| L01 | Job7_21 | I dlaczego nie przebaczysz mojego występku i nie usuniesz — mojej nieprawości? Bo teraz w prochu położę się, a będziesz mnie szukał a mnie nie będzie.” (Job7_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Job7_21 | I dlaczego H4100 nie H3808 przebaczysz H5375 mojego występku H6588 i nie usuniesz H5674 — mojej nieprawości H5771 ? Bo H3588 teraz H6258 w prochu H6083 położę H7901 się, a będziesz mnie szukał H7836 a mnie nie będzie H369 .” (Job7_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Job7_21 | Czemu to grzechu nie zgładzisz? Nie zmażesz mej nieprawości? Wkrótce położę się w ziemi, nie będzie mnie, choćbyś mnie szukał. (Job7_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Job7_21 | Czemu H4100 to H2063 grzechu H6588 nie H3808 zgładzisz H5375 ? Nie H3808 zmażesz H5674 mej H5771 nieprawości H5771 ? Wkrótce H6258 położę H7901 się H7901 w H6083 ziemi H6083 , nie H369 będzie H1961 mnie H1931 , choćbyś H7836 mnie H1931 szukał H7836 . (Job7_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Job7_21 | u•<Me> | lo- | tis•<Sa> | fisz•'<I> | we•ta•'a•<wir> | 'et- | 'a•<wo>•<Ni> | ki- | '<At>•ta | le•'a•<Far> | 'esz•<Kaw>; | we•<szi>•char•<Ta>•ni | we•'e•<Nen>•ni. | <Pe> |
| L06 | Job7_21 | וּמֶ֤ה ׀ | לֹא־ | תִשָּׂ֣א | פִשְׁעִי֮ | וְתַעֲבִ֪יר | אֶת־ | עֲוֹ֫נִ֥י | כִּֽי־ | עַ֭תָּה | לֶעָפָ֣ר | אֶשְׁכָּ֑ב | וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי | וְאֵינֶֽנִּי׃ | פ |
| L07 | Job7_21 | I dlaczego | nie | przebaczysz | mojego występku | i nie usuniesz | — | mojej nieprawości? | Bo | teraz | w prochu | położę się, | a będziesz mnie szukał | a mnie nie będzie.” | ¶ |
| L08 | Job7_21 | וּ/מֶ֤ה ׀ | לֹא־ | תִשָּׂ֣א | פִשְׁעִ/י֮ | וְ/תַעֲבִ֪יר | אֶת־ | עֲוֹ֫נִ֥/י | כִּֽי־ | עַ֭תָּה | לֶ/עָפָ֣ר | אֶשְׁכָּ֑ב | וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי | וְ/אֵינֶֽ/נִּי׃ | פ |
| L09 | Job7_21 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpq2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Tn/Sp1csSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Job7_21 | ûmè | lö´- | tiSSä´ | piš`î | wüta`ábîr | ´et- | `áwönî | Kî|- | `aTTâ | le`äpär | ´ešKäb | wüšiºHárTaºnî | wü´êneºnnî | P |
| L11 | Job7_21 | H4100 |
H3808 |
H5375 |
H6588 |
H5674 |
H0853  |
H5771 |
H3588 |
H6258 |
H6083 |
H7901 |
H7836 |
H0369 |
|
| L12 | Job7_21 | Why | not | And why dost thou not pardon | my transgression | and take away | fault | for | henceforth | in the dust | will lie | and thou shalt seek me in the morning | else | ||
| L13 | Job7_21 | u·Meh | lo- | tis·Sa | fish·'I | ve·ta·'a·Vir | et- | 'a·Vo·Ni | ki- | 'At·tah | le·'a·Far | 'esh·Kav; | ve·Shi·char·Ta·ni | ve·'ei·Nen·ni. | Peh |
| L14 | Job7_21 | מָה | לֹא | נָשָׂא | פֶּשַׁע | עָבַר | אֵת | עָוֺן | כִּי | עַתָּה | עָפָר | שָׁכַב | שָׁחַר | אַיִן | |
| L15 | Job7_21 | (Ma) | (Lo) | na·(Sa) | (Pe)·sza' | 'a·(War) | ('Et) | 'a·(On) | (Ki) | 'at·(Ta) | 'a·(Far) | sza·(Chaw) | sza·(Char) | '(A)·jin | |
| L16 | Job7_21 | mā(h) | lō(’) | nāśā(’) | péša‘ | ‘āḇar | ’ēṯ | ‘āwōn | kî | ‘attā(h) | ‘āp̱ār | šāḵaḇ | šāḥar | ’ájin | |
| L17 | Job7_21 | māh | lō’ | nāśā’ | peša‘ | ‘ābar | ’ēt | ‘āwōn | kî | ‘attāh | ‘āpār | šākab | šāḥar | ’ajin | |
| L18 | Job7_21 | And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I [shall] not [be]. (Job7_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Job7_21 | 21 And why dost thou not pardon <05375> (08799) my transgression <06588>, and take away <05674> (08686) mine iniquity <05771>? for now shall I sleep <07901> (08799) in the dust <06083>; and thou shalt seek me in the morning <07836> (08765), but I shall] not be. (Job7_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Job7_21 | 405/744 | 2643/5164 | 357/650 | 14/93 | 345/550 | 8639/11047 | 65/229 | 2377/4478 | 311/431 | 44/110 | 158/207 | 1/12 | 325/786 | |
| L21 | Job7_21 | Job7_21_1 | Job7_21_2 | Job7_21_3 | Job7_21_4 | Job7_21_5 | Job7_21_6 | Job7_21_7 | Job7_21_8 | Job7_21_9 | Job7_21_10 | Job7_21_11 | Job7_21_12 | Job7_21_13 | Job7_21_14 |