| L01 |
Jon1_13 |
Ludzie H376 ci H1992 starali się H2864 , wiosłując H2864, zawrócić H7725 ku H413 lądowi H3004 , ale H3808 nie mogli H3201 , bo H3588 morze H3220 coraz H1980 silniej H1419 burzyło H5590 się przeciw H5921 nim H1992. |
| L02 |
Jon1_13 |
Ludzie ci starali się, wiosłując, zawrócić ku lądowi, ale nie mogli, bo morze coraz silniej
burzyło się przeciw nim. x |
| L03 |
Jon1_13 |
וַיַּחְתְּר֣וּ |
הָאֲנָשִׁ֗ים |
לְהָשִׁ֛יב |
אֶל־ |
הַיַּבָּשָׁ֖ה |
וְלֹ֣א |
יָכֹ֑לוּ |
כִּ֣י |
הַיָּ֔ם |
הוֹלֵ֥ךְ |
וְסֹעֵ֖ר |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Jon1_13 |
וַ/יַּחְתְּר֣וּ |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
לְ/הָשִׁ֛יב |
אֶל־ |
הַ/יַּבָּשָׁ֖ה |
וְ/לֹ֣א |
יָכֹ֑לוּ |
כִּ֣י |
הַ/יָּ֔ם |
הוֹלֵ֥ךְ |
וְ/סֹעֵ֖ר |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Jon1_13 |
wai•jach•te•<Ru> |
ha•'a•na•<szim>, |
le•ha•<sziw> |
el- |
hai•jab•ba•<sza> |
we•<Lo> |
ja•<Cho>•lu; |
ki |
hai•<jam>, |
ho•<Lech> |
we•so•'<Er> |
'a•le•<Hem>. |
x |
| L06 | Jon1_13 | H2864 | H0582  | H7725 | H0413 | H3004 | H3808 | H3201 | H3588 | H3220 | H1980 | H5590 | H5921 | x |
| L07 |
Jon1_13 |
dig |
another |
break |
about |
dry ground |
before |
be able |
inasmuch |
sea |
along |
be tempest |
above |
x |
| L08 |
Jon1_13 |
kopać |
inny |
złamać |
o |
|
przed |
|
|
morze |
wzdłuż |
|
powyżej |
x |
| L09 |
Jon1_13 |
rowed hard |
Nevertheless the men |
to bring |
to |
[it] to the land |
not |
but they could |
for |
not for the sea |
wrought |
and was tempestuous |
against |
x |
| L10 |
Jon1_13 |
wiosłowali ciężko |
Mimo to mężczyźni |
przynieść |
do |
[Ona] do ziemi |
nie |
ale mogli |
dla |
nie dla morza |
kute |
i była burzliwa |
przed |
x |
| L11 |
Jon1_13 |
vai·yach·te·Ru |
ha·'a·na·Shim, |
le·ha·Shiv |
el- |
hai·yab·ba·Shah |
ve·Lo |
ya·Cho·lu; |
ki |
hai·Yam, |
ho·Lech |
ve·so·'Er |
'a·lei·Hem. |
x |
| L12 |
Jon1_13 |
waj jaH Te ru |
ha a na szim |
le ha sziw |
el - haj jaB Ba sza |
we lo |
ja cho lu |
Ki |
haj jam |
ho lech |
we so er |
a le hem |
|
x |
| L13 |
Jon1_13 |
wayyaHTürû |
hä´ánäšîm |
lühäšîb |
´el-hayyaBBäšâ |
wülö´ |
yäköºlû |
Kî |
hayyäm |
hôlëk |
wüsö`ër |
`álêhem |
|
x |
| L14 |
Jon1_13 |
8/8 |
219/222 |
1004/1041 |
5360/5500 |
13/14 |
4997/5164 |
189/191 |
4327/4478 |
371/396 |
1503/1542 |
5/7 |
5550/5759 |
x |
| L15 |
Jon1_13 |
Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea
wrought, and was tempestuous against them. x |
| L16 |
Jon1_13 |
13 Nevertheless the men <0582> rowed hard <02864> (08799) to bring <07725>
(08687) it to the land <03004>; but they could <03201> (08804) not: for the sea <03220>
wrought <01980> (08802), and was tempestuous <05590> (08802) against them. x |
