| L01 | Job7_13 | Gdy mówię: „Pocieszy mnie moje łoże, poniesie moją skargę moje posłanie”, (Job7_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job7_13 | Gdy H3588 mówię H559 : „Pocieszy H5162 mnie moje łoże H6210 , poniesie H5375 moją skargę H7878 moje posłanie H4904 ”, (Job7_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job7_13 | Myślałem: Wypocznę na łóżku, posłanie to trosk mych powiernik. (Job7_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Job7_13 | Myślałem H559 : Wypocznę H5162 na H5921 łóżku H6210 , posłanie H4904 to H1931 trosk H7879 mych H1931 powiernik H5375 . (Job7_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Job7_13 | ki- | '<A>•mar•ti | te•na•cha•<Me>•ni | 'ar•<Si>; | jis•<Sa> | we•si•<Chi>, | misz•ka•<wi>. |
| L06 | Job7_13 | כִּֽי־ | אָ֭מַרְתִּי | תְּנַחֲמֵ֣נִי | עַרְשִׂ֑י | יִשָּׂ֥א | בְ֝שִׂיחִ֗י | מִשְׁכָּבִֽי׃ |
| L07 | Job7_13 | Gdy | mówię: | „Pocieszy mnie | moje łoże, | poniesie | moją skargę | moje posłanie”, |
| L08 | Job7_13 | כִּֽי־ | אָ֭מַרְתִּי | תְּנַחֲמֵ֣/נִי | עַרְשִׂ֑/י | יִשָּׂ֥א | בְ֝/שִׂיחִ֗/י | מִשְׁכָּבִֽ/י׃ |
| L09 | Job7_13 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job7_13 | Kî|- | ´ämarTî | TünaHámëºnî | `arSî | yiSSä´ | büSîHî | mišKäbî |
| L11 | Job7_13 | H3588 |
H0559 |
H5162 |
H6210 |
H5375 |
H7878 |
H4904 |
| L12 | Job7_13 | If | When I say | shall comfort | My bed | shall ease | commune | me my couch |
| L13 | Job7_13 | ki- | 'A·mar·ti | te·na·cha·Me·ni | 'ar·Si; | yis·Sa | ve·si·Chi, | mish·ka·Vi. |
| L14 | Job7_13 | כִּי | אָמַר | נָחַם | עֶרֶשׂ | נָשָׂא | שִׂיחַ | מִשְׁכָּב |
| L15 | Job7_13 | (Ki) | 'a·(Mar) | na·(Cham) | '(E)·res | na·(Sa) | (Si)·ach | misz·(Kaw) |
| L16 | Job7_13 | kî | ’āmar | nāḥam | ‘éreś | nāśā(’) | śîᵃḥ | miškāḇ |
| L17 | Job7_13 | kî | ’āmar | nāḥam | ‘ereś | nāśā’ | śîaḥ | miškāb |
| L18 | Job7_13 | When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint; (Job7_13 KJV) | ||||||
| L19 | Job7_13 | 13 When I say <0559> (08804), My bed <06210> shall comfort <05162> (08762) me, my couch <04904> shall ease <05375> (08799) my complaint <07879>; (Job7_13 KJV) | ||||||
| L20 | Job7_13 | 2373/4478 | 3661/5298 | 34/108 | 3/10 | 356/650 | 4/21 | 28/46 |
| L21 | Job7_13 | Job7_13_1 | Job7_13_2 | Job7_13_3 | Job7_13_4 | Job7_13_5 | Job7_13_6 | Job7_13_7 |