| L01 | Job9_20 | Jeśli usprawiedliwię się, moje usta potępią mnie; nienaganny jestem, a uzna mnie za przewrotnego. (Job9_20 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job9_20 | Jeśli H518 usprawiedliwię H6663 się, moje usta H6310 potępią H7561 mnie; nienaganny H8535 jestem H589 , a uzna mnie za przewrotnego H6140 . (Job9_20 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job9_20 | On i prawym zamknie usta, mam słuszność, a winnnym mnie uzna. (Job9_20 BT_4) | ||||||
| L04 | Job9_20 | On H1931 i H518 prawym H6663 zamknie H7561 usta H6310 , mam H1961 słuszność H6663 , a H3808 winnym H6140 mnie H589 uzna H6140 . (Job9_20 BT_4) |
||||||
| L05 | Job9_20 | 'im- | '<Ec>•dok | pi | jar•szi•'<E>•ni; | tam- | '<A>•ni, | <wai>•ja'•ke•<sze>•ni. |
| L06 | Job9_20 | אִם־ | אֶ֭צְדָּק | פִּ֣י | יַרְשִׁיעֵ֑נִי | תָּֽם־ | אָ֝֗נִי | וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ |
| L07 | Job9_20 | Jeśli | usprawiedliwię się, | moje usta | potępią mnie; | nienaganny | jestem, | a uzna mnie za przewrotnego. |
| L08 | Job9_20 | אִם־ | אֶ֭צְדָּק | פִּ֣/י | יַרְשִׁיעֵ֑/נִי | תָּֽם־ | אָ֝֗נִי | וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי׃ |
| L09 | Job9_20 | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job9_20 | ´im- | ´ecDäq | Pî | yaršî`ëºnî | Tä|m- | ´äºnî | wa|yya`qüšëºnî |
| L11 | Job9_20 | H0518 |
H6663 |
H6310 |
H7561 |
H8535 |
H0589 |
H6140 |
| L12 | Job9_20 | Though | If I justify | myself mine own mouth | shall condemn | me [if I say] I [am] perfect | I | it shall also prove me perverse |
| L13 | Job9_20 | im- | 'Etz·dok | pi | yar·shi·'E·ni; | tam- | 'A·ni, | Vai·ya'·ke·She·ni. |
| L14 | Job9_20 | אִם | צָדַק | פֶּה | רָשַׁע | תָּם | אֲנִי | עָקַשׁ |
| L15 | Job9_20 | '(Im) | ca·(Dak) | (Pe) | ra·(Sza') | (Tam) | 'a·(Ni) | 'a·(Kasz) |
| L16 | Job9_20 | ’im | ṣāḏaq | pe(h) | rāša‘ | tām | ’ᵃ̆nî | ‘āqaš |
| L17 | Job9_20 | ’im | ṣādaq | peh | rāša‘ | tām | ’ănî | ‘āqaš |
| L18 | Job9_20 | If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: [if I say], I [am] perfect, it shall also prove me perverse. (Job9_20 KJV) | ||||||
| L19 | Job9_20 | 20 If I justify <06663> (08799) myself, mine own mouth <06310> shall condemn <07561> (08686) me:: if I say, I am perfect <08535>, it shall also prove me perverse <06140> (08799). (Job9_20 KJV) | ||||||
| L20 | Job9_20 | 652/1068 | 11/41 | 237/497 | 12/34 | 7/14 | 358/874 | 1/5 |
| L21 | Job9_20 | Job9_20_1 | Job9_20_2 | Job9_20_3 | Job9_20_4 | Job9_20_5 | Job9_20_6 | Job9_20_7 |