| L01 |
Jon1_1 |
I stało się słowo Jahwe do Jonasza, syna Amittaja, mówiąc: (Jon1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jon1_1 |
I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jonasza H3124 , syna H1121 Amittaja H573 , mówiąc H559 : (Jon1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jon1_1 |
Pan skierował do Jonasza, syna Amittaja, te słowa: (Jon1_1 BT_4) |
| L04 |
Jon1_1 |
Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jonasza H3124, syna H1121 Amittaja H573, te H2088 słowa H1697: (Jon1_1 BT_4) |
| L05 |
Jon1_1 |
wa·je·(hi) |
de•war- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
jo•<Na> |
wen- |
'a•mit•<Tai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jon1_1 |
וַֽיְהִי֙ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
יוֹנָ֥ה |
בֶן־ |
אֲמִתַּ֖י |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jon1_1 |
I stało się |
słowo |
Jahwe |
do |
Jonasza, |
syna |
Amittaja, |
mówiąc: |
| L08 |
Jon1_1 |
וַֽ/יְהִי֙ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
יוֹנָ֥ה |
בֶן־ |
אֲמִתַּ֖י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jon1_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jon1_1 |
wa|yühî |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
yônâ |
ben- |
´ámiTTay |
lë´mör |
| L11 |
Jon1_1 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H3124 |
H1121 |
H0573 |
H0559 |
| L12 |
Jon1_1 |
came |
Now the word |
of the LORD |
to |
came unto Jonah |
the son |
of Amittai |
saying |
| L13 |
Jon1_1 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh, |
el- |
yo·Nah |
ven- |
'a·mit·Tai |
le·Mor. |
| L14 |
Jon1_1 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
יוֹנָה |
בֵּן |
אֲמִתַּי |
אָמַר |
| L15 |
Jon1_1 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
jo·(Na) |
(Ben) |
'a·mit·(Tai) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jon1_1 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
jônā(h) |
bēn |
’ᵃ̆mittaj |
’āmar |
| L17 |
Jon1_1 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
jônāh |
bēn |
’ămittaj |
’āmar |
| L18 |
Jon1_1 |
Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying, (Jon1_1 KJV) |
| L19 |
Jon1_1 |
1 Now the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jonah <03124> the son <01121> of Amittai <0573>, saying <0559> (08800), (Jon1_1 KJV) |
| L20 |
Jon1_1 |
3414/3546 |
1389/1428 |
5918/6220 |
5345/5500 |
2/19 |
4876/4921 |
2/2 |
5083/5298 |
| L21 |
Jon1_1 |
Jon1_1_1 |
Jon1_1_2 |
Jon1_1_3 |
Jon1_1_4 |
Jon1_1_5 |
Jon1_1_6 |
Jon1_1_7 |
Jon1_1_8 |
| |