| L01 | Job9_2 | „Zaprawdę, wiem, że tak [jest]; lecz jak będzie sprawiedliwy człowiek wobec Boga? (Job9_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Job9_2 | „Zaprawdę H551 , wiem H3045 , że H3588 tak H3651 [jest]; lecz jak H4100 będzie sprawiedliwy H6663 człowiek H582 wobec H5973 Boga H410 ? (Job9_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Job9_2 | Istotnie. Ja wiem, że to prawda, Czy człowiek jest prawy przed Bogiem? (Job9_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Job9_2 | Istotnie H551 . Ja H589 wiem H3045 , że H3588 to H3651 prawda H3651 . Czy H4100 człowiek H582 jest H1961 prawy H6663 przed H5973 Bogiem H410 ? (Job9_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Job9_2 | '<A>•me•nom | ja•<Da>'•ti | chi- | <Chen>; | u•mah- | jic•<Dak> | e•<Nosz> | 'im- | '<El>. |
| L06 | Job9_2 | אָ֭מְנָם | יָדַ֣עְתִּי | כִי־ | כֵ֑ן | וּמַה־ | יִּצְדַּ֖ק | אֱנ֣וֹשׁ | עִם־ | אֵֽל׃ |
| L07 | Job9_2 | „Zaprawdę, | wiem, | że | tak [jest]; | lecz jak | będzie sprawiedliwy | człowiek | wobec | Boga? |
| L08 | Job9_2 | אָ֭מְנָם | יָדַ֣עְתִּי | כִי־ | כֵ֑ן | וּ/מַה־ | יִּצְדַּ֖ק | אֱנ֣וֹשׁ | עִם־ | אֵֽל׃ |
| L09 | Job9_2 | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Job9_2 | ´omnäm | yädaº`Tî | kî- | kën | ûmà- | yyicDaq | ´énôš | `im- | ´ël |
| L11 | Job9_2 | H0551 |
H3045 |
H3588 |
H3651 |
H4100 |
H6663 |
H0582 |
H5973 |
H0410 |
| L12 | Job9_2 | [it is] so of a truth | I know | for | is so | how | be just | but how should man | before | God |
| L13 | Job9_2 | 'A·me·nom | ya·Da'·ti | chi- | Chen; | u·mah- | yitz·Dak | e·Noosh | im- | 'El. |
| L14 | Job9_2 | אׇמְנָם | יָדַע | כִּי | כֵּן | מָה | צָדַק | אֱנוֹשׁ | עִם | אֵל |
| L15 | Job9_2 | 'om·(Nam) | ja·(Da)' | (Ki) | (Ken) | (Ma) | ca·(Dak) | e·(Nosz) | ('Im) | ('El) |
| L16 | Job9_2 | ’omnām | jāḏa‘ | kî | kēn | mā(h) | ṣāḏaq | ’ᵉ̆nôš | ‘im | ’ēl |
| L17 | Job9_2 | ’omnām | jāda‘ | kî | kēn | māh | ṣādaq | ’ĕnôš | ‘im | ’ēl |
| L18 | Job9_2 | I know [it is] so of a truth: but how should man be just with God? (Job9_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Job9_2 | 2 I know <03045> (08804) it is so of a truth <0551>: but how should man <0582> be just <06663> (08799) with God <0410>? (Job9_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Job9_2 | 3/9 | 410/934 | 2382/4478 | 370/767 | 406/744 | 9/41 | 149/222 | 840/1043 | 72/248 |
| L21 | Job9_2 | Job9_2_1 | Job9_2_2 | Job9_2_3 | Job9_2_4 | Job9_2_5 | Job9_2_6 | Job9_2_7 | Job9_2_8 | Job9_2_9 |