| L01 |
Jon1_11 |
I zapytali H559 go H413 : Co H4100 powinniśmy H6213 ci H413 uczynić H6213, aby H3588 morze H3220 przestało H8367 się burzyć H5590 dokoła H5921 nas H5971 ? Fale H3220 bowiem H3588 w dalszym H1980 ciągu H1980 się podnosiły H1980. |
| L02 |
Jon1_11 |
I zapytali go: Co powinniśmy ci uczynić, aby morze przestało się burzyć dokoła nas? Fale
bowiem w dalszym ciągu się podnosiły. x |
| L03 |
Jon1_11 |
וַיֹּאמְר֤וּ |
אֵלָיו֙ |
מַה־ |
נַּ֣עֲשֶׂה |
לָּ֔ךְ |
וְיִשְׁתֹּ֥ק |
הַיָּ֖ם |
מֵֽעָלֵ֑ינוּ |
כִּ֥י |
הַיָּ֖ם |
הוֹלֵ֥ךְ |
וְסֹעֵֽר׃ |
x |
| L04 |
Jon1_11 |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
אֵלָי/ו֙ |
מַה־ |
נַּ֣עֲשֶׂה |
לָּ֔/ךְ |
וְ/יִשְׁתֹּ֥ק |
הַ/יָּ֖ם |
מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ |
כִּ֥י |
הַ/יָּ֖ם |
הוֹלֵ֥ךְ |
וְ/סֹעֵֽר׃ |
x |
| L05 |
Jon1_11 |
wai•jo•me•<Ru> |
'e•<Law> |
mah- |
<Na>•'a•se |
<Lach>, |
we•jisz•<Tok> |
hai•<jam> |
me•'a•<Le>•nu; |
ki |
hai•<jam> |
ho•<Lech> |
we•so•'<Er>. |
x |
| L06 | Jon1_11 | H0559 | H0413 | H4100 | H6213 | H0000  | H8367 | H3220 | H5921 | H3588 | H3220 | H1980 | H5590 | x |
| L07 |
Jon1_11 |
answer |
about |
how long |
accomplish |
|
be calm |
sea |
above |
inasmuch |
sea |
along |
be tempest |
x |
| L08 |
Jon1_11 |
odpowiedź |
o |
|
zrealizować |
|
|
morze |
powyżej |
|
morze |
wzdłuż |
|
x |
| L09 |
Jon1_11 |
Then said |
to him |
What |
they unto him What shall we do |
|
may be calm |
unto thee that the sea |
and |
for |
unto us? for the sea |
wrought |
and was tempestuous |
x |
| L10 |
Jon1_11 |
Następnie powiedział |
dla niego |
Co |
oni do niego: Cóż mamy czynić |
|
może być spokojny |
tobie, że morze |
i |
dla |
do nas? do morza |
kute |
i była burzliwa |
x |
| L11 |
Jon1_11 |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lav |
mah- |
Na·'a·seh |
Lach, |
ve·yish·Tok |
hai·Yam |
me·'a·Lei·nu; |
ki |
hai·Yam |
ho·Lech |
ve·so·'Er. |
x |
| L12 |
Jon1_11 |
waj jo me ru |
e law |
ma - nna a se |
llach |
we jisz Toq |
haj jam |
me a le nu |
Ki |
haj jam |
ho lech |
we so er |
|
x |
| L13 |
Jon1_11 |
wayyö´mürû |
´ëläyw |
mà-nnaº`áSè |
lläk |
wüyišTöq |
hayyäm |
më|`älêºnû |
Kî |
hayyäm |
hôlëk |
wüsö`ër |
|
x |
| L14 |
Jon1_11 |
5089/5298 |
5357/5500 |
697/744 |
2579/2617 |
6387/6522 |
3/4 |
367/396 |
5547/5759 |
4324/4478 |
368/396 |
1502/1542 |
4/7 |
x |
| L15 |
Jon1_11 |
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for
the sea wrought, and was tempestuous. x |
| L16 |
Jon1_11 |
11 Then said <0559> (08799) they unto him, What shall we do <06213> (08799) unto
thee, that the sea <03220> may be calm <08367> (08799) unto us? for the sea <03220> wrought
<01980> (08802), and was tempestuous <05590> (08802). x |
