| L01 | Job9_15 | Któremu, choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym; mojego sędziego błagałbym. (Job9_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job9_15 | Któremu H834 , choćbym H518 był sprawiedliwy H6663 , nie H3808 odpowiedziałbym H6030 ; mojego sędziego H8199 błagałbym H2603 . (Job9_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job9_15 | Choć słuszność mam, nie odpowiadam i tylko błagam o litość. (Job9_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Job9_15 | Choć H518 słuszność H6663 mam H1961 , nie H3808 odpowiadam H6030 i H2603 tylko H7535 błagam H2603 o H413 litość H2603 . (Job9_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Job9_15 | 'a•<szer> | 'im- | <ca>•dak•ti | lo | 'e•'e•<Ne>; | lim•szo•fe•<Ti>, | 'et•chan•<Nan>. |
| L06 | Job9_15 | אֲשֶׁ֣ר | אִם־ | צָ֭דַקְתִּי | לֹ֣א | אֶעֱנֶ֑ה | לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י | אֶתְחַנָּֽן׃ |
| L07 | Job9_15 | Któremu, | choćbym | był sprawiedliwy, | nie | odpowiedziałbym; | mojego sędziego | błagałbym. |
| L08 | Job9_15 | אֲשֶׁ֣ר | אִם־ | צָ֭דַקְתִּי | לֹ֣א | אֶעֱנֶ֑ה | לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/י | אֶתְחַנָּֽן׃ |
| L09 | Job9_15 | HTrPartykuła względna | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vmrmsc/Sp1csPrzyim. + Czas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job9_15 | ´ášer | ´im- | cädaqTî | lö´ | ´e`énè | limšöp†î | ´etHannän |
| L11 | Job9_15 | H0834 |
H0518 |
H6663 |
H3808 |
H6030 |
H8199 |
H2603 |
| L12 | Job9_15 | after | though | Whom though I were righteous | not | [yet] would I not answer | to my judge | [but] I would make supplication |
| L13 | Job9_15 | 'a·Sher | im- | Tza·dak·ti | lo | 'e·'e·Neh; | lim·sho·fe·Ti, | 'et·chan·Nan. |
| L14 | Job9_15 | אֲשֶׁר | אִם | צָדַק | לֹא | עָנָה | שָׁפַט | חָנַן |
| L15 | Job9_15 | 'a·(Szer) | '(Im) | ca·(Dak) | (Lo) | 'a·(Na) | sza·(Fat) | cha·(Nan) |
| L16 | Job9_15 | ’ᵃ̆šer | ’im | ṣāḏaq | lō(’) | ‘ānā(h) | šāp̱aṭ | ḥānan |
| L17 | Job9_15 | ’ăšer | ’im | ṣādaq | lō’ | ‘ānāh | šāpaṭ | ḥānan |
| L18 | Job9_15 | Whom, though I were righteous, [yet] would I not answer, [but] I would make supplication to my judge. (Job9_15 KJV) | ||||||
| L19 | Job9_15 | 15 Whom, though I were righteous <06663> (08804), yet would I not answer <06030> (08799), but I would make supplication <02603> (08691) to my judge <08199> (08781). (Job9_15 KJV) | ||||||
| L20 | Job9_15 | 4092/5499 | 648/1068 | 10/41 | 2659/5164 | 166/329 | 97/201 | 23/77 |
| L21 | Job9_15 | Job9_15_1 | Job9_15_2 | Job9_15_3 | Job9_15_4 | Job9_15_5 | Job9_15_6 | Job9_15_7 |