| L01 |
Job7_11 |
Ja H589 ust H6310 ujarzmić H2820 nie H3808 mogę H3201 , mówić H1696 chcę H1696 w H6862 utrapieniu H6862 , narzekać H7878 w H4751 boleści H4751 mej H5315 duszy H5315 . |
| L02 |
Job7_11 |
Ja ust ujarzmić nie mogę, mówić chcę w utrapieniu, narzekać w boleści mej duszy. |
| L03 |
Job7_11 |
גַּם־ |
אֲנִי֮ |
לֹ֤א |
אֶחֱשָׂ֫ךְ |
פִּ֥י |
אֲֽ֭דַבְּרָה |
בְּצַ֣ר |
רוּחִ֑י |
אָ֝שִׂ֗יחָה |
בְּמַ֣ר |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L04 |
Job7_11 |
גַּם־ |
אֲנִי֮ |
לֹ֤א |
אֶחֱשָׂ֫ךְ |
פִּ֥/י |
אֲֽ֭דַבְּרָה |
בְּ/צַ֣ר |
רוּחִ֑/י |
אָ֝שִׂ֗יחָה |
בְּ/מַ֣ר |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L05 |
Job7_11 |
gam- |
'a•<Ni> |
lo |
'e•che•<Sach> |
pi |
'aDab•be•ra |
be•<car> |
ru•<Chi>; |
'a•<Si>•cha, |
be•<Mar> |
naf•<szi>. |
| L06 | Job7_11 | H1571  | H0589 | H3808 | H2820 | H6310 | H1696 | H6862 | H7307  | H7878 | H4751 | H5315 |
| L07 |
Job7_11 |
again |
I |
before |
assuage |
according |
answer |
adversary |
air |
commune |
angry |
any |
| L08 |
Job7_11 |
ponownie |
Ja |
przed |
łagodzić |
zgodnie |
odpowiedź |
przeciwnik |
powietrze |
gmina |
zły |
każdy |
| L09 |
Job7_11 |
Therefore |
I |
I will not |
Therefore I will not refrain |
my mouth |
I will speak |
in the anguish |
of my spirit |
I will complain |
in the bitterness |
of my soul |
| L10 |
Job7_11 |
Dlatego |
Ja |
Nie będę |
Dlatego nie będzie się powstrzymywać |
moje usta |
Będę mówił |
w udręce |
mojego ducha |
Będę narzekać |
w goryczy |
z mojej duszy |
| L11 |
Job7_11 |
gam- |
'a·Ni |
lo |
'e·che·Sach |
pi |
'aDab·be·rah |
be·Tzar |
ru·Chi; |
'a·Si·chah, |
be·Mar |
naf·Shi. |
| L12 |
Job7_11 |
Gam - a ni |
lo |
e He sach |
Pi |
a daB Be ra |
Be car |
ru Hi |
a si Ha |
Be mar |
naf szi |
|
| L13 |
Job7_11 |
Gam-´ánî |
lö´ |
´eHéSäk |
Pî |
´á|daBBürâ |
Bücar |
rûHî |
´äSîºHâ |
Bümar |
napšî |
|
| L14 |
Job7_11 |
453/768 |
356/874 |
2639/5164 |
9/27 |
234/497 |
746/1142 |
29/111 |
111/377 |
3/21 |
17/41 |
341/751 |
| L15 |
Job7_11 |
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will
complain in the bitterness of my soul. |
| L16 |
Job7_11 |
11 Therefore I will not refrain <02820> (08799) my mouth <06310>; I will speak
<01696> (08762) in the anguish <06862> of my spirit <07307>; I will complain <07878>
(08799) in the bitterness <04751> of my soul <05315>. |
