| L01 | Job9_24 | została wydana w rękę niegodziwego; oblicza jej sędziów zakrywa. Jeśli nie [On], zatem kto to [jest]? A moje dni (Job9_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Job9_24 | została H776 wydana w rękę H5414 niegodziwego H3027 ; oblicza H7563 jej sędziów H6440 zakrywa H8199 . Jeśli H3680 nie H518 [On], zatem H3808 kto H645 to H4310 [jest]? A H1931 moje dni (Job9_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Job9_24 | ziemię dał w ręce grzeszników, sędziom zakrywa oblicza. Jeśli nie On - to kto właściwie? (Job9_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Job9_24 | ziemię H776 dał H5414 w H3027 ręce H3027 grzeszników H7563 , sędziom H8199 zakrywa H3680 oblicza H6440 . Jeśli H518 nie H3808 On H1931 – to H645 kto H4310 właściwie H1931 ? (Job9_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Job9_24 | '<E>•rec | nit•te•<Na> | we•jad- | ra•<sza>', | pe•ne- | szo•fe•<Te>•ha | je•chas•<Se>; | 'im- | lo | e•<Fo> | mi- | <Hu>. |
| L06 | Job9_24 | אֶ֤רֶץ ׀ | נִתְּנָ֬ה | בְֽיַד־ | רָשָׁ֗ע | פְּנֵֽי־ | שֹׁפְטֶ֥יהָ | יְכַסֶּ֑ה | אִם־ | לֹ֖א | אֵפ֣וֹא | מִי־ | הֽוּא׃ |
| L07 | Job9_24 | została wydana | w rękę | niegodziwego; | oblicza | jej sędziów | zakrywa. | Jeśli | nie [On], | zatem | kto | to [jest]? | A moje dni |
| L08 | Job9_24 | אֶ֤רֶץ ׀ | נִתְּנָ֬ה | בְֽ/יַד־ | רָשָׁ֗ע | פְּנֵֽי־ | שֹׁפְטֶ֥י/הָ | יְכַסֶּ֑ה | אִם־ | לֹ֖א | אֵפ֣וֹא | מִי־ | הֽוּא׃ |
| L09 | Job9_24 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HTiPartykuła pytajna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Job9_24 | ´eºrec | niTTünâ | bü|yad- | räšä` | Pünê|- | šöp†Êºhä | yükassè | ´im- | lö´ | ´ëpô´ | mî- | hû´ |
| L11 | Job9_24 | H0776 |
H5414 |
H3027 |
H7563 |
H6440 |
H8199 |
H3680 |
H0518 |
H3808 |
H0645 |
H4310 |
H1931 |
| L12 | Job9_24 | The earth | is given | into the hand | of the wicked | the faces | of the judges | he covereth | If | before | thereof if not where | who | he |
| L13 | Job9_24 | 'E·retz | nit·te·Nah | ve·yad- | ra·Sha', | pe·nei- | sho·fe·Tei·ha | ye·chas·Seh; | im- | lo | e·Fo | mi- | Hu. |
| L14 | Job9_24 | אֶרֶץ | נָתַן | יָד | רָשָׁע | פָּנִים | שָׁפַט | כָּסָה | אִם | לֹא | אֵפוֹ | מִי | הוּא |
| L15 | Job9_24 | '(E)·rec | na·(Tan) | (Jad) | ra·(Sza)' | pa·(Nim) | sza·(Fat) | ka·(Sa) | '(Im) | (Lo) | e·(Fo) | (Mi) | (Hu) |
| L16 | Job9_24 | ’éreṣ | nāṯan | jāḏ | rāšā‘ | pānîm | šāp̱aṭ | kāsā(h) | ’im | lō(’) | ’ēp̱ô | mî | hû(’) |
| L17 | Job9_24 | ’ereṣ | nātan | jād | rāšā‘ | pānîm | šāpaṭ | kāsāh | ’im | lō’ | ’ēpô | mî | hû’ |
| L18 | Job9_24 | The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, [and] who [is] he? (Job9_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Job9_24 | 24 The earth <0776> is given <05414> (08738) into the hand <03027> of the wicked: <07563>: he covereth <03680> (08762) the faces <06440> of the judges <08199> (08802) thereof; if not, where <0645>, and who is he? (Job9_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Job9_24 | 1403/2502 | 1337/2007 | 1035/1608 | 20/261 | 1384/2127 | 98/201 | 64/151 | 654/1068 | 2663/5164 | 7/15 | 169/422 | 1283/1867 |
| L21 | Job9_24 | Job9_24_1 | Job9_24_2 | Job9_24_3 | Job9_24_4 | Job9_24_5 | Job9_24_6 | Job9_24_7 | Job9_24_8 | Job9_24_9 | Job9_24_10 | Job9_24_11 | Job9_24_12 |