| L01 | Job9_13 | Bóg nie odwróci swego gniewu; pod Nim ugięli się pomocnicy Rahaba. (Job9_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Job9_13 | Bóg H433 nie H3808 odwróci H7725 swego gniewu H639 ; pod Nim ugięli H7817 się pomocnicy H5826 Rahaba H7293 . (Job9_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Job9_13 | Bóg gniewu hamować nie musi, uległe są Mu służki Rahaba. (Job9_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Job9_13 | Bóg H433 gniewu H639 hamować H7725 nie H3808 musi H3201 , uległe H7817 są Mu H8478 służki H5826 Rahaba H7294 . (Job9_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Job9_13 | <E>•lo•a | lo- | ja•<sziw> | ap•<Po>; | [ta•cha•tow | ch] | (tach•<Taw> | k) | cha•<Chu>, | '<O>•ze•re | <Ra>•haw. |
| L06 | Job9_13 | אֱ֭לוֹהַּ | לֹא־ | יָשִׁ֣יב | אַפּ֑וֹ | [תַּחַתֹו | כ] | (תַּחְתָּ֥יו | ק) | שָׁ֝חֲח֗וּ | עֹ֣זְרֵי | רָֽהַב׃ |
| L07 | Job9_13 | Bóg | nie | odwróci | swego gniewu; | pod Nim | K | pod Nim | Q | ugięli się | pomocnicy | Rahaba. |
| L08 | Job9_13 | אֱ֭לוֹהַּ | לֹא־ | יָשִׁ֣יב | אַפּ֑/וֹ | תחת/ו | תַּחְתָּ֥י/ו | שָׁ֝חֲח֗וּ | עֹ֣זְרֵי | רָֽהַב׃ | ||
| L09 | Job9_13 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Job9_13 | ´élôªh | lö´- | yäšîb | ´aPPô | (TaHatô) | [TaHTäyw] | šäHáHû | `öºzrê | räºhab | ||
| L11 | Job9_13 | H0433 |
H3808 |
H7725 |
H0639 |
H7817 |
H5826 |
H7293 |
||||
| L12 | Job9_13 | [If] God | will not | will not withdraw | his anger | Thahash | do stoop | helpers | the proud | |||
| L13 | Job9_13 | E·lo·ah | lo- | ya·Shiv | ap·Po; | [ta·cha·tov | ch] | (tach·Tav | k) | cha·Chu, | 'O·ze·rei | Ra·hav. |
| L14 | Job9_13 | אֱלוֹהַּ | לֹא | שׁוּב | אַף | שָׁחַח | עָזַר | רַהַב | ||||
| L15 | Job9_13 | e·(Lo)·a | (Lo) | (Szuw) | ('Af) | sza·(Chach) | 'a·(Zar) | (Ra)·haw | ||||
| L16 | Job9_13 | ’ᵉ̆lôᵃh | lō(’) | šûḇ | ’ap̱ | šāḥaḥ | ‘āzar | ráhaḇ | ||||
| L17 | Job9_13 | ’ĕlôah | lō’ | šûb | ’ap | šāḥaḥ | ‘āzar | rahab | ||||
| L18 | Job9_13 | [If] God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him. (Job9_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Job9_13 | 13 If God <0433> will not withdraw <07725> (08686) his anger <0639>, the proud <07293> helpers <05826> (08802) do stoop <07817> (08804) under him. (Job9_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Job9_13 | 13/59 | 2658/5164 | 576/1041 | 107/276 | 4/6 | 1/21 | 40/80 | 1/3 | |||
| L21 | Job9_13 | Job9_13_1 | Job9_13_2 | Job9_13_3 | Job9_13_4 | Job9_13_5 | Job9_13_6 | Job9_13_7 | Job9_13_8 | Job9_13_9 | Job9_13_10 | Job9_13_11 |