Job9_16

L01	Job9_16	Jeślibym zawołał i odpowiedział mi, nie uwierzyłbym, że nakłonił ucha ku mojemu głosowi. (Job9_16 tłum. AI)
L02	Job9_16	Jeślibym H518 zawołał H7121 i odpowiedział H6030 mi, nie H3808 uwierzyłbym H539, że H3588 nakłonił ucha H238 ku mojemu głosowi H6963. (Job9_16 tłum. AI)
L03	Job9_16	Proszę Go, by się odezwał, a nie mam pewności, że słucha. (Job9_16 BT_4)
L04	Job9_16	Proszę H7121 Go H1931 , by H518 się odezwał H6030 , a H3808 nie H3808 mam H539 pewności H539 , że H3588 słucha H238 . (Job9_16 BT_4)
L05	Job9_16	'im-	ka•<Ra>•ti	wai•ja•'a•<Ne>•ni;	lo-	'a•'a•<Min>,	ki-	ja•'a•<Zin>	ko•<Li>.
L06	Job9_16	אִם־	קָרָ֥אתִי	וַֽיַּעֲנֵ֑נִי	לֹֽא־	אַ֝אֲמִ֗ין	כִּֽי־	יַאֲזִ֥ין	קוֹלִֽי׃
L07	Job9_16	Jeślibym	zawołał	i odpowiedział mi,	nie	uwierzyłbym,	że	nakłonił ucha	ku mojemu głosowi.
L08	Job9_16	אִם־	קָרָ֥אתִי	וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי	לֹֽא־	אַ֝אֲמִ֗ין	כִּֽי־	יַאֲזִ֥ין	קוֹלִֽ/י׃
L09	Job9_16	HCSpój.	HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.	HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HTnPartykuła przecząca	HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.	HCSpój.	HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.	HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10	Job9_16	´im-	qäräº´tî	wa\|yya`ánëºnî	lö\|´-	´a´ámîn	Kî\|-	ya´ázîn	qôlî
L11	Job9_16	H0518	H7121	H6030	H3808	H0539	H3588	H0238	H6963
L12	Job9_16	If	If I had called	and he had answered	not	me [yet] would I not believe	for	that he had hearkened	unto my voice
L13	Job9_16	im-	ka·Ra·ti	vai·ya·'a·Ne·ni;	lo-	'a·'a·Min,	ki-	ya·'a·Zin	ko·Li.
L14	Job9_16	אִם	קָרָא	עָנָה	לֹא	אָמַן	כִּי	אָזַן	קוֹל
L15	Job9_16	'(Im)	ka·(Ra)	'a·(Na)	(Lo)	'a·(Man)	(Ki)	'a·(Zan)	(Kol)
L16	Job9_16	’im	qārā(’)	‘ānā(h)	lō(’)	’āman	kî	’āzan	qôl
L17	Job9_16	’im	qārā’	‘ānāh	lō’	’āman	kî	’āzan	qôl
L18	Job9_16	If I had called, and he had answered me; [yet] would I not believe that he had hearkened unto my voice. (Job9_16 KJV)
L19	Job9_16	16 If I had called <07121> (08804), and he had answered <06030> (08799) me; yet would I not believe <0539> (08686) that he had hearkened <0238> (08686) unto my voice <06963>. (Job9_16 KJV)
L20	Job9_16	649/1068	434/731	167/329	2660/5164	52/108	2384/4478	9/42	228/507
L21	Job9_16	Job9_16_1	Job9_16_2	Job9_16_3	Job9_16_4	Job9_16_5	Job9_16_6	Job9_16_7	Job9_16_8