| L01 | Jon1_12 | I powiedział im: „Podnieście mnie i wrzućcie mnie do morza, a morze uciszy się nad wami; bo wiem, że z mojego powodu ta wielka burza jest nad wami”. (Jon1_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jon1_12 | I powiedział H559 im H413 : „Podnieście mnie H5375 i wrzućcie mnie H2904 do H413 morza H3220 , a morze uciszy się H8367 nad H3220 wami H5921 ; bo H3588 wiem H3045 , że H589 H3588 z mojego powodu H7945 ta H5591 wielka H1419 burza H2088 jest nad wami H5921”. (Jon1_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jon1_12 | Odpowiedział im: Weźcie mnie i rzućcie w morze, a przestaną się burzyć wody przeciw wam, ponieważ wiem, że z mojego powodu tak wielka burza powstała przeciw wam. (Jon1_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jon1_12 | Odpowiedział H559 im H1992 : Weźcie H5375 mnie H589 i rzućcie H2904 w H413 morze H3220, a przestaną H8367 się burzyć H5590 wody H4325 przeciw H5921 wam H859 , ponieważ H3588 wiem H3045, że z H5921 mojego H589 powodu H5921 tak H2063 wielka H1419 burza H5591 powstała H1961 przeciw H5921 wam H859. (Jon1_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jon1_12 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | sa•'<U>•ni | wa•ha•ti•<Lu>•ni | 'el- | hai•<jam>, | we•jisz•<Tok> | hai•<jam> | me•'a•le•<Chem>; | ki | jo•<De>•a' | '<A>•ni, | ki | we•szel•<Li>, | has•<Sa>•'ar | hag•ga•<Dol> | haz•<Ze> | 'a•le•<Chem>. |
| L06 | Jon1_12 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֗ם | שָׂא֙וּנִי֙ | וַהֲטִילֻ֣נִי | אֶל־ | הַיָּ֔ם | וְיִשְׁתֹּ֥ק | הַיָּ֖ם | מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם | כִּ֚י | יוֹדֵ֣עַ | אָ֔נִי | כִּ֣י | בְשֶׁלִּ֔י | הַסַּ֧עַר | הַגָּד֛וֹל | הַזֶּ֖ה | עֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jon1_12 | I powiedział | im: | „Podnieście mnie | i wrzućcie mnie | do | morza, | a uciszy się | morze | nad wami; | bo | wiem | ja, | że | z mojego powodu | burza | wielka | ta | [jest] nad wami”. |
| L08 | Jon1_12 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֗ם | שָׂא֙וּ/נִי֙ | וַ/הֲטִילֻ֣/נִי | אֶל־ | הַ/יָּ֔ם | וְ/יִשְׁתֹּ֥ק | הַ/יָּ֖ם | מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם | כִּ֚י | יוֹדֵ֣עַ | אָ֔נִי | כִּ֣י | בְ/שֶׁלִּ֔/י | הַ/סַּ֧עַר | הַ/גָּד֛וֹל | הַ/זֶּ֖ה | עֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jon1_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhv2mp/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HR/Tr/R/Sp1csPrzyim. + Partykuła względna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jon1_12 | wayyöº´mer | ´álêhem | Sä´ûºnî | wahá†îlùºnî | ´el- | hayyäm | wüyišTöq | hayyäm | më|`álêkem | Kî | yôdëª` | ´äºnî | Kî | büšellî | hassaº`ar | haGGädôl | hazzè | `álêkem |
| L11 | Jon1_12 | H0559 |
H0413 |
H5375 |
H2904 |
H0413 |
H3220 |
H8367 |
H3220 |
H5921 |
H3588 |
H3045 |
H0589 |
H3588 |
H7945 |
H5591 |
H1419 |
H2088 |
H5921 |
| L12 | Jon1_12 | And he said | to | unto them Take me up | and cast me forth | into | into the sea | be calm | so shall the sea | and | for | unto you for I know | I | on | that for my sake | tempest | this great | this | and |
| L13 | Jon1_12 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem, | sa·'U·ni | va·ha·ti·Lu·ni | el- | hai·Yam, | ve·yish·Tok | hai·Yam | me·'a·lei·Chem; | ki | yo·De·a' | 'A·ni, | ki | ve·shel·Li, | has·Sa·'ar | hag·ga·Dol | haz·Zeh | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Jon1_12 | אָמַר | אֵל | נָשָׂא | טוּל | אֵל | יָם | שָׁתַק | יָם | עַל | כִּי | יָדַע | אֲנִי | כִּי | שֶׁל | סַעַר | גָּדוֹל | זֶה | עַל |
| L15 | Jon1_12 | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Sa) | (Tul) | ('El) | (Jam) | sza·(Tak) | (Jam) | ('Al) | (Ki) | ja·(Da)' | 'a·(Ni) | (Ki) | (Szel) | (Sa)·'ar | ga·(DOl) | (Ze) | ('Al) |
| L16 | Jon1_12 | ’āmar | ’ēl | nāśā(’) | ṭûl | ’ēl | jām | šāṯaq | jām | ‘al | kî | jāḏa‘ | ’ᵃ̆nî | kî | šel | sá‘ar | gāḏôl | ze(h) | ‘al |
| L17 | Jon1_12 | ’āmar | ’ēl | nāśā’ | ṭûl | ’ēl | jām | šātaq | jām | ‘al | kî | jāda‘ | ’ănî | kî | šel | sa‘ar | gādôl | zeh | ‘al |
| L18 | Jon1_12 | And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest [is] upon you. (Jon1_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jon1_12 | 12 And he said <0559> (08799) unto them, Take me up <05375> (08798), and cast me forth <02904> (08685) into the sea <03220>; so shall the sea <03220> be calm <08367> (08799) unto you: for I know <03045> (08802) that for my sake <07945> this great <01419> tempest <05591> is upon you. (Jon1_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jon1_12 | 5090/5298 | 5358/5500 | 621/650 | 13/14 | 5359/5500 | 369/396 | 4/4 | 370/396 | 5548/5759 | 4325/4478 | 913/934 | 843/874 | 4326/4478 | 4/4 | 21/22 | 493/527 | 1149/1176 | 5549/5759 |
| L21 | Jon1_12 | Jon1_12_1 | Jon1_12_2 | Jon1_12_3 | Jon1_12_4 | Jon1_12_5 | Jon1_12_6 | Jon1_12_7 | Jon1_12_8 | Jon1_12_9 | Jon1_12_10 | Jon1_12_11 | Jon1_12_12 | Jon1_12_13 | Jon1_12_14 | Jon1_12_15 | Jon1_12_16 | Jon1_12_17 | Jon1_12_18 |