| L01 | Job9_12 | Oto porywa; kto Go zawróci? Kto powie do Niego: «Co czynisz?» (Job9_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job9_12 | Oto H2005 porywa H2862 ; kto H4310 Go zawróci H7725 ? Kto H4310 powie H559 do H413 Niego: «Co H4100 czynisz H6213 ?» (Job9_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job9_12 | Kto Mu zabroni, choć zniszczy? Kto zdoła powiedzieć: Co robisz? (Job9_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job9_12 | Kto H4310 Mu H1931 zabroni H7725 , choć H2005 zniszczy H2862 ? Kto H4310 zdoła H3201 powiedzieć H559 : Co H4100 robisz H6213 ? (Job9_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job9_12 | hen | <jach>•tof | mi | je•szi•<wen>•nu; | mi- | jo•<Mar> | 'e•<Law>, | mah- | ta•'a•<Se>. |
| L06 | Job9_12 | הֵ֣ן | יַ֭חְתֹּף | מִ֣י | יְשִׁיבֶ֑נּוּ | מִֽי־ | יֹאמַ֥ר | אֵ֝לָ֗יו | מַֽה־ | תַּעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | Job9_12 | Oto | porywa; | kto | Go zawróci? | Kto | powie | do Niego: | «Co | czynisz?» |
| L08 | Job9_12 | הֵ֣ן | יַ֭חְתֹּף | מִ֣י | יְשִׁיבֶ֑/נּוּ | מִֽי־ | יֹאמַ֥ר | אֵ֝לָ֗י/ו | מַֽה־ | תַּעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | Job9_12 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Job9_12 | hën | yaHTöp | mî | yüšîbeºnnû | mî|- | yö´mar | ´ëläyw | mà|- | Ta`áSè |
| L11 | Job9_12 | H2005 |
H2862 |
H4310 |
H7725 |
H4310 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H6213 |
| L12 | Job9_12 | behold | Behold he taketh away | who | who can hinder | Who | him? who will say | to him | What | unto him What doest |
| L13 | Job9_12 | hen | Yach·tof | mi | ye·shi·Ven·nu; | mi- | yo·Mar | 'e·Lav, | mah- | ta·'a·Seh. |
| L14 | Job9_12 | הֵן | חָתַף | מִי | שׁוּב | מִי | אָמַר | אֵל | מָה | עָשָׂה |
| L15 | Job9_12 | (Hen) | cha·(Taf) | (Mi) | (Szuw) | (Mi) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | a·(Sa) |
| L16 | Job9_12 | hēn | ḥāṯap̱ | mî | šûḇ | mî | ’āmar | ’ēl | mā(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Job9_12 | hēn | ḥātap | mî | šûb | mî | ’āmar | ’ēl | māh | ‘āśāh |
| L18 | Job9_12 | Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou? (Job9_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Job9_12 | 12 Behold, he taketh away <02862> (08799), who can hinder <07725> (08686) him?? who will say <0559> (08799) unto him, What doest <06213> (08799) thou? (Job9_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Job9_12 | 108/317 | 1/1 | 166/422 | 575/1041 | 167/422 | 3666/5298 | 3790/5500 | 407/744 | 1834/2617 |
| L21 | Job9_12 | Job9_12_1 | Job9_12_2 | Job9_12_3 | Job9_12_4 | Job9_12_5 | Job9_12_6 | Job9_12_7 | Job9_12_8 | Job9_12_9 |