| L01 |
Jon1_1 |
Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jonasza H3124 , syna H1121 Amittaja H573 , te H2088 słowa H1697 : |
| L02 |
Jon1_1 |
Pan skierował do Jonasza, syna Amittaja, te słowa: x |
| L03 |
Jon1_1 |
וַֽיְהִי֙ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
יוֹנָ֥ה |
בֶן־ |
אֲמִתַּ֖י |
לֵאמֹֽר׃ |
x |
| L04 |
Jon1_1 |
וַֽ/יְהִי֙ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
יוֹנָ֥ה |
בֶן־ |
אֲמִתַּ֖י |
לֵ/אמֹֽר׃ |
x |
| L05 |
Jon1_1 |
wa·je·(hi) |
de•war- |
<jah>•we, |
el- |
jo•<Na> |
wen- |
'a•mit•<Tai> |
le•<Mor>. |
x |
| L06 | Jon1_1 | H1961 | H1697 | H3068 | H0413 | H3124 | H1121 | H0573 | H0559  | x |
| L07 |
Jon1_1 |
become |
act |
Jehovah |
about |
Jonah |
afflicted |
Amittai |
answer |
x |
| L08 |
Jon1_1 |
zostać |
działać |
|
o |
|
|
|
odpowiedź |
x |
| L09 |
Jon1_1 |
came |
Now the word |
of the LORD |
to |
came unto Jonah |
the son |
of Amittai |
saying |
x |
| L10 |
Jon1_1 |
przyszedł |
Teraz słowo |
Pana |
do |
przyszedł do Jonasza |
syn |
z Amittai |
powiedzenie |
x |
| L11 |
Jon1_1 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh, |
el- |
yo·Nah |
ven- |
'a·mit·Tai |
le·Mor. |
x |
| L12 |
Jon1_1 |
wa je hi |
De war - jhwh(a do naj) |
el - jo na |
wen - a miT Taj |
le mor |
|
|
|
x |
| L13 |
Jon1_1 |
wa|yühî |
Dübar-yhwh(´ädönäy) |
´el-yônâ |
ben-´ámiTTay |
lë´mör |
|
|
|
x |
| L14 |
Jon1_1 |
3414/3546 |
1389/1428 |
5918/6220 |
5345/5500 |
2/19 |
4876/4921 |
2/2 |
5083/5298 |
x |
| L15 |
Jon1_1 |
Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying, x |
| L16 |
Jon1_1 |
1 Now the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jonah <03124> the son
<01121> of Amittai <0573>, saying <0559> (08800), x |
