Job8_21

L01	Job8_21	Aż napełni śmiechem twoje usta, a twoje wargi okrzykiem radości. (Job8_21 tłum. AI)
L02	Job8_21	Aż H5704 napełni H4390 śmiechem H7814 twoje usta H6310, a twoje wargi H8193 okrzykiem H8643 radości. (Job8_21 tłum. AI)
L03	Job8_21	Napełni twe usta radością, a wargi okrzykiem wesela. (Job8_21 BT_4)
L04	Job8_21	Napełni H4390 twe H1931 usta H6310 radością H7814 , a H8193 wargi H8193 okrzykiem H8643 wesela H8643 . (Job8_21 BT_4)
L05	Job8_21	'ad-	je•mal•<Le>	se•<Chok>	<Pi>•cha;	u•se•fa•<Te>•cha	te•ru•'<Ah>.
L06	Job8_21	עַד־	יְמַלֵּ֣ה	שְׂח֣וֹק	פִּ֑יךָ	וּשְׂפָתֶ֥יךָ	תְרוּעָֽה׃
L07	Job8_21	Aż	napełni	śmiechem	twoje usta,	a twoje wargi	okrzykiem radości.
L08	Job8_21	עַד־	יְמַלֵּ֣ה	שְׂח֣וֹק	פִּ֑י/ךָ	וּ/שְׂפָתֶ֥י/ךָ	תְרוּעָֽה׃
L09	Job8_21	HRPrzyim.	HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	HC/Ncfdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10	Job8_21	`ad-	yümallË	SüHôq	Pîºkä	ûSüpätÊºkä	türû`â
L11	Job8_21	H5704	H4390	H7814	H6310	H8193	H8643
L12	Job8_21	will yet	Till he fill	with laughing	thy mouth	and thy lips	with rejoicing
L13	Job8_21	ad-	ye·mal·Leh	se·Chok	Pi·cha;	u·se·fa·Tei·cha	te·ru·'Ah.
L14	Job8_21	עַד	מָלֵא	שְׂחוֹק	פֶּה	שָׂפָה	תְּרוּעָה
L15	Job8_21	('Ad)	ma·(Le)	se·(Chok)	(Pe)	sa·(Fa)	te·ru·('A)
L16	Job8_21	‘aḏ	mālē(’)	śᵉḥôq	pe(h)	śāp̱ā(h)	tᵉrû‘ā(h)
L17	Job8_21	‘ad	mālē’	śeḥôq	peh	śāpāh	terû‘āh
L18	Job8_21	Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. (Job8_21 KJV)
L19	Job8_21	21 Till he fill <04390> (08762) thy mouth <06310> with laughing <07814>, and thy lips <08193> with rejoicing <08643>. (Job8_21 KJV)
L20	Job8_21	888/1259	115/253	1/15	236/497	56/173	22/36
L21	Job8_21	Job8_21_1	Job8_21_2	Job8_21_3	Job8_21_4	Job8_21_5	Job8_21_6