ̆lôᵃh | dāḵā(’) | nāṯar | jāḏ | bāṣa‘ |
| L17 | Job6_9 | jā’al | ’ĕlôah | dākā’ | nātar | jād | bāṣa‘ |
| L18 | Job6_9 | Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off! (Job6_9 KJV) | |||||
| L19 | Job6_9 | 9 Even that it would please <02974> (08686) God <0433> to destroy <01792> (08762) me; that he would let loose <05425> (08686) his hand <03027>, and cut me off <01214> (08762)! (Job6_9 KJV) | |||||
| L20 | Job6_9 | 17/19 | 12/59 | 3/18 | 3/8 | 1030/1608 | 1/17 |
| L21 | Job6_9 | Job6_9_1 | Job6_9_2 | Job6_9_3 | Job6_9_4 | Job6_9_5 | Job6_9_6 |