| L01 | Jon1_14 | I wołali do Jahwe, i powiedzieli: „Ach, Jahwe, nie pozwól, prosimy, abyśmy zginęli za życie tego człowieka, i nie kładź na nas krwi niewinnej; bo Ty, Jahwe, jak zechciałeś, uczyniłeś”. (Jon1_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jon1_14 | I wołali H7121 do H413 Jahwe H3068 , i powiedzieli H559 : „Ach H577 , Jahwe H3068, nie H408 pozwól, prosimy H4994 , abyśmy zginęli H6 za życie H5315 tego człowieka H376 , i H2088 nie H408 kładź H5414 na nas H5921 krwi H1818 niewinnej H5355 ; bo H3588 Ty H859 , Jahwe H3068, jak H834 zechciałeś H2654 , uczyniłeś H6213 ”. (Jon1_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jon1_14 | Wołali więc do Pana i mówili: O Panie, prosimy, nie dozwól nam zginąć ze względu na życie tego człowieka i nie obciążaj nas odpowiedzialnością za krew niewinną, albowiem Ty jesteś Pan, jak Ci się podoba, tak czynisz. (Jon1_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jon1_14 | Wołali H7121 więc H1961 do H413 Pana H3068 i mówili H559: O H577 Panie H3068, prosimy H577, nie H408 dozwól H5414 nam H5971 zginąć H6 ze H5921 względu H5921 na życie H5315 tego H2088 człowieka H376 i nie H408 obciążaj H5414 nas H5921 odpowiedzialnością H1818 za H5921 krew H1818 niewinną H5355, albowiem H3588 Ty H859 jesteś H1961 Pan H3068, jak H834 Ci się podoba H2654, tak H3651 czynisz H6213. (Jon1_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jon1_14 | wai•jik•re•'<U> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jo•me•<Ru>, | 'an•<Na> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | na | now•<Da>, | be•<Ne>•fesz | ha•'<Isz> | haz•<Ze>, | we•'al- | tit•<Ten> | 'a•<Le>•nu | dam | na•<Ki>; | ki- | 'at•<Ta> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ka•'a•<szer> | cha•<Fac>•ta | 'a•<Si>•ta. |
| L06 | Jon1_14 | וַיִּקְרְא֨וּ | אֶל־ | יְהוָ֜ה | וַיֹּאמְר֗וּ | אָנָּ֤ה | יְהוָה֙ | אַל־ | נָ֣א | נֹאבְדָ֗ה | בְּנֶ֙פֶשׁ֙ | הָאִ֣ישׁ | הַזֶּ֔ה | וְאַל־ | תִּתֵּ֥ן | עָלֵ֖ינוּ | דָּ֣ם | נָקִ֑יא | כִּֽי־ | אַתָּ֣ה | יְהוָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֥ר | חָפַ֖צְתָּ | עָשִֽׂיתָ׃ |
| L07 | Jon1_14 | I wołali | do | Jahwe | i powiedzieli: | „Ach, | Jahwe, | nie | pozwól, prosimy, | abyśmy zginęli | za życie | człowieka | tego | i nie | kładź | na nas | krwi | niewinnej; | bo | Ty, | Jahwe, | jak | zechciałeś, | uczyniłeś”. |
| L08 | Jon1_14 | וַ/יִּקְרְא֨וּ | אֶל־ | יְהוָ֜ה | וַ/יֹּאמְר֗וּ | אָנָּ֤ה | יְהוָה֙ | אַל־ | נָ֣א | נֹאבְדָ֗ה | בְּ/נֶ֙פֶשׁ֙ | הָ/אִ֣ישׁ | הַ/זֶּ֔ה | וְ/אַל־ | תִּתֵּ֥ן | עָלֵ֖י/נוּ | דָּ֣ם | נָקִ֑יא | כִּֽי־ | אַתָּ֣ה | יְהוָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | חָפַ֖צְתָּ | עָשִֽׂיתָ׃ |
| L09 | Jon1_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jon1_14 | wayyiqrü´û | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyö´mürû | ´ännâ | yhwh(´ädönäy) | ´al- | nä´ | nö´büdâ | Büneºpeš | hä´îš | hazzè | wü´al- | TiTTën | `älêºnû | Däm | näqî´ | Kî|- | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | HäpaºcTä | `äSîºtä |
| L11 | Jon1_14 | H7121 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0577 |
H3068 |
H0408 |
H4994 |
H0006 |
H5315 |
H0376 |
H2088 |
H0408 |
H5414 |
H5921 |
H1818 |
H5355 |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H0834 |
H2654 |
H6213 |
| L12 | Jon1_14 | Wherefore they cried | on | unto the LORD | and said | We beseech thee | O LORD | nay | us | we beseech thee let us not perish | life | for this man's | of this | not | and lay | and | blood | innocent | for | O | for thou O LORD | you | as it pleased | hast done |
| L13 | Jon1_14 | vai·yik·re·'U | el- | Yah·weh | vai·yo·me·Ru, | 'an·Nah | Yah·weh | al- | na | nov·Dah, | be·Ne·fesh | ha·'Ish | haz·Zeh, | ve·'al- | tit·Ten | 'a·Lei·nu | dam | na·Ki; | ki- | 'at·Tah | Yah·weh, | ka·'a·Sher | cha·Fatz·ta | 'a·Si·ta. |
| L14 | Jon1_14 | קָרָא | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | אָנָּא | יְהֹוָה | אַל | נָא | אָבַד | נֶפֶשׁ | אִישׁ | זֶה | אַל | נָתַן | עַל | דָּם | נָקִי | כִּי | אַתָּה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | חָפֵץ | עָשָׂה |
| L15 | Jon1_14 | ka·(Ra) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | 'an·(Na) | (Jah)·we | ('Al) | (Na) | 'a·(Wad) | (Ne)·fesz | ('Isz) | (Ze) | ('Al) | na·(Tan) | ('Al) | (Dam) | na·(Ki) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | cha·(Fec) | a·(Sa) |
| L16 | Jon1_14 | qārā(’) | ’ēl | JHWH | ’āmar | ’ānnā(’) | JHWH | ’al | nā(’) | ’āḇaḏ | nép̱eš | ’îš | ze(h) | ’al | nāṯan | ‘al | dām | nāqî | kî | ’attā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ēṣ | ‘āśā(h) |
| L17 | Jon1_14 | qārā’ | ’ēl | jhwh | ’āmar | ’ānnā’ | jhwh | ’al | nā’ | ’ābad | nepeš | ’îš | zeh | ’al | nātan | ‘al | dām | nāqî | kî | ’attāh | jhwh | ’ăšer | ḥāpēṣ | ‘āśāh |
| L18 | Jon1_14 | Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee. (Jon1_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jon1_14 | 14 Wherefore they cried <07121> (08799) unto the LORD <03068>, and said, <0559> (08799), We beseech thee <0577>, O LORD <03068>, we beseech thee, let us not perish <06> (08799) for this man's <0376> life <05315>, and lay <05414> (08799) not upon us innocent <05355> (08675) <05355> blood <01818>: for thou, O LORD <03068>, hast done <06213> (08804) as it pleased <02654> (08804) thee. (Jon1_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jon1_14 | 708/731 | 5361/5500 | 5923/6220 | 5091/5298 | 12/13 | 5924/6220 | 704/725 | 387/402 | 175/183 | 738/751 | 1961/2004 | 1150/1176 | 705/725 | 1986/2007 | 5551/5759 | 350/359 | 43/43 | 4328/4478 | 1042/1080 | 5925/6220 | 5400/5499 | 73/75 | 2580/2617 |
| L21 | Jon1_14 | Jon1_14_1 | Jon1_14_2 | Jon1_14_3 | Jon1_14_4 | Jon1_14_5 | Jon1_14_6 | Jon1_14_7 | Jon1_14_8 | Jon1_14_9 | Jon1_14_10 | Jon1_14_11 | Jon1_14_12 | Jon1_14_13 | Jon1_14_14 | Jon1_14_15 | Jon1_14_16 | Jon1_14_17 | Jon1_14_18 | Jon1_14_19 | Jon1_14_20 | Jon1_14_21 | Jon1_14_22 | Jon1_14_23 |