| L01 | Job7_16 | Odrzuciłem [życie]; nie na wieki będę żył. Odstąp ode mnie, bo marnością [są] moje dni. (Job7_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job7_16 | Odrzuciłem [życie H3988 ]; nie H3808 na wieki H5769 będę żył H2421 . Odstąp H2308 ode H4480 mnie, bo H3588 marnością H1892 [są] moje dni H3117 . (Job7_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job7_16 | Zginę. Nie będę żył wiecznie. Zostaw mnie - dni me jak tchnienie. (Job7_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job7_16 | Zginę H3988 . Nie H3808 będę H1961 żył H2421 wiecznie H5769 . Zostaw H2308 mnie H4480 – dni H3117 me H1931 jak H1892 tchnienie H1892 . (Job7_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job7_16 | <Ma>•'as•ti | lo- | le•'o•<Lam> | 'ech•<je>; | cha•<Dal> | mi•<Men>•ni, | ki- | <He>•wel | ja•<Mai>. |
| L06 | Job7_16 | מָ֭אַסְתִּי | לֹא־ | לְעֹלָ֣ם | אֶֽחְיֶ֑ה | חֲדַ֥ל | מִ֝מֶּ֗נִּי | כִּי־ | הֶ֥בֶל | יָמָֽי׃ |
| L07 | Job7_16 | Odrzuciłem [życie]; | nie | na wieki | będę żył. | Odstąp | ode mnie, | bo | marnością [są] | moje dni. |
| L08 | Job7_16 | מָ֭אַסְתִּי | לֹא־ | לְ/עֹלָ֣ם | אֶֽחְיֶ֑ה | חֲדַ֥ל | מִ֝מֶּ֗/נִּי | כִּי־ | הֶ֥בֶל | יָמָֽ/י׃ |
| L09 | Job7_16 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job7_16 | mä´asTî | lö´- | lü`öläm | ´e|Hyè | Hádal | mimmeºnnî | Kî- | heºbel | yämäy |
| L11 | Job7_16 | H3988 |
H3808 |
H5769 |
H2421 |
H2308 |
H4480 |
H3588 |
H1892 |
H3117 |
| L12 | Job7_16 | I loathe | not | alway | [it] I would not live | let me alone | alone | for | [are] vanity | for my days |
| L13 | Job7_16 | Ma·'as·ti | lo- | le·'o·Lam | 'ech·Yeh; | cha·Dal | mi·Men·ni, | ki- | He·vel | ya·Mai. |
| L14 | Job7_16 | מָאַס | לֹא | עוֹלָם | חָיָה | חָדַל | מִן | כִּי | הֶבֶל | יוֹם |
| L15 | Job7_16 | ma·'(As) | (Lo) | o·(Lam) | cha·(Ja) | cha·(Dal) | (Min) | (Ki) | (He)·wel | (Jom) |
| L16 | Job7_16 | mā’as | lō(’) | ‘ôlām | ḥājā(h) | ḥāḏal | min | kî | héḇel | jôm |
| L17 | Job7_16 | mā’as | lō’ | ‘ôlām | ḥājāh | ḥādal | min | kî | hebel | jôm |
| L18 | Job7_16 | I loathe [it]; I would not live alway: let me alone; for my days [are] vanity. (Job7_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Job7_16 | 16 I loathe <03988> (08804) it; I would not live <02421> (08799) alway: <05769>: let me alone <02308> (08798); for my days <03117> are vanity <01892>. (Job7_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Job7_16 | 21/75 | 2640/5164 | 155/438 | 143/260 | 35/57 | 813/1215 | 2374/4478 | 5/73 | 1500/2302 |
| L21 | Job7_16 | Job7_16_1 | Job7_16_2 | Job7_16_3 | Job7_16_4 | Job7_16_5 | Job7_16_6 | Job7_16_7 | Job7_16_8 | Job7_16_9 |