| L01 | Job9_30 | Jeśli umyję się w w wodach śniegu i oczyszczę ługiem moje dłonie, (Job9_30 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Job9_30 | Jeśli H518 umyję H7364 się w w wodach śniegu H4325 i oczyszczę H2141 ługiem H1253 moje dłonie H3709 , (Job9_30 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Job9_30 | Choćbym się w śniegu wykąpał, a ługiem umył swe ręce; (Job9_30 BT_4) | |||||||||
| L04 | Job9_30 | Choćbym H518 się w H1119 śniegu H7950 wykąpał H7364 , a H1253 ługiem H1253 umył H2141 swe H3709 ręce H3709 ; (Job9_30 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Job9_30 | 'im- | hit•ra•<Chac>•ti | [we•mow | ch] | (we•me- | <sza>•leg; | k) | wa•ha•zik•<Ko>•ti, | be•<wor> | kap•<Pai>. |
| L06 | Job9_30 | אִם־ | הִתְרָחַ֥צְתִּי | [בְמֹו | כ] | (בְמֵי־ | שָׁ֑לֶג | ק) | וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי | בְּבֹ֣ר | כַּפָּֽי׃ |
| L07 | Job9_30 | Jeśli | umyję się | w | K | w wodach | śniegu | Q | i oczyszczę | ługiem | moje dłonie, |
| L08 | Job9_30 | אִם־ | הִתְרָחַ֥צְתִּי | במו־ | בְ/מֵי־ | שָׁ֑לֶג | וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי | בְּ/בֹ֣ר | כַּפָּֽ/י׃ | ||
| L09 | Job9_30 | HCSpój. | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job9_30 | ´im- | hiträHaºcTî | (bümô) | [bümê]- | šäºleg | waháziKKôºtî | Bübör | KaPPäy | ||
| L11 | Job9_30 | H0518 |
H7364 |
H4325 |
H2141 |
H1253 |
H3709 |
||||
| L12 | Job9_30 | If | If I wash | waste | so clean | lye | and make my hands | ||||
| L13 | Job9_30 | im- | hit·ra·Chatz·ti | [ve·mov | ch] | (ve·mei- | Sha·leg; | k) | va·ha·zik·Ko·ti, | be·Vor | kap·Pai. |
| L14 | Job9_30 | אִם | רָחַץ | מַיִם | זָכַךְ | בֹּר | כַּף | ||||
| L15 | Job9_30 | '(Im) | ra·(Chac) | (Ma)·jim | za·(Chach) | (Bor) | (Kaf) | ||||
| L16 | Job9_30 | ’im | rāḥaṣ | májim | zāḵaḵ | bōr | kap̱ | ||||
| L17 | Job9_30 | ’im | rāḥaṣ | majim | zākak | bōr | kap | ||||
| L18 | Job9_30 | If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean; (Job9_30 KJV) | |||||||||
| L19 | Job9_30 | 30 If I wash <07364> (08694) myself with <07950> snow water <04325> <01119>, and make my hands <03709> never <01252> (08676) <01253> so clean <02141> (08689); (Job9_30 KJV) | |||||||||
| L20 | Job9_30 | 656/1068 | 60/72 | 8/16 | 325/579 | 1/4 | 1/1 | 108/191 | |||
| L21 | Job9_30 | Job9_30_1 | Job9_30_2 | Job9_30_3 | Job9_30_4 | Job9_30_5 | Job9_30_6 | Job9_30_7 | Job9_30_8 | Job9_30_9 | Job9_30_10 |