| L01 | Job7_9 | Kończy się obłok i odchodzi; tak schodzący do Szeolu nie wstąpi [z powrotem]. (Job7_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job7_9 | Kończy H3615 się obłok H6051 i odchodzi H1980 ; tak H3651 schodzący H3381 do Szeolu H7585 nie H3808 wstąpi [z powrotem H5927 ]. (Job7_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job7_9 | Jak obłok przeleci i zniknie, kto schodzi do Szeolu, nie wraca, (Job7_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Job7_9 | Jak H834 obłok H6051 przeleci H3615 i H1980 zniknie H1980 , kto H1931 schodzi H3381 do H413 Szeolu H7585 , nie H3808 wraca H5927 , (Job7_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job7_9 | ka•<La> | '<A>•non | wai•je•<Lach>; | ken | jo•<Red> | ol, | lo | ja•'a•<Le>. |
| L06 | Job7_9 | כָּלָ֣ה | עָ֭נָן | וַיֵּלַ֑ךְ | כֵּ֥ן | יוֹרֵ֥ד | שְׁ֝א֗וֹל | לֹ֣א | יַעֲלֶֽה׃ |
| L07 | Job7_9 | Kończy się | obłok | i odchodzi; | tak | schodzący | do Szeolu | nie | wstąpi [z powrotem]. |
| L08 | Job7_9 | כָּלָ֣ה | עָ֭נָן | וַ/יֵּלַ֑ךְ | כֵּ֥ן | יוֹרֵ֥ד | שְׁ֝א֗וֹל | לֹ֣א | יַעֲלֶֽה׃ |
| L09 | Job7_9 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job7_9 | Kälâ | `änän | wayyëlak | Kën | yôrëd | šü´ôl | lö´ | ya`álè |
| L11 | Job7_9 | H3615 |
H6051 |
H1980 |
H3651 |
H3381 |
H7585 |
H3808 |
H5927 |
| L12 | Job7_9 | is consumed | [As] the cloud | is gone | So | so he that goeth down | to the grave | does not | shall come up |
| L13 | Job7_9 | ka·Lah | 'A·non | vai·ye·Lach; | ken | yo·Red | ol, | lo | ya·'a·Leh. |
| L14 | Job7_9 | כָּלָה | עָנָן | הָלַךְ | כֵּן | יָרַד | שְׁאוֹל | לֹא | עָלָה |
| L15 | Job7_9 | ka·(La) | 'a·(Nan) | ha·(Lach) | (Ken) | ja·(Rad) | sze·('Ol) | (Lo) | 'a·(La) |
| L16 | Job7_9 | kālā(h) | ‘ānān | hālaḵ | kēn | jāraḏ | šᵉ(’)ôl | lō(’) | ‘ālā(h) |
| L17 | Job7_9 | kālāh | ‘ānān | hālak | kēn | jārad | še’ôl | lō’ | ‘ālāh |
| L18 | Job7_9 | [As] the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no [more]. (Job7_9 KJV) | |||||||
| L19 | Job7_9 | 9 As the cloud <06051> is consumed <03615> (08804) and vanisheth away <03212> (08799): so he that goeth down <03381> (08802) to the grave <07585> shall come up <05927> (08799) no more. (Job7_9 KJV) | |||||||
| L20 | Job7_9 | 117/204 | 58/87 | 1044/1542 | 368/767 | 253/378 | 12/66 | 2636/5164 | 649/883 |
| L21 | Job7_9 | Job7_9_1 | Job7_9_2 | Job7_9_3 | Job7_9_4 | Job7_9_5 | Job7_9_6 | Job7_9_7 | Job7_9_8 |