| L01 | Job7_17 | Czym [jest] człowiek, że wywyższasz go i że zwracasz ku niemu swoje serce? (Job7_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job7_17 | Czym H4100 [jest H582 ] człowiek, że H3588 wywyższasz H1431 go i że H3588 zwracasz H7896 ku H413 niemu swoje serce H3820 ? (Job7_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job7_17 | A kim jest człowiek, abyś go cenił i zwracał ku niemu swe serce? (Job7_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Job7_17 | A H4100 kim H4100 jest H1961 człowiek H582 , abyś H3588 go H1931 cenił H1431 i H7896 zwracał H7896 ku H413 niemu H1931 swe H3820 serce H3820 ? (Job7_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job7_17 | mah- | '<E>•nosz | ki | te•gad•de•<Len>•nu; | we•chi- | ta•<szit> | 'e•<Law> | lib•<Be>•cha. |
| L06 | Job7_17 | מָֽה־ | אֱ֭נוֹשׁ | כִּ֣י | תְגַדְּלֶ֑נּוּ | וְכִי־ | תָשִׁ֖ית | אֵלָ֣יו | לִבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Job7_17 | Czym | [jest] człowiek, | że | wywyższasz go | i że | zwracasz | ku niemu | swoje serce? |
| L08 | Job7_17 | מָֽה־ | אֱ֭נוֹשׁ | כִּ֣י | תְגַדְּלֶ֑/נּוּ | וְ/כִי־ | תָשִׁ֖ית | אֵלָ֣י/ו | לִבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Job7_17 | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job7_17 | mâ|- | ´énôš | Kî | tügaDDüleºnnû | wükî- | täšît | ´ëläyw | liBBeºkä |
| L11 | Job7_17 | H4100 |
H0582 |
H3588 |
H1431 |
H3588 |
H7896 |
H0413 |
H3820 |
| L12 | Job7_17 | What | What [is] man | that | that thou shouldest magnify | should | him? and that thou shouldest set | about | thine heart |
| L13 | Job7_17 | mah- | 'E·noosh | ki | te·gad·de·Len·nu; | ve·chi- | ta·Shit | 'e·Lav | lib·Be·cha. |
| L14 | Job7_17 | מָה | אֱנוֹשׁ | כִּי | גָּדַל | כִּי | שִׁית | אֵל | לֵב |
| L15 | Job7_17 | (Ma) | e·(Nosz) | (Ki) | ga·(Dal) | (Ki) | (Szit) | ('El) | (Lew) |
| L16 | Job7_17 | mā(h) | ’ᵉ̆nôš | kî | gāḏal | kî | šîṯ | ’ēl | lēḇ |
| L17 | Job7_17 | māh | ’ĕnôš | kî | gādal | kî | šît | ’ēl | lēb |
| L18 | Job7_17 | What [is] man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? (Job7_17 KJV) | |||||||
| L19 | Job7_17 | 17 What is man <0582>, that thou shouldest magnify <01431> (08762) him? and that thou shouldest set <07896> (08799) thine heart <03820> upon him? (Job7_17 KJV) | |||||||
| L20 | Job7_17 | 401/744 | 148/222 | 2375/4478 | 54/114 | 2376/4478 | 27/80 | 3786/5500 | 177/592 |
| L21 | Job7_17 | Job7_17_1 | Job7_17_2 | Job7_17_3 | Job7_17_4 | Job7_17_5 | Job7_17_6 | Job7_17_7 | Job7_17_8 |