| L01 | Job7_19 | Jak długo nie odwrócisz się ode mnie ani nie zostawisz mnie aż przełknę moją ślinę? (Job7_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job7_19 | Jak H4100 długo nie H3808 odwrócisz H8159 się ode H4480 mnie ani H3808 nie zostawisz H7503 mnie aż H5704 przełknę H1104 moją ślinę H7536 ? (Job7_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job7_19 | Czy wzrok swój kiedyś odwrócisz? Pozwól mi choćby ślinę przełknąć. (Job7_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job7_19 | Czy H3808 wzrok H5869 swój H1931 kiedyś H5704 odwrócisz H8159 ? Pozwól H7503 mi H4480 choćby H1104 ślinę H7389 przełknąć H1104 . (Job7_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job7_19 | <Kam>•ma | lo- | tisz•'<e> | mi•<Men>•ni; | lo- | tar•<Pe>•ni, | 'ad- | bil•'<I> | ruk•<Ki>. |
| L06 | Job7_19 | כַּ֭מָּה | לֹא־ | תִשְׁעֶ֣ה | מִמֶּ֑נִּי | לֹֽא־ | תַ֝רְפֵּ֗נִי | עַד־ | בִּלְעִ֥י | רֻקִּֽי׃ |
| L07 | Job7_19 | Jak długo | nie | odwrócisz się | ode mnie | ani nie | zostawisz mnie | aż | przełknę | moją ślinę? |
| L08 | Job7_19 | כַּ֭/מָּה | לֹא־ | תִשְׁעֶ֣ה | מִמֶּ֑/נִּי | לֹֽא־ | תַ֝רְפֵּ֗/נִי | עַד־ | בִּלְעִ֥/י | רֻקִּֽ/י׃ |
| L09 | Job7_19 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job7_19 | Kammâ | lö´- | tiš`è | mimmeºnnî | lö|´- | tarPëºnî | `ad- | Bil`î | ruqqî |
| L11 | Job7_19 | H4100 |
H3808 |
H8159 |
H4480 |
H3808 |
H7503 |
H5704 |
H1104 |
H7536 |
| L12 | Job7_19 | How long | never | wilt thou not depart | at | Nor | from me nor let me alone | until | till I swallow down | spit-ting |
| L13 | Job7_19 | Kam·mah | lo- | tish·'Eh | mi·Men·ni; | lo- | tar·Pe·ni, | ad- | bil·'I | ruk·Ki. |
| L14 | Job7_19 | מָה | לֹא | שָׁעָה | מִן | לֹא | רָפָה | עַד | בָּלַע | רֹק |
| L15 | Job7_19 | (Ma) | (Lo) | sza·'(A) | (Min) | (Lo) | ra·(Fa) | ('Ad) | ba·(La)' | (Rok) |
| L16 | Job7_19 | mā(h) | lō(’) | šā‘ā(h) | min | lō(’) | rāp̱ā(h) | ‘aḏ | bāla‘ | rōq |
| L17 | Job7_19 | māh | lō’ | šā‘āh | min | lō’ | rāpāh | ‘ad | bāla‘ | rōq |
| L18 | Job7_19 | How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle? (Job7_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Job7_19 | 19 How long <04100> wilt thou not depart <08159> (08799) from me, nor let me alone <07503> (08686) till I swallow down <01104> (08800) my spittle <07536>? (Job7_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Job7_19 | 402/744 | 2641/5164 | 5/15 | 814/1215 | 2642/5164 | 26/46 | 886/1259 | 15/48 | 1/3 |
| L21 | Job7_19 | Job7_19_1 | Job7_19_2 | Job7_19_3 | Job7_19_4 | Job7_19_5 | Job7_19_6 | Job7_19_7 | Job7_19_8 | Job7_19_9 |