| L01 | Job7_1 | Czyż nie bojowanie [jest] dla człowieka na na ziemi i jak dni najemnika jego dni? (Job7_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job7_1 | Czyż H3808 nie bojowanie H6635 [jest] dla człowieka H582 na na ziemi H5921 i jak H3117 dni najemnika H7916 jego dni H3117? (Job7_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job7_1 | Czyż nie do bojowania podobny byt człowieka? Czy nie pędzi on dni jak najemnik? (Job7_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job7_1 | Czyż H3808 nie H3808 do H5921 bojowania H6635 podobny H1961 byt H2416 człowieka H582 ? Czy H518 nie H3808 pędzi H3117 on H1931 dni H3117 jak H7916 najemnik H7916 ? (Job7_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job7_1 | ha•lo- | ca•<wa> | le•'e•<Nosz> | ['al- | ch] | ('a•le- | '<A>•rec; | k) | we•chi•<Me> | sa•<Chir> | ja•<Maw>. |
| L06 | Job7_1 | הֲלֹא־ | צָבָ֣א | לֶאֱנ֣וֹשׁ | [עַל־ | כ] | (עֲלֵי־ | אָ֑רֶץ | ק) | וְכִימֵ֖י | שָׂכִ֣יר | יָמָֽיו׃ |
| L07 | Job7_1 | Czyż nie | bojowanie [jest] | dla człowieka | na | K | na | ziemi | Q | i jak dni | najemnika | jego dni? |
| L08 | Job7_1 | הֲ/לֹא־ | צָבָ֣א | לֶ/אֱנ֣וֹשׁ | על־ | עֲלֵי־ | אָ֑רֶץ | וְ/כִ/ימֵ֖י | שָׂכִ֣יר | יָמָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Job7_1 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job7_1 | hálö´- | cäbä´ | le´énôš | (`al)- | [`álê]- | ´äºrec | wükîmê | Säkîr | yämäyw | ||
| L11 | Job7_1 | H3808 |
H6635 |
H0582 |
H5921 |
H3117 |
H7916 |
H3117 |
||||
| L12 | Job7_1 | not | [Is there] not an appointed time | to man | and | and | also like the days | of a hired | the days | |||
| L13 | Job7_1 | ha·lo- | tza·Va | le·'e·Noosh | ['al- | ch] | ('a·lei- | 'A·retz; | k) | ve·chi·Mei | sa·Chir | ya·Mav. |
| L14 | Job7_1 | לֹא | צָבָא | אֱנוֹשׁ | עַל | יוֹם | שָׂכִיר | יוֹם | ||||
| L15 | Job7_1 | (Lo) | ca·(Wa) | e·(Nosz) | ('Al) | (Jom) | sa·(Chir) | (Jom) | ||||
| L16 | Job7_1 | lō(’) | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆nôš | ‘al | jôm | śāḵîr | jôm | ||||
| L17 | Job7_1 | lō’ | ṣābā’ | ’ĕnôš | ‘al | jôm | śākîr | jôm | ||||
| L18 | Job7_1 | [Is there] not an appointed time to man upon earth? [are not] his days also like the days of an hireling? (Job7_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job7_1 | 1 Is there not an appointed time <06635> to man <0582> upon earth <0776>? are not his days <03117> also like the days <03117> of an hireling <07916>? (Job7_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job7_1 | 2633/5164 | 188/484 | 147/222 | 7/19 | 3391/5759 | 1497/2302 | 11/17 | 1498/2302 | |||
| L21 | Job7_1 | Job7_1_1 | Job7_1_2 | Job7_1_3 | Job7_1_4 | Job7_1_5 | Job7_1_6 | Job7_1_7 | Job7_1_8 | Job7_1_9 | Job7_1_10 | Job7_1_11 |