| L01 | Job7_4 | Gdy kładę się, mówię: „Kiedy wstanę?” I przedłuża się wieczór, i jestem syty miotania się aż do zmierzchu. (Job7_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job7_4 | Gdy H518 kładę H7901 się, mówię H559 : „Kiedy H4970 wstanę H6965 ?” I przedłuża H4059 się wieczór H6153 , i jestem syty H7646 miotania H5076 się aż H5704 do zmierzchu H5399 . (Job7_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job7_4 | Położę się, mówiąc do siebie: Kiedyż zaświta i wstanę? Lecz noc wiecznością się staje i boleść mną targa do zmroku. (Job7_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job7_4 | Położę H7901 się H7901 , mówiąc H559 do H413 siebie H5315 : Kiedyż H4970 zaświta H6965 i H6965 wstanę H6965 ? Lecz H6153 noc H3915 wiecznością H4058 się H1931 staje H1961 i H7646 boleść H5076 mną H5921 targa H7646 do H5704 zmroku H5399 . (Job7_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job7_4 | 'im- | sza•<Chaw>•ti, | we•'a•<Mar>•ti, | ma•<Tai> | '<A>•kum | u•mid•dad- | '<A>•rew; | we•sa•<wa>'•ti | ne•du•<Dim> | 'a•de- | <Na>•szef. |
| L06 | Job7_4 | אִם־ | שָׁכַ֗בְתִּי | וְאָמַ֗רְתִּי | מָתַ֣י | אָ֭קוּם | וּמִדַּד־ | עָ֑רֶב | וְשָׂבַ֖עְתִּי | נְדֻדִ֣ים | עֲדֵי־ | נָֽשֶׁף׃ |
| L07 | Job7_4 | Gdy | kładę się, | mówię: | „Kiedy | wstanę?” | I przedłuża się | wieczór, | i jestem syty | miotania się | aż do | zmierzchu. |
| L08 | Job7_4 | אִם־ | שָׁכַ֗בְתִּי | וְ/אָמַ֗רְתִּי | מָתַ֣י | אָ֭קוּם | וּ/מִדַּד־ | עָ֑רֶב | וְ/שָׂבַ֖עְתִּי | נְדֻדִ֣ים | עֲדֵי־ | נָֽשֶׁף׃ |
| L09 | Job7_4 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job7_4 | ´im- | šäkaºbTî | wü´ämaºrTî | mätay | ´äqûm | ûmiDDad- | `äºreb | wüSäbaº`Tî | nüdùdîm | `ádê- | n亚ep |
| L11 | Job7_4 | H0518 |
H7901 |
H0559 |
H4970 |
H6965 |
H4059 |
H6153 |
H7646 |
H5076 |
H5704 |
H5399 |
| L12 | Job7_4 | When | When I lie down | I say | When | When shall I arise | be gone | and the night | am continually | of tossings to and fro | until | unto the dawning of the day |
| L13 | Job7_4 | im- | sha·Chav·ti, | ve·'a·Mar·ti, | ma·Tai | 'A·kum | u·mid·dad- | 'A·rev; | ve·sa·Va'·ti | ne·du·Dim | a·dei- | Na·shef. |
| L14 | Job7_4 | אִם | שָׁכַב | אָמַר | מָתַי | קוּם | מִדַּד | עֶרֶב | שָׂבַע | נָדֻד | עַד | נֶשֶׁף |
| L15 | Job7_4 | '(Im) | sza·(Chaw) | 'a·(Mar) | ma·(Tai) | (Kum) | mid·(Dad) | '(E)·rew | sa·(Wa') | na·(Dud) | ('Ad) | (Ne)·szef |
| L16 | Job7_4 | ’im | šāḵaḇ | ’āmar | māṯaj | qûm | middaḏ | ‘éreḇ | śāḇa‘ | nāḏuḏ | ‘aḏ | néšep̱ |
| L17 | Job7_4 | ’im | šākab | ’āmar | mātaj | qûm | middad | ‘ereb | śāba‘ | nādud | ‘ad | nešep |
| L18 | Job7_4 | When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. (Job7_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job7_4 | 4 When I lie down <07901> (08804), I say <0559> (08804), When shall I arise <06965> (08799), and the night <06153> be gone <04059>? and I am full <07646> (08804) of tossings to and fro <05076> unto the dawning of the day <05399>. (Job7_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job7_4 | 640/1068 | 157/207 | 3660/5298 | 12/43 | 414/627 | 1/1 | 110/134 | 16/99 | 1/1 | 885/1259 | 5/12 |
| L21 | Job7_4 | Job7_4_1 | Job7_4_2 | Job7_4_3 | Job7_4_4 | Job7_4_5 | Job7_4_6 | Job7_4_7 | Job7_4_8 | Job7_4_9 | Job7_4_10 | Job7_4_11 |