| L01 | Job9_27 | Jeśli powiem: „Zapomnę o mojej skardze, odmienię moje oblicze i rozjaśnię się”, (Job9_27 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job9_27 | Jeśli H518 powiem H559 : „Zapomnę H7911 o mojej skardze H7879 , odmienię H5800 moje oblicze H6440 i rozjaśnię H1082 się”, (Job9_27 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job9_27 | Gdy powiem: Zapomnę o męce, odmienię, rozjaśnię oblicze - (Job9_27 BT_4) | ||||||
| L04 | Job9_27 | Gdy H518 powiem H559 : Zapomnę H7911 o H4480 męce H7879 , odmienię H5800 , rozjaśnię H1082 oblicze H6440 – (Job9_27 BT_4) |
||||||
| L05 | Job9_27 | 'im- | '<A>•me•ri | 'esz•ke•<Cha> | si•<Chi>; | 'e•'ez•<wa> | fa•<Nai> | we•'aw•<Li>•ga. |
| L06 | Job9_27 | אִם־ | אָ֭מְרִי | אֶשְׁכְּחָ֣ה | שִׂיחִ֑י | אֶעֶזְבָ֖ה | פָנַ֣י | וְאַבְלִֽיגָה׃ |
| L07 | Job9_27 | Jeśli | powiem: | „Zapomnę | o mojej skardze, | odmienię | moje oblicze | i rozjaśnię się”, |
| L08 | Job9_27 | אִם־ | אָ֭מְרִ/י | אֶשְׁכְּחָ֣ה | שִׂיחִ֑/י | אֶעֶזְבָ֖ה | פָנַ֣/י | וְ/אַבְלִֽיגָה׃ |
| L09 | Job9_27 | HCSpój. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job9_27 | ´im- | ´omrî | ´ešKüHâ | SîHî | ´e`ezbâ | pänay | wü´ablîºgâ |
| L11 | Job9_27 | H0518 |
H0559 |
H7911 |
H7879 |
H5800 |
H6440 |
H1082 |
| L12 | Job9_27 | Though | If I say | I will forget | my complaint | I will leave off | my heaviness | and comfort |
| L13 | Job9_27 | im- | 'A·me·ri | 'esh·ke·Chah | si·Chi; | 'e·'ez·Vah | fa·Nai | ve·'av·Li·gah. |
| L14 | Job9_27 | אִם | אָמַר | שָׁכַח | שִׂיחַ | עָזַב | פָּנִים | בָּלַג |
| L15 | Job9_27 | '(Im) | 'a·(Mar) | sza·(Chach) | (Si)·ach | 'a·(Zaw) | pa·(Nim) | ba·(Lag) |
| L16 | Job9_27 | ’im | ’āmar | šāḵaḥ | śîᵃḥ | ‘āzaḇ | pānîm | bālag̱ |
| L17 | Job9_27 | ’im | ’āmar | šākaḥ | śîaḥ | ‘āzab | pānîm | bālag |
| L18 | Job9_27 | If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]: (Job9_27 KJV) | ||||||
| L19 | Job9_27 | 27 If I say <0559> (08800), I will forget <07911> (08799) my complaint <07879>, I will leave off <05800> (08799) my heaviness <06440>, and comfort <01082> (08686) myself: (Job9_27 KJV) | ||||||
| L20 | Job9_27 | 655/1068 | 3668/5298 | 23/103 | 4/13 | 115/211 | 1385/2127 | 1/4 |
| L21 | Job9_27 | Job9_27_1 | Job9_27_2 | Job9_27_3 | Job9_27_4 | Job9_27_5 | Job9_27_6 | Job9_27_7 |