| L01 | Job8_18 | Jeśli pochłonie go [ktoś] z jego miejsca, i zaprze się go [miejsce]: „Nie widziałem cię”. (Job8_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job8_18 | Jeśli H518 pochłonie go [ktoś H1104 ] z jego miejsca H4725 , i zaprze H3584 się go [miejsce]: „Nie H3808 widziałem cię H7200 ”. (Job8_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job8_18 | Gdy utniesz go z jego podłoża, ono się zaprze: Ja go nie widziałem. (Job8_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Job8_18 | Gdy H518 utniesz H1104 go H1931 z H4480 jego H1931 podłoża H4725 , ono H1931 się zaprze H3584 : Ja H589 go H1931 nie H3808 widziałem H7200 . (Job8_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Job8_18 | 'im- | je•wal•le•'<En>•nu | mi•me•ko•<Mo>; | we•<Chi>•chesz | bo, | lo | re•'i•<Ti>•cha. |
| L06 | Job8_18 | אִם־ | יְבַלְּעֶ֥נּוּ | מִמְּקוֹמ֑וֹ | וְכִ֥חֶשׁ | בּ֝֗וֹ | לֹ֣א | רְאִיתִֽיךָ׃ |
| L07 | Job8_18 | Jeśli | pochłonie go [ktoś] | z jego miejsca, | i zaprze się | go [miejsce]: | „Nie | widziałem cię”. |
| L08 | Job8_18 | אִם־ | יְבַלְּעֶ֥/נּוּ | מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ | וְ/כִ֥חֶשׁ | בּ֝֗/וֹ | לֹ֣א | רְאִיתִֽי/ךָ׃ |
| L09 | Job8_18 | HCSpój. | HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job8_18 | ´im- | yüballü`eºnnû | mimmüqômô | wükìºHeš | Bô | lö´ | rü´îtîºkä |
| L11 | Job8_18 | H0518 |
H1104 |
H4725 |
H3584 |
H0000  |
H3808 |
H7200 |
| L12 | Job8_18 | If | If he destroy | him from his place | then [it] shall deny | never | him [saying] I have not seen | |
| L13 | Job8_18 | im- | ye·val·le·'En·nu | mi·me·ko·Mo; | ve·Chi·chesh | bo, | lo | re·'i·Ti·cha. |
| L14 | Job8_18 | אִם | בָּלַע | מָקוֹם | כָּחַשׁ | לֹא | רָאָה | |
| L15 | Job8_18 | '(Im) | ba·(La)' | ma·(KOm) | ka·(Chasz) | (Lo) | ra·('A) | |
| L16 | Job8_18 | ’im | bāla‘ | māqôm | kāḥaš | lō(’) | rā’ā(h) | |
| L17 | Job8_18 | ’im | bāla‘ | māqôm | kāḥaš | lō’ | rā’āh | |
| L18 | Job8_18 | If he destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee. (Job8_18 KJV) | ||||||
| L19 | Job8_18 | 18 If he destroy <01104> (08762) him from his place <04725>, then it shall deny <03584> (08765) him, saying, I have not seen <07200> (08804) thee. (Job8_18 KJV) | ||||||
| L20 | Job8_18 | 646/1068 | 16/48 | 271/401 | 10/22 | 4282/6521 | 2650/5164 | 766/1296 |
| L21 | Job8_18 | Job8_18_1 | Job8_18_2 | Job8_18_3 | Job8_18_4 | Job8_18_5 | Job8_18_6 | Job8_18_7 |