| L01 | Job9_35 | Będę mówił i nie będę się Go bał, bo nie tak ja [jestem] sam ze sobą. (Job9_35 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Job9_35 | Będę mówił H1696 i nie H3808 będę się Go bał H3372 , bo H3588 nie H3808 tak H3651 ja H595 [jestem H5978 ] sam ze sobą. (Job9_35 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Job9_35 | bym mówić zdołał bez lęku... A tak, ja nie mam śmiałości. (Job9_35 BT_4) | |||||||
| L04 | Job9_35 | bym H1696 mówić H1696 zdołał H3201 bez H3808 lęku H3372 ... A H3588 tak H3651 , ja H595 nie H3808 mam H1961 śmiałości H3820 . (Job9_35 BT_4) |
|||||||
| L05 | Job9_35 | '<A>•dab•be•ra | we•<Lo> | 'i•ra•'<En>•nu; | ki | lo- | chen | 'a•no•<Chi>, | 'im•ma•<Di>. |
| L06 | Job9_35 | אַֽ֭דַבְּרָה | וְלֹ֣א | אִירָאֶ֑נּוּ | כִּ֥י | לֹא־ | כֵ֥ן | אָ֝נֹכִ֗י | עִמָּדִֽי׃ |
| L07 | Job9_35 | Będę mówił | i nie | będę się Go bał, | bo | nie | tak | ja | [jestem] sam ze sobą. |
| L08 | Job9_35 | אַֽ֭דַבְּרָה | וְ/לֹ֣א | אִירָאֶ֑/נּוּ | כִּ֥י | לֹא־ | כֵ֥ן | אָ֝נֹכִ֗י | עִמָּדִֽ/י׃ |
| L09 | Job9_35 | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Job9_35 | ´a|daBBürâ | wülö´ | ´îrä´eºnnû | Kî | lö´- | kën | ´änökî | `immädî |
| L11 | Job9_35 | H1696 |
H3808 |
H3372 |
H3588 |
H3808 |
H3651 |
H0595 |
H5978 |
| L12 | Job9_35 | [Then] would I speak | and not | and not fear | for | I am not | like | I | against |
| L13 | Job9_35 | 'A·dab·be·rah | ve·Lo | 'i·ra·'En·nu; | ki | lo- | chen | 'a·no·Chi, | 'im·ma·Di. |
| L14 | Job9_35 | דָבַר | לֹא | יָרֵא | כִּי | לֹא | כֵּן | אָנֹכִי | עִמָּד |
| L15 | Job9_35 | da·(War) | (Lo) | ja·(Re) | (Ki) | (Lo) | (Ken) | 'a·no·(Chi) | 'im·(Mad) |
| L16 | Job9_35 | ḏāḇar | lō(’) | jārē(’) | kî | lō(’) | kēn | ’ānōḵî | ‘immāḏ |
| L17 | Job9_35 | dābar | lō’ | jārē’ | kî | lō’ | kēn | ’ānōkî | ‘immād |
| L18 | Job9_35 | [Then] would I speak, and not fear him; but [it is] not so with me. (Job9_35 KJV) | |||||||
| L19 | Job9_35 | 35 Then would I speak <01696> (08762), and not fear <03372> (08799) him;; but it is not so with me. (Job9_35 KJV) | |||||||
| L20 | Job9_35 | 747/1142 | 2667/5164 | 185/328 | 2388/4478 | 2668/5164 | 372/767 | 238/359 | 28/44 |
| L21 | Job9_35 | Job9_35_1 | Job9_35_2 | Job9_35_3 | Job9_35_4 | Job9_35_5 | Job9_35_6 | Job9_35_7 | Job9_35_8 |