| L01 | Job9_25 | szybsze są niż biegacz; uciekły, nie widziały dobra. Przeminęły (Job9_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job9_25 | szybsze H3117 są niż H7043 biegacz H4480 ; uciekły H7323 , nie H1272 widziały H3808 dobra H7200 . Przeminęły H2896 (Job9_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job9_25 | Szybsze me dni niźli biegacz, ciekają, nie zaznawszy szczęścia, (Job9_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Job9_25 | Szybsze H7043 me H3117 dni H3117 niźli H4480 biegacz H7323 , uciekają H1272 , nie H3808 zaznawszy H7200 szczęścia H2896 , (Job9_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job9_25 | we•ja•<Mai> | <Kal>•lu | min•ni- | <Rac>; | ba•re•<Chu>, | lo- | ra•'<U> | to•<wa>. |
| L06 | Job9_25 | וְיָמַ֣י | קַ֭לּוּ | מִנִּי־ | רָ֑ץ | בָּֽ֝רְח֗וּ | לֹא־ | רָא֥וּ | טוֹבָֽה׃ |
| L07 | Job9_25 | szybsze są | niż | biegacz; | uciekły, | nie | widziały | dobra. | Przeminęły |
| L08 | Job9_25 | וְ/יָמַ֣/י | קַ֭לּוּ | מִנִּי־ | רָ֑ץ | בָּֽ֝רְח֗וּ | לֹא־ | רָא֥וּ | טוֹבָֽה׃ |
| L09 | Job9_25 | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Job9_25 | wüyämay | qallû | minnî- | räc | Bä|rHû | lö´- | rä´û | †ôbâ |
| L11 | Job9_25 | H3117 |
H7043 |
H4480 |
H7323 |
H1272 |
H3808 |
H7200 |
H2896 |
| L12 | Job9_25 | Now my days | are swifter | than | than a post | they flee away | no | they see | no good |
| L13 | Job9_25 | ve·ya·Mai | Kal·lu | min·ni- | Ratz; | ba·re·Chu, | lo- | ra·'U | to·Vah. |
| L14 | Job9_25 | יוֹם | קָלַל | מִן | רוּץ | בָּרַח | לֹא | רָאָה | טוֹב |
| L15 | Job9_25 | (Jom) | ka·(Lal) | (Min) | (Ruc) | ba·(Rach) | (Lo) | ra·('A) | (Tow) |
| L16 | Job9_25 | jôm | qālal | min | rûṣ | bāraḥ | lō(’) | rā’ā(h) | ṭôḇ |
| L17 | Job9_25 | jôm | qālal | min | rûṣ | bāraḥ | lō’ | rā’āh | ṭôb |
| L18 | Job9_25 | Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. (Job9_25 KJV) | |||||||
| L19 | Job9_25 | 25 Now my days <03117> are swifter <07043> (08804) than a post <07323> (08801): they flee away <01272> (08804), they see <07200> (08804) no good <02896>. (Job9_25 KJV) | |||||||
| L20 | Job9_25 | 1502/2302 | 51/82 | 816/1215 | 71/102 | 43/65 | 2664/5164 | 768/1296 | 275/561 |
| L21 | Job9_25 | Job9_25_1 | Job9_25_2 | Job9_25_3 | Job9_25_4 | Job9_25_5 | Job9_25_6 | Job9_25_7 | Job9_25_8 |