| L01 | Job8_6 | jeśli czysty i prawy [jesteś] ty, to teraz czuwać będzie nad tobą i przywróci siedzibę twojej sprawiedliwości. (Job8_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job8_6 | jeśli H518 czysty H2134 i prawy H3477 [jesteś H859 ] ty, to H3588 teraz H6258 czuwać będzie H5782 nad H5921 tobą i przywróci H7999 siedzibę H5116 twojej sprawiedliwości H6664 . (Job8_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job8_6 | Jeśliś jest czysty, niewinny, to czuwać będzie nad tobą, uczciwy twój dom odbuduje. (Job8_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job8_6 | Jeśliś H518 jest H1961 czysty H2134 , niewinny H3477 , to H3588 czuwać H5782 będzie H1961 nad H5921 tobą H859 , uczciwy H6664 twój H1931 dom H4999 odbuduje H7999 . (Job8_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job8_6 | 'im- | zach | we•ja•<szar>, | '<At>•ta | ki- | '<At>•ta | ja•'<Ir> | 'a•<Le>•cha; | we•szil•<Lam>, | ne•<wat> | cid•<Ke>•cha. |
| L06 | Job8_6 | אִם־ | זַ֥ךְ | וְיָשָׁ֗ר | אָ֥תָּה | כִּי־ | עַ֭תָּה | יָעִ֣יר | עָלֶ֑יךָ | וְ֝שִׁלַּ֗ם | נְוַ֣ת | צִדְקֶֽךָ׃ |
| L07 | Job8_6 | jeśli | czysty | i prawy | [jesteś] ty, | to | teraz | czuwać będzie | nad tobą | i przywróci | siedzibę | twojej sprawiedliwości. |
| L08 | Job8_6 | אִם־ | זַ֥ךְ | וְ/יָשָׁ֗ר | אָ֥תָּה | כִּי־ | עַ֭תָּה | יָעִ֣יר | עָלֶ֑י/ךָ | וְ֝/שִׁלַּ֗ם | נְוַ֣ת | צִדְקֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Job8_6 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job8_6 | ´im- | zak | wüyäšär | ´äºTTâ | Kî- | `aTTâ | yä`îr | `älʺkä | wüšillam | nüwat | cidqeºkä |
| L11 | Job8_6 | H0518 |
H2134 |
H3477 |
H0859 |
H3588 |
H6258 |
H5782 |
H5921 |
H7999 |
H5116 |
H6664 |
| L12 | Job8_6 | If | If thou [wert] pure | and upright | you | Surely | now | surely now he would awake | and | prosperous | for thee and make the habitation | of thy righteousness |
| L13 | Job8_6 | im- | zach | ve·ya·Shar, | 'At·tah | ki- | 'At·tah | ya·'Ir | 'a·Lei·cha; | ve·shil·Lam, | ne·Vat | tzid·Ke·cha. |
| L14 | Job8_6 | אִם | זַךְ | יָשָׁר | אַתָּה | כִּי | עַתָּה | עוּר | עַל | שָׁלַם | נָוֶה | צֶדֶק |
| L15 | Job8_6 | '(Im) | (Zach) | ja·(Szar) | 'at·(Ta) | (Ki) | 'at·(Ta) | ('Ur) | ('Al) | sza·(Lam) | na·(We) | (Ce)·dek |
| L16 | Job8_6 | ’im | zaḵ | jāšār | ’attā(h) | kî | ‘attā(h) | ‘ûr | ‘al | šālam | nāwe(h) | ṣéḏeq |
| L17 | Job8_6 | ’im | zak | jāšār | ’attāh | kî | ‘attāh | ‘ûr | ‘al | šālam | nāweh | ṣedeq |
| L18 | Job8_6 | If thou [wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous. (Job8_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job8_6 | 6 If thou wert pure <02134> and upright <03477>; surely now he would awake <05782> (08686) for thee, and make the habitation <05116> of thy righteousness <06664> prosperous <07999> (08765). (Job8_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job8_6 | 645/1068 | 5/11 | 52/120 | 627/1080 | 2378/4478 | 312/431 | 15/80 | 3394/5759 | 49/116 | 7/35 | 15/118 |
| L21 | Job8_6 | Job8_6_1 | Job8_6_2 | Job8_6_3 | Job8_6_4 | Job8_6_5 | Job8_6_6 | Job8_6_7 | Job8_6_8 | Job8_6_9 | Job8_6_10 | Job8_6_11 |