| L01 | Job8_9 | Bo wczoraj [byliśmy] my i nie wiemy, bo cieniem [są] nasze dni na ziemi. (Job8_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job8_9 | Bo H3588 wczoraj H8543 [byliśmy] my H587 i nie H3808 wiemy H3045 , bo H3588 cieniem H6738 [są] nasze dni H3117 na H5921 ziemi H776 . (Job8_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job8_9 | My, wczorajsi, znamy niewiele, bo wiek nasz jak cień jest na ziemi. (Job8_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job8_9 | My H587 , wczorajsi H8543 , znamy H3045 niewiele H3808 , bo H3588 wiek H3117 nasz H1931 jak H6738 cień H6738 jest H1961 na H5921 ziemi H776 . (Job8_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job8_9 | ki- | te•<Mol> | '<A>•nach•nu | we•<Lo> | ne•<Da>'; | ki | cel | ja•<Me>•nu | 'a•le- | '<A>•rec. |
| L06 | Job8_9 | כִּֽי־ | תְמ֣וֹל | אֲ֭נַחְנוּ | וְלֹ֣א | נֵדָ֑ע | כִּ֤י | צֵ֖ל | יָמֵ֣ינוּ | עֲלֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Job8_9 | Bo | wczoraj [byliśmy] | my | i nie | wiemy, | bo | cieniem [są] | nasze dni | na | ziemi. |
| L08 | Job8_9 | כִּֽי־ | תְמ֣וֹל | אֲ֭נַחְנוּ | וְ/לֹ֣א | נֵדָ֑ע | כִּ֤י | צֵ֖ל | יָמֵ֣י/נוּ | עֲלֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Job8_9 | HCSpój. | HDPrzysł. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Job8_9 | Kî|- | tümôl | ´ánaHnû | wülö´ | nëdä` | Kî | cël | yämêºnû | `álê- | ´äºrec |
| L11 | Job8_9 | H3588 |
H8543 |
H0587 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H6738 |
H3117 |
H5921 |
H0776 |
| L12 | Job8_9 | Because | (For we [are but of] yesterday | we | nothing | and know | Because | A shadow | nothing because our days | on | upon earth |
| L13 | Job8_9 | ki- | te·Mol | 'A·nach·nu | ve·Lo | ne·Da'; | ki | tzel | ya·Mei·nu | a·lei- | 'A·retz. |
| L14 | Job8_9 | כִּי | תְּמוֹל | אֲנַחְנוּ | לֹא | יָדַע | כִּי | צֵל | יוֹם | עַל | אֶרֶץ |
| L15 | Job8_9 | (Ki) | te·(Mol) | 'a·(Nach)·nu | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | (Cel) | (Jom) | ('Al) | '(E)·rec |
| L16 | Job8_9 | kî | tᵉmôl | ’ᵃ̆náḥnû | lō(’) | jāḏa‘ | kî | ṣēl | jôm | ‘al | ’éreṣ |
| L17 | Job8_9 | kî | temôl | ’ănaḥnû | lō’ | jāda‘ | kî | ṣēl | jôm | ‘al | ’ereṣ |
| L18 | Job8_9 | (For we [are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth [are] a shadow:) (Job8_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Job8_9 | 9 (For we are but of] yesterday <08543>, and know <03045> (08799) nothing, because our days <03117> upon earth <0776> are a shadow <06738>:) (Job8_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Job8_9 | 2380/4478 | 23/23 | 91/118 | 2644/5164 | 409/934 | 2381/4478 | 11/49 | 1501/2302 | 3395/5759 | 1401/2502 |
| L21 | Job8_9 | Job8_9_1 | Job8_9_2 | Job8_9_3 | Job8_9_4 | Job8_9_5 | Job8_9_6 | Job8_9_7 | Job8_9_8 | Job8_9_9 | Job8_9_10 |