| L01 | Job7_20 | Zgrzeszyłem; cóż uczynię Tobie, stróżu człowieka? Dlaczego uczyniłeś mnie celem dla siebie, i stałem się dla siebie ciężarem? (Job7_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Job7_20 | Zgrzeszyłem H2398 ; cóż H4100 uczynię H6466 Tobie, stróżu H5341 człowieka H120 ? Dlaczego H4100 uczyniłeś H7760 mnie celem H4645 dla siebie, i stałem H1961 się dla H5921 siebie ciężarem H4853 ? (Job7_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Job7_20 | Zgrzeszyłem. Cóż mogłem Ci zrobić? Przecież człowieka przenikasz. Dlaczego na cel mnie wziąłeś? Mam być ciężarem Najwyższemu? (Job7_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Job7_20 | Zgrzeszyłem H2398 . Cóż H4100 mogłem H6466 Ci H1931 zrobić H6466 ? Człowieka H120 przenikasz H5341 . Dlaczego H4100 na H5921 cel H4645 mnie H1931 wziąłeś H7760 ? Mam H1961 być H1961 ciężarem H4853 Najwyższemu H5945 ? (Job7_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Job7_20 | cha•<Ta>•ti | ma | 'ef•'<Al> | loCh | no•<cer> | ha•'<A>•<Dam> | <La>•ma | sam•<Ta>•ni | le•mif•<Ga>' | <Lach>; | wa•'eh•<je> | 'a•<Lai> | le•mas•<Sa>. |
| L06 | Job7_20 | חָטָ֡אתִי | מָ֤ה | אֶפְעַ֨ל ׀ | לָךְ֮ | נֹצֵ֪ר | הָאָ֫דָ֥ם | לָ֤מָה | שַׂמְתַּ֣נִי | לְמִפְגָּ֣ע | לָ֑ךְ | וָאֶהְיֶ֖ה | עָלַ֣י | לְמַשָּֽׂא׃ |
| L07 | Job7_20 | Zgrzeszyłem; | cóż | uczynię | Tobie, | stróżu | człowieka? | Dlaczego | uczyniłeś mnie | celem | dla siebie, | i stałem się | dla siebie | ciężarem? |
| L08 | Job7_20 | חָטָ֡אתִי | מָ֤ה | אֶפְעַ֨ל ׀ | לָ/ךְ֮ | נֹצֵ֪ר | הָ/אָ֫דָ֥ם | לָ֤/מָה | שַׂמְתַּ֣/נִי | לְ/מִפְגָּ֣ע | לָ֑/ךְ | וָ/אֶהְיֶ֖ה | עָלַ֣/י | לְ/מַשָּֽׂא׃ |
| L09 | Job7_20 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job7_20 | Hä†äº´tî | mâ | ´ep`al | läk | nöcër | hä´ädäm | läºmâ | SamTaºnî | lümipGä` | läk | wä´ehyè | `älay | lümaSSä´ |
| L11 | Job7_20 | H2398 |
H4100 |
H6466 |
H0000  |
H5341 |
H0120 |
H4100 |
H7760 |
H4645 |
H0000 |
H1961 |
H5921 |
H4853 |
| L12 | Job7_20 | I have sinned | have I | what shall I do | unto thee O thou preserver | man | have You | set | me as a mark | I am | and | against thee so that I am a burden | ||
| L13 | Job7_20 | cha·Ta·ti | mah | 'ef·'Al | loCh | no·Tzer | ha·'A·Dam | La·mah | sam·Ta·ni | le·mif·Ga' | Lach; | va·'eh·Yeh | 'a·Lai | le·mas·Sa. |
| L14 | Job7_20 | חָטָא | מָה | פָּעַל | נָצַר | אָדָם | מָה | שׂוּם | מִפְגָּע | הָיָה | עַל | מַשָּׂא | ||
| L15 | Job7_20 | cha·(Ta) | (Ma) | pa·('Al.) | na·(Car) | 'a·(Dam) | (Ma) | (Sum) | mif·(Ga') | ha·(Ja) | ('Al) | mas·(Sa) | ||
| L16 | Job7_20 | ḥāṭā(’) | mā(h) | pā‘al | nāṣar | ’āḏām | mā(h) | śûm | mip̱gā‘ | hājā(h) | ‘al | maśśā(’) | ||
| L17 | Job7_20 | ḥāṭā’ | māh | pā‘al | nāṣar | ’ādām | māh | śûm | mipgā‘ | hājāh | ‘al | maśśā’ | ||
| L18 | Job7_20 | I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? (Job7_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Job7_20 | 20 I have sinned <02398> (08804); what shall I do <06466> (08799) unto thee, O thou preserver <05341> (08802) of men <0120>? why hast thou set <07760> (08804) me as a mark <04645> against thee, so that I am a burden <04853> to myself? (Job7_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Job7_20 | 157/236 | 403/744 | 4/56 | 4277/6521 | 6/61 | 149/552 | 404/744 | 327/581 | 1/1 | 4278/6521 | 2290/3546 | 3393/5759 | 28/65 |
| L21 | Job7_20 | Job7_20_1 | Job7_20_2 | Job7_20_3 | Job7_20_4 | Job7_20_5 | Job7_20_6 | Job7_20_7 | Job7_20_8 | Job7_20_9 | Job7_20_10 | Job7_20_11 | Job7_20_12 | Job7_20_13 |