| L01 | Job9_18 | Nie pozwala mi odzyskać mojego tchnienia, bo napełnia mnie goryczami. (Job9_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job9_18 | Nie H3808 pozwala H5414 mi odzyskać H7725 mojego tchnienia H7307 , bo H3588 napełnia H7646 mnie goryczami H4472 . (Job9_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job9_18 | Nawet odetchnąć mi nie da, tak mnie napełni goryczą. (Job9_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Job9_18 | Nawet H3808 odetchnąć H7725 mi H589 nie H3808 da H5414 , tak H3588 mnie H589 napełni H7646 goryczą H4472 . (Job9_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Job9_18 | lo- | <jit>•te•ne•ni | ha•<szew> | ru•<Chi>; | ki | jas•bi•'<A>•ni, | mam•me•ro•<Rim>. |
| L06 | Job9_18 | לֹֽא־ | יִ֭תְּנֵנִי | הָשֵׁ֣ב | רוּחִ֑י | כִּ֥י | יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי | מַמְּרֹרִֽים׃ |
| L07 | Job9_18 | Nie | pozwala mi | odzyskać | mojego tchnienia, | bo | napełnia mnie | goryczami. |
| L08 | Job9_18 | לֹֽא־ | יִ֭תְּנֵ/נִי | הָשֵׁ֣ב | רוּחִ֑/י | כִּ֥י | יַ֝שְׂבִּעַ֗/נִי | מַמְּרֹרִֽים׃ |
| L09 | Job9_18 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Job9_18 | lö|´- | yiTTünënî | häšëb | rûHî | Kî | yaSBì`aºnî | mammürörîm |
| L11 | Job9_18 | H3808 |
H5414 |
H7725 |
H7307 |
H3588 |
H7646 |
H4472 |
| L12 | Job9_18 | He will not | He will not suffer | me to take | my breath | But | but filleth | me with bitterness |
| L13 | Job9_18 | lo- | Yit·te·ne·ni | ha·Shev | ru·Chi; | ki | yas·bi·'A·ni, | mam·me·ro·Rim. |
| L14 | Job9_18 | לֹא | נָתַן | שׁוּב | רוּחַ | כִּי | שָׂבַע | מַמְרֹר |
| L15 | Job9_18 | (Lo) | na·(Tan) | (Szuw) | (Ru)·ach | (Ki) | sa·(Wa') | mam·(Ror) |
| L16 | Job9_18 | lō(’) | nāṯan | šûḇ | rûᵃḥ | kî | śāḇa‘ | mamrōr |
| L17 | Job9_18 | lō’ | nātan | šûb | rûaḥ | kî | śāba‘ | mamrōr |
| L18 | Job9_18 | He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. (Job9_18 KJV) | ||||||
| L19 | Job9_18 | 18 He will not suffer <05414> (08799) me to take <07725> (08687) my breath <07307>, but filleth <07646> (08686) me with bitterness <04472>. (Job9_18 KJV) | ||||||
| L20 | Job9_18 | 2661/5164 | 1336/2007 | 577/1041 | 113/377 | 2385/4478 | 17/99 | 1/1 |
| L21 | Job9_18 | Job9_18_1 | Job9_18_2 | Job9_18_3 | Job9_18_4 | Job9_18_5 | Job9_18_6 | Job9_18_7 |