| L01 | Job7_11 | Także ja nie powstrzymam moich ust; będę mówił w udręce mojego ducha, będę się skarżył w goryczy mojej duszy. (Job7_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job7_11 | Także H1571 ja H589 nie H3808 powstrzymam H2820 moich ust H6310 ; będę mówił H1696 w udręce H6862 mojego ducha H7307 , będę się skarżył H7878 w goryczy H4751 mojej duszy H5315 . (Job7_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job7_11 | Ja ust ujarzmić nie mogę, mówić chcę w utrapieniu, narzekać w boleści mej duszy. (Job7_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job7_11 | Ja H589 ust H6310 ujarzmić H2820 nie H3808 mogę H3201 , mówić H1696 chcę H1696 w H6862 utrapieniu H6862 , narzekać H7878 w H4751 boleści H4751 mej H5315 duszy H5315 . (Job7_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job7_11 | gam- | 'a•<Ni> | lo | 'e•che•<Sach> | pi | 'aDab•be•ra | be•<car> | ru•<Chi>; | 'a•<Si>•cha, | be•<Mar> | naf•<szi>. |
| L06 | Job7_11 | גַּם־ | אֲנִי֮ | לֹ֤א | אֶחֱשָׂ֫ךְ | פִּ֥י | אֲֽ֭דַבְּרָה | בְּצַ֣ר | רוּחִ֑י | אָ֝שִׂ֗יחָה | בְּמַ֣ר | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Job7_11 | Także | ja | nie | powstrzymam | moich ust; | będę mówił | w udręce | mojego ducha, | będę się skarżył | w goryczy | mojej duszy. |
| L08 | Job7_11 | גַּם־ | אֲנִי֮ | לֹ֤א | אֶחֱשָׂ֫ךְ | פִּ֥/י | אֲֽ֭דַבְּרָה | בְּ/צַ֣ר | רוּחִ֑/י | אָ֝שִׂ֗יחָה | בְּ/מַ֣ר | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Job7_11 | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job7_11 | Gam- | ´ánî | lö´ | ´eHéSäk | Pî | ´á|daBBürâ | Bücar | rûHî | ´äSîºHâ | Bümar | napšî |
| L11 | Job7_11 | H1571 |
H0589 |
H3808 |
H2820 |
H6310 |
H1696 |
H6862 |
H7307 |
H7878 |
H4751 |
H5315 |
| L12 | Job7_11 | Therefore | I | I will not | Therefore I will not refrain | my mouth | I will speak | in the anguish | of my spirit | I will complain | in the bitterness | of my soul |
| L13 | Job7_11 | gam- | 'a·Ni | lo | 'e·che·Sach | pi | 'aDab·be·rah | be·Tzar | ru·Chi; | 'a·Si·chah, | be·Mar | naf·Shi. |
| L14 | Job7_11 | גַּם | אֲנִי | לֹא | חָשַׂךְ | פֶּה | דָבַר | צַר | רוּחַ | שִׂיחַ | מַר | נֶפֶשׁ |
| L15 | Job7_11 | (Gam) | 'a·(Ni) | (Lo) | cha·(Sach) | (Pe) | da·(War) | (Car) | (Ru)·ach | (Si)·ach | (Mar) | (Ne)·fesz |
| L16 | Job7_11 | gam | ’ᵃ̆nî | lō(’) | ḥāśaḵ | pe(h) | ḏāḇar | ṣar | rûᵃḥ | śîᵃḥ | mar | nép̱eš |
| L17 | Job7_11 | gam | ’ănî | lō’ | ḥāśak | peh | dābar | ṣar | rûaḥ | śîaḥ | mar | nepeš |
| L18 | Job7_11 | Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. (Job7_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job7_11 | 11 Therefore I will not refrain <02820> (08799) my mouth <06310>; I will speak <01696> (08762) in the anguish <06862> of my spirit <07307>; I will complain <07878> (08799) in the bitterness <04751> of my soul <05315>. (Job7_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job7_11 | 453/768 | 356/874 | 2639/5164 | 9/27 | 234/497 | 746/1142 | 29/111 | 111/377 | 3/21 | 17/41 | 341/751 |
| L21 | Job7_11 | Job7_11_1 | Job7_11_2 | Job7_11_3 | Job7_11_4 | Job7_11_5 | Job7_11_6 | Job7_11_7 | Job7_11_8 | Job7_11_9 | Job7_11_10 | Job7_11_11 |