| L01 | Jon1_16 | I mężowie bardzo bali się Jahwe; i złożyli Jahwe ofiarę, i złożyli śluby. (Jon1_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jon1_16 | I mężowie bardzo bali się H3372 Jahwe H376 ; i H3373 złożyli H1419 H3068 H2076 Jahwe ofiarę H2077 , i H3068 H5087 złożyli śluby H5088 . (Jon1_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jon1_16 | Ogarnęła wtedy tych ludzi bojaźń przed Panem. Złożyli Panu ofiarę i uczynili śluby. (Jon1_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jon1_16 | Ogarnęła H3372 wtedy H1961 tych H1992 ludzi H376 bojaźń H3372 przed H4480 Panem H3068. Złożyli H2076 Panu H3068 ofiarę H2077 i uczynili H5087 śluby H5088. (Jon1_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jon1_16 | wai•ji•re•'<U> | ha•'a•na•<szim> | jir•'<A | ge•do•<La> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jiz•be•chu- | ze•wach | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | wai•jid•de•<Ru> | ne•da•<Rim>. |
| L06 | Jon1_16 | וַיִּֽירְא֧וּ | הָאֲנָשִׁ֛ים | יִרְאָ֥ה | גְדוֹלָ֖ה | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַיִּֽזְבְּחוּ־ | זֶ֙בַח֙ | לַֽיהוָ֔ה | וַֽיִּדְּר֖וּ | נְדָרִֽים׃ |
| L07 | Jon1_16 | I bali się | mężowie | bojaźnią | wielką | — | Jahwe; | i złożyli | ofiarę | Jahwe | i ślubowali | śluby. |
| L08 | Jon1_16 | וַ/יִּֽירְא֧וּ | הָ/אֲנָשִׁ֛ים | יִרְאָ֥ה | גְדוֹלָ֖ה | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַ/יִּֽזְבְּחוּ־ | זֶ֙בַח֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | וַֽ/יִּדְּר֖וּ | נְדָרִֽים׃ |
| L09 | Jon1_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jon1_16 | wayyî|r´û | hä´ánäšîm | yir´â | güdôlâ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayyi|zBüHû- | zeºbaH | lyhwh(la|´dönäy) | wa|yyiDDürû | nüdärîm |
| L11 | Jon1_16 | H3372 |
H0376 |
H3373 |
H1419 |
H0853  |
H3068 |
H2076 |
H2077 |
H3068 |
H5087 |
H5088 |
| L12 | Jon1_16 | feared | the men | afraid | greatly | the LORD | and offered | a sacrifice | unto the LORD | and made | vows | |
| L13 | Jon1_16 | vai·yi·re·'U | ha·'a·na·Shim | yir·'Ah | ge·do·Lah | et- | Yah·weh; | vai·yiz·be·chu- | ze·vach | Yah·weh, | vai·yid·de·Ru | ne·da·Rim. |
| L14 | Jon1_16 | יָרֵא | אִישׁ | יָרֵא | גָּדוֹל | אֵת | יְהֹוָה | זָבַח | זֶבַח | יְהֹוָה | נָדַר | נֶדֶר |
| L15 | Jon1_16 | ja·(Re) | ('Isz) | ja·(Re) | ga·(DOl) | ('Et) | (Jah)·we | za·(Wach) | (Ze)·wach | (Jah)·we | na·(Dar) | (Ne)·der |
| L16 | Jon1_16 | jārē(’) | ’îš | jārē(’) | gāḏôl | ’ēṯ | JHWH | zāḇaḥ | zéḇaḥ | JHWH | nāḏar | néḏer |
| L17 | Jon1_16 | jārē’ | ’îš | jārē’ | gādôl | ’ēt | jhwh | zābaḥ | zebaḥ | jhwh | nādar | neder |
| L18 | Jon1_16 | Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows. (Jon1_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jon1_16 | 16 Then the men <0582> feared <03372> (08799) the LORD <03068> exceedingly <01419> <03374>, and offered <02076> (08799) a sacrifice <02077> unto the LORD <03068>, and made <05087> (08799) vows <05088>. (Jon1_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jon1_16 | 309/328 | 1962/2004 | 54/55 | 494/527 | 10837/11047 | 5926/6220 | 129/134 | 160/162 | 5927/6220 | 29/31 | 59/60 |
| L21 | Jon1_16 | Jon1_16_1 | Jon1_16_2 | Jon1_16_3 | Jon1_16_4 | Jon1_16_5 | Jon1_16_6 | Jon1_16_7 | Jon1_16_8 | Jon1_16_9 | Jon1_16_10 | Jon1_16_11 |