| L01 | Jon1_10 | I bardzo przestraszyli się mężowie, i powiedzieli do niego: „Co to uczyniłeś?” Bo wiedzieli mężowie, że uciekał sprzed oblicza Jahwe, ponieważ im powiedział. (Jon1_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jon1_10 | I bardzo przestraszyli się H3372 mężowie H582 , i H3373 powiedzieli H1419 H559 do niego H413 : „Co H4100 to H2063 uczyniłeś H6213 ?” Bo H3588 wiedzieli H3045 mężowie H582, że H3588 uciekał sprzed oblicza H6440 Jahwe H3069 , ponieważ H1931 im H1272 powiedział H3588 H5046 H1992 . (Jon1_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jon1_10 | Wtedy wielki strach zdjął mężów i rzekli do niego: Dlaczego to uczyniłeś? - albowiem wiedzieli mężowie, że on ucieka przed Panem, bo im to powiedział. (Jon1_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jon1_10 | Wtedy H1961 wielki H1419 strach H3372 zdjął H1961 mężów H376 i rzekli H559 do H413 niego H413: Dlaczego H4100 to H2063 uczyniłeś H6213? – albowiem H3588 wiedzieli H3045 mężowie H376, że on H1931 ucieka H1272 przed H4480 Panem H3068 , bo H3588 im H1992 to H2063 powiedział H5046. (Jon1_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jon1_10 | wai•ji•re•'<U> | ha•'a•na•<szim> | jir•'<A | ge•do•<La>, | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | mah- | zot | 'a•<Si>•ta; | ki- | ja•de•'<U> | ha•'a•na•<szim>, | ki- | mil•lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | wo•<Re>•ach, | ki | hig•<Gid> | la•<Hem>. |
| L06 | Jon1_10 | וַיִּֽירְא֤וּ | הָֽאֲנָשִׁים֙ | יִרְאָ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | וַיֹּאמְר֥וּ | אֵלָ֖יו | מַה־ | זֹּ֣את | עָשִׂ֑יתָ | כִּֽי־ | יָדְע֣וּ | הָאֲנָשִׁ֗ים | כִּֽי־ | מִלִּפְנֵ֤י | יְהוָה֙ | ה֣וּא | בֹרֵ֔חַ | כִּ֥י | הִגִּ֖יד | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Jon1_10 | I przestraszyli się | mężowie | strachu | wielkiego | i powiedzieli | do niego: | „Co | to | uczyniłeś?” | Bo | wiedzieli | mężowie, | że | sprzed oblicza | Jahwe | on | uciekał, | bo | powiedział | im. |
| L08 | Jon1_10 | וַ/יִּֽירְא֤וּ | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ | יִרְאָ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | וַ/יֹּאמְר֥וּ | אֵלָ֖י/ו | מַה־ | זֹּ֣את | עָשִׂ֑יתָ | כִּֽי־ | יָדְע֣וּ | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | כִּֽי־ | מִ/לִּ/פְנֵ֤י | יְהוָה֙ | ה֣וּא | בֹרֵ֔חַ | כִּ֥י | הִגִּ֖יד | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Jon1_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jon1_10 | wayyî|r´û | hä|´ánäšîm | yir´â | güdôlâ | wayyö´mürû | ´ëläyw | mà- | zzö´t | `äSîºtä | Kî|- | yäd`û | hä´ánäšîm | Kî|- | millipnê | yhwh(´ädönäy) | hû´ | börëªH | Kî | hiGGîd | lähem |
| L11 | Jon1_10 | H3372 |
H0582 |
H3373 |
H1419 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H2063 |
H6213 |
H3588 |
H3045 |
H0582 |
H3588 |
H6440 |
H3069 |
H1931 |
H1272 |
H3588 |
H5046 |
H1992 |
| L12 | Jon1_10 | afraid | Then were the men | afraid | aloud | and said | to him | How | you | unto him Why hast thou done | because | knew | this? For the men | because | from the presence | God | he | that he fled | because | because he had told | they |
| L13 | Jon1_10 | vai·yi·re·'U | ha·'a·na·Shim | yir·'Ah | ge·do·Lah, | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | mah- | zot | 'a·Si·ta; | ki- | ya·de·'U | ha·'a·na·Shim, | ki- | mil·lif·Nei | Yah·weh | hu | vo·Re·ach, | ki | hig·Gid | la·Hem. |
| L14 | Jon1_10 | יָרֵא | אֱנוֹשׁ | יָרֵא | גָּדוֹל | אָמַר | אֵל | מָה | זֹאת | עָשָׂה | כִּי | יָדַע | אֱנוֹשׁ | כִּי | פָּנִים | יְהֹוִה | הוּא | בָּרַח | כִּי | נָגַד | הֵם |
| L15 | Jon1_10 | ja·(Re) | e·(Nosz) | ja·(Re) | ga·(DOl) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | (Zot) | a·(Sa) | (Ki) | ja·(Da)' | e·(Nosz) | (Ki) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Hu) | ba·(Rach) | (Ki) | na·(Gad) | (Hem) |
| L16 | Jon1_10 | jārē(’) | ’ᵉ̆nôš | jārē(’) | gāḏôl | ’āmar | ’ēl | mā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | kî | jāḏa‘ | ’ᵉ̆nôš | kî | pānîm | JHWH | hû(’) | bāraḥ | kî | nāg̱aḏ | hēm |
| L17 | Jon1_10 | jārē’ | ’ĕnôš | jārē’ | gādôl | ’āmar | ’ēl | māh | zō’t | ‘āśāh | kî | jāda‘ | ’ĕnôš | kî | pānîm | jhwh | hû’ | bāraḥ | kî | nāgad | hēm |
| L18 | Jon1_10 | Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them. (Jon1_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jon1_10 | 10 Then were the men <0582> exceedingly <01419> <03374> afraid <03372> (08799), and said <0559> (08799) unto him, Why hast thou done <06213> (08804) this? For the men <0582> knew <03045> (08804) that he fled <01272> (08802) from the presence <06440> of the LORD <03068>, because he had told <05046> (08689) them. (Jon1_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jon1_10 | 308/328 | 217/222 | 53/55 | 492/527 | 5088/5298 | 5356/5500 | 696/744 | 582/603 | 2578/2617 | 4321/4478 | 912/934 | 218/222 | 4322/4478 | 2083/2127 | 572/608 | 1789/1867 | 64/65 | 4323/4478 | 365/369 | 796/820 |
| L21 | Jon1_10 | Jon1_10_1 | Jon1_10_2 | Jon1_10_3 | Jon1_10_4 | Jon1_10_5 | Jon1_10_6 | Jon1_10_7 | Jon1_10_8 | Jon1_10_9 | Jon1_10_10 | Jon1_10_11 | Jon1_10_12 | Jon1_10_13 | Jon1_10_14 | Jon1_10_15 | Jon1_10_16 | Jon1_10_17 | Jon1_10_18 | Jon1_10_19 | Jon1_10_20 |