| L01 | Jon1_15 | I podnieśli Jonasza, i wrzucili go do morza; i morze ustało od swojego wzburzenia. (Jon1_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jon1_15 | I podnieśli H5375 Jonasza H3124 , i wrzucili go H2904 do H413 morza H3220 ; i H5975 morze H3220 ustało od swojego wzburzenia H2197 . (Jon1_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jon1_15 | I wzięli Jonasza, i wrzucili go w morze, a ono przestało się srożyć. (Jon1_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jon1_15 | I wzięli H5375 Jonasza H3124, i wrzucili H2904 go H413 w H413 morze H3220, a ono H3220 przestało H5975 się srożyć H2196 . (Jon1_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jon1_15 | wai•jis•'<U> | 'et- | jo•<Na>, | waj•ti•<Lu>•hu | 'el- | hai•<jam>; | wai•ja•'a•<Mod> | hai•<jam> | miz•za'•<Po>. |
| L06 | Jon1_15 | וַיִּשְׂאוּ֙ | אֶת־ | יוֹנָ֔ה | וַיְטִלֻ֖הוּ | אֶל־ | הַיָּ֑ם | וַיַּעֲמֹ֥ד | הַיָּ֖ם | מִזַּעְפּֽוֹ׃ |
| L07 | Jon1_15 | I podnieśli | — | Jonasza | i wrzucili go | do | morza; | i stanęło | morze | od swojego wzburzenia. |
| L08 | Jon1_15 | וַ/יִּשְׂאוּ֙ | אֶת־ | יוֹנָ֔ה | וַ/יְטִלֻ֖/הוּ | אֶל־ | הַ/יָּ֑ם | וַ/יַּעֲמֹ֥ד | הַ/יָּ֖ם | מִ/זַּעְפּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jon1_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jon1_15 | wayyiS´û | ´et- | yônâ | wayü†ìluºhû | ´el- | hayyäm | wayya`ámöd | hayyäm | mizza`Pô |
| L11 | Jon1_15 | H5375 |
H0853  |
H3124 |
H2904 |
H0413 |
H3220 |
H5975 |
H3220 |
H2197 |
| L12 | Jon1_15 | So they took up | Jonah | and cast him forth | into | into the sea | ceased | and the sea | from her raging | |
| L13 | Jon1_15 | vai·yis·'U | et- | yo·Nah, | vay·ti·Lu·hu | el- | hai·Yam; | vai·ya·'a·Mod | hai·Yam | miz·za'·Po. |
| L14 | Jon1_15 | נָשָׂא | אֵת | יוֹנָה | טוּל | אֵל | יָם | עָמַד | יָם | זַעַף |
| L15 | Jon1_15 | na·(Sa) | ('Et) | jo·(Na) | (Tul) | ('El) | (Jam) | 'a·(Mad) | (Jam) | (Za)·'af |
| L16 | Jon1_15 | nāśā(’) | ’ēṯ | jônā(h) | ṭûl | ’ēl | jām | ‘āmaḏ | jām | zá‘ap̱ |
| L17 | Jon1_15 | nāśā’ | ’ēt | jônāh | ṭûl | ’ēl | jām | ‘āmad | jām | za‘ap |
| L18 | Jon1_15 | So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging. (Jon1_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Jon1_15 | 15 So they took up <05375> (08799) Jonah <03124>, and cast him forth <02904> (08686) into the sea <03220>: and the sea <03220> ceased <05975> (08799) from her raging <02197>. (Jon1_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Jon1_15 | 622/650 | 10836/11047 | 6/19 | 14/14 | 5362/5500 | 372/396 | 502/523 | 373/396 | 5/6 |
| L21 | Jon1_15 | Jon1_15_1 | Jon1_15_2 | Jon1_15_3 | Jon1_15_4 | Jon1_15_5 | Jon1_15_6 | Jon1_15_7 | Jon1_15_8 | Jon1_15_9 |