| L01 | Job9_28 | drżę przed wszystkimi moimi cierpieniami; wiem, że nie uniewinnisz mnie. (Job9_28 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Job9_28 | drżę H3025 przed wszystkimi H3605 moimi cierpieniami H6094 ; wiem H3045 , że H3588 nie H3808 uniewinnisz H5352 mnie. (Job9_28 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Job9_28 | drżę na myśl o cierpieniu, pewny, że mnie nie uwolni. (Job9_28 BT_4) | ||||||
| L04 | Job9_28 | drżę H3025 na H5921 myśl H6094 o cierpieniu H6094 , pewny H3045 , że H3588 mnie H589 nie H3808 uwolni H5352 . (Job9_28 BT_4) |
||||||
| L05 | Job9_28 | ja•<Go>•re•ti | chol | 'ac•ce•wo•<Tai>; | ja•<Da>'•ti, | ki- | lo | te•nak•<Ke>•ni. |
| L06 | Job9_28 | יָגֹ֥רְתִּי | כָל־ | עַצְּבֹתָ֑י | יָ֝דַ֗עְתִּי | כִּי־ | לֹ֥א | תְנַקֵּֽנִי׃ |
| L07 | Job9_28 | drżę | przed wszystkimi | moimi cierpieniami; | wiem, | że | nie | uniewinnisz mnie. |
| L08 | Job9_28 | יָגֹ֥רְתִּי | כָל־ | עַצְּבֹתָ֑/י | יָ֝דַ֗עְתִּי | כִּי־ | לֹ֥א | תְנַקֵּֽ/נִי׃ |
| L09 | Job9_28 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job9_28 | yägöºrTî | kol- | `accübötäy | yädaº`Tî | Kî- | lö´ | tünaqqëºnî |
| L11 | Job9_28 | H3025 |
H3605 |
H6094 |
H3045 |
H3588 |
H3808 |
H5352 |
| L12 | Job9_28 | I am afraid | of all | of all my sorrows | I know | for | you will not | that thou wilt not hold me innocent |
| L13 | Job9_28 | ya·Go·re·ti | chol | 'atz·tze·vo·Tai; | ya·Da'·ti, | ki- | lo | te·nak·Ke·ni. |
| L14 | Job9_28 | יָגֹר | כֹּל | עַצֶּבֶת | יָדַע | כִּי | לֹא | נָקָה |
| L15 | Job9_28 | ja·(Gor) | (Kol) | 'ac·(Ce)·wet | ja·(Da)' | (Ki) | (Lo) | na·(Ka) |
| L16 | Job9_28 | jāg̱ōr | kōl | ‘aṣṣéḇeṯ | jāḏa‘ | kî | lō(’) | nāqā(h) |
| L17 | Job9_28 | jāgōr | kōl | ‘aṣṣebet | jāda‘ | kî | lō’ | nāqāh |
| L18 | Job9_28 | I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. (Job9_28 KJV) | ||||||
| L19 | Job9_28 | 28 I am afraid <03025> (08804) of all my sorrows <06094>, I know <03045> (08804) that thou wilt not hold me innocent <05352> (08762). (Job9_28 KJV) | ||||||
| L20 | Job9_28 | 4/5 | 3510/5415 | 1/5 | 413/934 | 2386/4478 | 2665/5164 | 16/44 |
| L21 | Job9_28 | Job9_28_1 | Job9_28_2 | Job9_28_3 | Job9_28_4 | Job9_28_5 | Job9_28_6 | Job9_28_7 |