| L01 | Job7_5 | Okryło się moje ciało robactwem i grudą prochu; moja skóra pęka i ropieje. (Job7_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job7_5 | Okryło H3847 się moje ciało H1320 robactwem H7415 i grudą prochu H6083 ; moja skóra H5785 pęka H7280 i ropieje H3988 . (Job7_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job7_5 | Ciało moje okryte robactwem, strupami, skóra rozchodzi się i pęka. (Job7_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job7_5 | Ciało H1320 moje H1931 okryte H3847 robactwem H7415 , strupami H1487 , skóra H5785 rozchodzi H7280 się H7280 i H3988 pęka H3988 . (Job7_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job7_5 | la•<wasz> | be•sa•<Ri> | <Rim>•ma | [we•gisz | ch] | (we•<Gusz> | k) | 'a•<Far>; | o•<Ri> | ra•<Ga>', | wai•jim•ma•'<Es>. |
| L06 | Job7_5 | לָ֘בַ֤שׁ | בְּשָׂרִ֣י | רִ֭מָּה | [וְגִישׁ | כ] | (וְג֣וּשׁ | ק) | עָפָ֑ר | עוֹרִ֥י | רָ֝גַ֗ע | וַיִּמָּאֵֽס׃ |
| L07 | Job7_5 | Okryło się | moje ciało | robactwem | i grudą | K | i grudą | Q | prochu; | moja skóra | pęka | i ropieje. |
| L08 | Job7_5 | לָ֘בַ֤שׁ | בְּשָׂרִ֣/י | רִ֭מָּה | ו/גיש | וְ/ג֣וּשׁ | עָפָ֑ר | עוֹרִ֥/י | רָ֝גַ֗ע | וַ/יִּמָּאֵֽס׃ | ||
| L09 | Job7_5 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job7_5 | läbaš | BüSärî | rimmâ | (wügîš) | [wügûš] | `äpär | `ôrî | räga` | wayyimmä´ës | ||
| L11 | Job7_5 | H3847 |
H1320 |
H7415 |
H6083 |
H5785 |
H7280 |
H3988 |
||||
| L12 | Job7_5 | is clothed | My flesh | with worms | clod | of dust | my skin | is broken | and become loathsome | |||
| L13 | Job7_5 | la·Vash | be·sa·Ri | Rim·mah | [ve·gish | ch] | (ve·Gush | k) | 'a·Far; | o·Ri | ra·Ga', | vai·yim·ma·'Es. |
| L14 | Job7_5 | לָבַשׁ | בָּשָׂר | רִמָּה | עָפָר | עוֹר | רָגַע | מָאַס | ||||
| L15 | Job7_5 | la·(Wasz) | ba·(Sar) | rim·(Ma) | 'a·(Far) | (Or) | ra·(Ga)' | ma·'(As) | ||||
| L16 | Job7_5 | lāḇaš | bāśār | rimmā(h) | ‘āp̱ār | ‘ôr | rāg̱a‘ | mā’as | ||||
| L17 | Job7_5 | lābaš | bāśār | rimmāh | ‘āpār | ‘ôr | rāga‘ | mā’as | ||||
| L18 | Job7_5 | My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome. (Job7_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job7_5 | 5 My flesh <01320> is clothed <03847> (08804) with worms <07415> and clods <01487> of dust <06083>; my skin <05785> is broken <07280> (08804), and become loathsome <03988> (08735). (Job7_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job7_5 | 53/109 | 169/270 | 2/7 | 1/1 | 43/110 | 84/99 | 2/12 | 20/75 | |||
| L21 | Job7_5 | Job7_5_1 | Job7_5_2 | Job7_5_3 | Job7_5_4 | Job7_5_5 | Job7_5_6 | Job7_5_7 | Job7_5_8 | Job7_5_9 | Job7_5_10 | Job7_5_11 |