| L01 | Job8_2 | „Jak długo jeszcze będziesz mówił te [rzeczy], a wiatr potężny [to] słowa twoich ust? (Job8_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job8_2 | „Jak H5704 długo jeszcze H575 będziesz mówił H4448 te H428 [rzeczy], a wiatr H7307 potężny H3524 [to] słowa H561 twoich ust H6310 ? (Job8_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job8_2 | Jak długo chcesz mówić w ten sposób? Twe słowa gwałtowne jak wicher, (Job8_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Job8_2 | Jak H5704 długo H575 chcesz H859 mówić H4448 w H5921 ten H428 sposób H1697 ? Twe H561 słowa H561 gwałtowne H3524 jak H7307 wicher H7307 , (Job8_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job8_2 | 'ad- | 'an | te•mal•lel- | '<El>•le; | we•<Ru>•ach | <Kab>•bir | 'im•re- | <Fi>•cha. |
| L06 | Job8_2 | עַד־ | אָ֥ן | תְּמַלֶּל־ | אֵ֑לֶּה | וְר֥וּחַ | כַּ֝בִּיר | אִמְרֵי־ | פִֽיךָ׃ |
| L07 | Job8_2 | „Jak długo | jeszcze | będziesz mówił | te [rzeczy], | a wiatr | potężny [to] | słowa | twoich ust? |
| L08 | Job8_2 | עַד־ | אָ֥ן | תְּמַלֶּל־ | אֵ֑לֶּה | וְ/ר֥וּחַ | כַּ֝בִּיר | אִמְרֵי־ | פִֽי/ךָ׃ |
| L09 | Job8_2 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job8_2 | `ad- | ´än | Tümallel- | ´ëºllè | würûªH | KaBBîr | ´imrê- | pîºkä |
| L11 | Job8_2 | H5704 |
H0575 |
H4448 |
H0428 |
H7307 |
H3524 |
H0561 |
H6310 |
| L12 | Job8_2 | long | How | wilt thou speak | these | air | [be like] a strong | these [things]? and [how long shall] the words | of thy mouth |
| L13 | Job8_2 | ad- | 'an | te·mal·lel- | 'El·leh; | ve·Ru·ach | Kab·bir | im·rei- | Fi·cha. |
| L14 | Job8_2 | עַד | אָן | מָלַל | אֵלֶּה | רוּחַ | כַּבִּיר | אֵמֶר | פֶּה |
| L15 | Job8_2 | ('Ad) | ('An) | ma·(Lal) | '(El)·le | (Ru)·ach | kab·(Bir) | ('E)·mer | (Pe) |
| L16 | Job8_2 | ‘aḏ | ’ān | mālal | ’ḗlle(h) | rûᵃḥ | kabbîr | ’ḗmer | pe(h) |
| L17 | Job8_2 | ‘ad | ’ān | mālal | ’ēlleh | rûaḥ | kabbîr | ’ēmer | peh |
| L18 | Job8_2 | How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind? (Job8_2 KJV) | |||||||
| L19 | Job8_2 | 2 How <0575> long <05704> wilt thou speak <04448> (08762) these things? and how long shall the words <0561> of thy mouth <06310> be like a strong <03524> wind <07307>? (Job8_2 KJV) | |||||||
| L20 | Job8_2 | 887/1259 | 21/39 | 2/5 | 549/745 | 112/377 | 1/10 | 9/48 | 235/497 |
| L21 | Job8_2 | Job8_2_1 | Job8_2_2 | Job8_2_3 | Job8_2_4 | Job8_2_5 | Job8_2_6 | Job8_2_7 | Job8_2_8 |