| L01 | Job9_34 | Niech usunie znade mnie swoją rózgę, a Jego groza niech nie przeraża mnie. (Job9_34 tłum. AI) | |||||
| L02 | Job9_34 | Niech usunie H5493 znade H5921 mnie swoją rózgę H7626 , a Jego groza H367 niech H408 nie przeraża H1204 mnie. (Job9_34 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Job9_34 | Niech zdejmie ze mnie swą rózgę i strachem mnie nie napełnia, (Job9_34 BT_4) | |||||
| L04 | Job9_34 | Niech H5493 zdejmie H5493 ze H4480 mnie H5921 swą H1931 rózgę H7626 i H3808 strachem H367 mnie H589 nie H3808 napełnia H1204 , (Job9_34 BT_4) |
|||||
| L05 | Job9_34 | ja•<Ser> | me•'a•<Lai> | sziw•<To>; | we•'e•ma•<To>, | 'al- | te•wa•'a•<Tan>•ni. |
| L06 | Job9_34 | יָסֵ֣ר | מֵעָלַ֣י | שִׁבְט֑וֹ | וְ֝אֵמָת֗וֹ | אַֽל־ | תְּבַעֲתַֽנִּי׃ |
| L07 | Job9_34 | Niech usunie | znade mnie | swoją rózgę, | a Jego groza | niech nie | przeraża mnie. |
| L08 | Job9_34 | יָסֵ֣ר | מֵ/עָלַ֣/י | שִׁבְט֑/וֹ | וְ֝/אֵמָת֗/וֹ | אַֽל־ | תְּבַעֲתַֽ/נִּי׃ |
| L09 | Job9_34 | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpj3fs/Sp1csCzas. piel, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job9_34 | yäsër | më`älay | šib†ô | wü´ëmätô | ´a|l- | Tüba`átaºnnî |
| L11 | Job9_34 | H5493 |
H5921 |
H7626 |
H0367 |
H0408 |
H1204 |
| L12 | Job9_34 | away | and | his rod | from me and let not his fear | nay | terrify |
| L13 | Job9_34 | ya·Ser | me·'a·Lai | shiv·To; | ve·'e·ma·To, | al- | te·va·'a·Tan·ni. |
| L14 | Job9_34 | סוּר | עַל | שֵׁבֶט | אֵימָה | אַל | בָּעַת |
| L15 | Job9_34 | (Sur) | ('Al) | (Sze)·wet | 'e·(Ma) | ('Al) | ba·('At) |
| L16 | Job9_34 | sûr | ‘al | šḗḇeṭ | ’êmā(h) | ’al | bā‘aṯ |
| L17 | Job9_34 | sûr | ‘al | šēbeṭ | ’êmāh | ’al | bā‘at |
| L18 | Job9_34 | Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me: (Job9_34 KJV) | |||||
| L19 | Job9_34 | 34 Let him take <05493> <00> his rod <07626> away <05493> (08686) from me, and let not his fear <0367> terrify <01204> (08762) me: (Job9_34 KJV) | |||||
| L20 | Job9_34 | 189/300 | 3404/5759 | 129/190 | 7/17 | 286/725 | 8/16 |
| L21 | Job9_34 | Job9_34_1 | Job9_34_2 | Job9_34_3 | Job9_34_4 | Job9_34_5 | Job9_34_6 |