| L01 | Jon1_13 | I wiosłowali mężowie, aby zawrócić ku suchemu lądowi, lecz nie mogli, bo morze coraz bardziej burzyło się przeciwko nim. (Jon1_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jon1_13 | I wiosłowali H2864 mężowie H582 , aby zawrócić H7725 ku H413 suchemu lądowi H3004 , lecz nie H3808 mogli H3201 , bo H3588 morze H3220 coraz H1980 bardziej burzyło się H5590 przeciwko nim H5921 . (Jon1_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jon1_13 | Ludzie ci starali się, wiosłując, zawrócić ku lądowi, ale nie mogli, bo morze coraz silniej burzyło się przeciw nim. (Jon1_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jon1_13 | Ludzie H376 ci H1992 starali się H2864, wiosłując H2864, zawrócić H7725 ku H413 lądowi H3004, ale H3808 nie mogli H3201, bo H3588 morze H3220 coraz H1980 silniej H1419 burzyło H5590 się przeciw H5921 nim H1992. (Jon1_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jon1_13 | wai•jach•te•<Ru> | ha•'a•na•<szim>, | le•ha•<sziw> | 'el- | hai•jab•ba•<sza> | we•<Lo> | ja•<Cho>•lu; | ki | hai•<jam>, | ho•<Lech> | we•so•'<Er> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Jon1_13 | וַיַּחְתְּר֣וּ | הָאֲנָשִׁ֗ים | לְהָשִׁ֛יב | אֶל־ | הַיַּבָּשָׁ֖ה | וְלֹ֣א | יָכֹ֑לוּ | כִּ֣י | הַיָּ֔ם | הוֹלֵ֥ךְ | וְסֹעֵ֖ר | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jon1_13 | I wiosłowali | mężowie, | aby zawrócić | ku | suchemu lądowi, | lecz nie | mogli, | bo | morze | szło | i burzyło się | przeciw nim. |
| L08 | Jon1_13 | וַ/יַּחְתְּר֣וּ | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | לְ/הָשִׁ֛יב | אֶל־ | הַ/יַּבָּשָׁ֖ה | וְ/לֹ֣א | יָכֹ֑לוּ | כִּ֣י | הַ/יָּ֔ם | הוֹלֵ֥ךְ | וְ/סֹעֵ֖ר | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jon1_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jon1_13 | wayyaHTürû | hä´ánäšîm | lühäšîb | ´el- | hayyaBBäšâ | wülö´ | yäköºlû | Kî | hayyäm | hôlëk | wüsö`ër | `álêhem |
| L11 | Jon1_13 | H2864 |
H0582 |
H7725 |
H0413 |
H3004 |
H3808 |
H3201 |
H3588 |
H3220 |
H1980 |
H5590 |
H5921 |
| L12 | Jon1_13 | rowed hard | Nevertheless the men | to bring | to | [it] to the land | not | but they could | for | not for the sea | wrought | and was tempestuous | against |
| L13 | Jon1_13 | vai·yach·te·Ru | ha·'a·na·Shim, | le·ha·Shiv | el- | hai·yab·ba·Shah | ve·Lo | ya·Cho·lu; | ki | hai·Yam, | ho·Lech | ve·so·'Er | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Jon1_13 | חָתַר | אֱנוֹשׁ | שׁוּב | אֵל | יַבָּשָׁה | לֹא | יָכֹל | כִּי | יָם | הָלַךְ | סָעַר | עַל |
| L15 | Jon1_13 | cha·(Tar) | e·(Nosz) | (Szuw) | ('El) | jab·ba·(Sza) | (Lo) | ja·(Chol) | (Ki) | (Jam) | ha·(Lach) | sa·('Ar) | ('Al) |
| L16 | Jon1_13 | ḥāṯar | ’ᵉ̆nôš | šûḇ | ’ēl | jabbāšā(h) | lō(’) | jāḵōl | kî | jām | hālaḵ | sā‘ar | ‘al |
| L17 | Jon1_13 | ḥātar | ’ĕnôš | šûb | ’ēl | jabbāšāh | lō’ | jākōl | kî | jām | hālak | sā‘ar | ‘al |
| L18 | Jon1_13 | Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them. (Jon1_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jon1_13 | 13 Nevertheless the men <0582> rowed hard <02864> (08799) to bring <07725> (08687) it to the land <03004>; but they could <03201> (08804) not: for the sea <03220> wrought <01980> (08802), and was tempestuous <05590> (08802) against them. (Jon1_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jon1_13 | 8/8 | 219/222 | 1004/1041 | 5360/5500 | 13/14 | 4997/5164 | 189/191 | 4327/4478 | 371/396 | 1503/1542 | 5/7 | 5550/5759 |
| L21 | Jon1_13 | Jon1_13_1 | Jon1_13_2 | Jon1_13_3 | Jon1_13_4 | Jon1_13_5 | Jon1_13_6 | Jon1_13_7 | Jon1_13_8 | Jon1_13_9 | Jon1_13_10 | Jon1_13_11 | Jon1_13_12 |