| L01 | Jon1_11 | I powiedzieli do niego: „Co mamy ci uczynić, aby morze uciszyło się nad nami?” Bo morze coraz bardziej się burzyło. (Jon1_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jon1_11 | I powiedzieli H559 do niego H413 : „Co H4100 mamy H6213 ci uczynić, aby morze uciszyło się H8367 nad H3220 nami H5921 ?” Bo H3588 morze H3220 coraz H1980 bardziej się burzyło H5590 . (Jon1_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jon1_11 | I zapytali go: Co powinniśmy ci uczynić, aby morze przestało się burzyć dokoła nas? Fale bowiem w dalszym ciągu się podnosiły. (Jon1_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jon1_11 | I zapytali H559 go H413: Co H4100 powinniśmy H6213 ci H413 uczynić H6213, aby H3588 morze H3220 przestało H8367 się burzyć H5590 dokoła H5921 nas H5971 ? Fale H3220 bowiem H3588 w dalszym H1980 ciągu H1980 się podnosiły H1980. (Jon1_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jon1_11 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | mah- | <Na>•'a•se | <Lach>, | we•jisz•<Tok> | hai•<jam> | me•'a•<Le>•nu; | ki | hai•<jam> | ho•<Lech> | we•so•'<Er>. |
| L06 | Jon1_11 | וַיֹּאמְר֤וּ | אֵלָיו֙ | מַה־ | נַּ֣עֲשֶׂה | לָּ֔ךְ | וְיִשְׁתֹּ֥ק | הַיָּ֖ם | מֵֽעָלֵ֑ינוּ | כִּ֥י | הַיָּ֖ם | הוֹלֵ֥ךְ | וְסֹעֵֽר׃ |
| L07 | Jon1_11 | I powiedzieli | do niego: | „Co | uczynimy | ci, | aby uciszyło się | morze | nad nami?” | Bo | morze | szło | i burzyło się. |
| L08 | Jon1_11 | וַ/יֹּאמְר֤וּ | אֵלָי/ו֙ | מַה־ | נַּ֣עֲשֶׂה | לָּ֔/ךְ | וְ/יִשְׁתֹּ֥ק | הַ/יָּ֖ם | מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ | כִּ֥י | הַ/יָּ֖ם | הוֹלֵ֥ךְ | וְ/סֹעֵֽר׃ |
| L09 | Jon1_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jon1_11 | wayyö´mürû | ´ëläyw | mà- | nnaº`áSè | lläk | wüyišTöq | hayyäm | më|`älêºnû | Kî | hayyäm | hôlëk | wüsö`ër |
| L11 | Jon1_11 | H0559 |
H0413 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
H8367 |
H3220 |
H5921 |
H3588 |
H3220 |
H1980 |
H5590 |
| L12 | Jon1_11 | Then said | to him | What | they unto him What shall we do | may be calm | unto thee that the sea | and | for | unto us? for the sea | wrought | and was tempestuous | |
| L13 | Jon1_11 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | mah- | Na·'a·seh | Lach, | ve·yish·Tok | hai·Yam | me·'a·Lei·nu; | ki | hai·Yam | ho·Lech | ve·so·'Er. |
| L14 | Jon1_11 | אָמַר | אֵל | מָה | עָשָׂה | שָׁתַק | יָם | עַל | כִּי | יָם | הָלַךְ | סָעַר | |
| L15 | Jon1_11 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | a·(Sa) | sza·(Tak) | (Jam) | ('Al) | (Ki) | (Jam) | ha·(Lach) | sa·('Ar) | |
| L16 | Jon1_11 | ’āmar | ’ēl | mā(h) | ‘āśā(h) | šāṯaq | jām | ‘al | kî | jām | hālaḵ | sā‘ar | |
| L17 | Jon1_11 | ’āmar | ’ēl | māh | ‘āśāh | šātaq | jām | ‘al | kî | jām | hālak | sā‘ar | |
| L18 | Jon1_11 | Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous. (Jon1_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jon1_11 | 11 Then said <0559> (08799) they unto him, What shall we do <06213> (08799) unto thee, that the sea <03220> may be calm <08367> (08799) unto us? for the sea <03220> wrought <01980> (08802), and was tempestuous <05590> (08802). (Jon1_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jon1_11 | 5089/5298 | 5357/5500 | 697/744 | 2579/2617 | 6386/6521 | 3/4 | 367/396 | 5547/5759 | 4324/4478 | 368/396 | 1502/1542 | 4/7 |
| L21 | Jon1_11 | Jon1_11_1 | Jon1_11_2 | Jon1_11_3 | Jon1_11_4 | Jon1_11_5 | Jon1_11_6 | Jon1_11_7 | Jon1_11_8 | Jon1_11_9 | Jon1_11_10 | Jon1_11_11 | Jon1_11_12 |