| L01 |
Jon1_16 |
Ogarnęła H3372 wtedy H1961 tych H1992 ludzi H376 bojaźń H3372 przed H4480 Panem H3068 . Złożyli H2076 Panu H3068 ofiarę H2077 i uczynili H5087 śluby H5088 . |
| L02 |
Jon1_16 |
Ogarnęła wtedy tych ludzi bojaźń przed Panem. Złożyli Panu ofiarę i uczynili śluby. x |
| L03 |
Jon1_16 |
וַיִּֽירְא֧וּ |
הָאֲנָשִׁ֛ים |
יִרְאָ֥ה |
גְדוֹלָ֖ה |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
וַיִּֽזְבְּחוּ־ |
זֶ֙בַח֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
וַֽיִּדְּר֖וּ |
נְדָרִֽים׃ |
x |
| L04 |
Jon1_16 |
וַ/יִּֽירְא֧וּ |
הָ/אֲנָשִׁ֛ים |
יִרְאָ֥ה |
גְדוֹלָ֖ה |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/יִּֽזְבְּחוּ־ |
זֶ֙בַח֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
וַֽ/יִּדְּר֖וּ |
נְדָרִֽים׃ |
x |
| L05 |
Jon1_16 |
wai•ji•re•'<U> |
ha•'a•na•<szim> |
jir•'<A |
ge•do•<La> |
et- |
<jah>•we; |
wai•jiz•be•chu- |
ze•wach |
<jah>•we, |
wai•jid•de•<Ru> |
ne•da•<Rim>. |
x |
| L06 | Jon1_16 | H3372 | H0376 | H3373  | H1419  | H0853  | H3068 | H2076 | H2077 | H3068 | H5087 | H5088 | x |
| L07 |
Jon1_16 |
affright |
great |
afraid |
aloud |
|
Jehovah |
kill |
offer |
Jehovah |
vow |
vow |
x |
| L08 |
Jon1_16 |
|
wielki |
boi |
|
|
|
zabić |
oferować |
|
|
|
x |
| L09 |
Jon1_16 |
feared |
the men |
afraid |
greatly |
|
the LORD |
and offered |
a sacrifice |
unto the LORD |
and made |
vows |
x |
| L10 |
Jon1_16 |
bali |
mężczyźni |
boi |
bardzo |
|
Pan |
i zaoferował |
ofiara |
Panu |
i wykonane |
śluby |
x |
| L11 |
Jon1_16 |
vai·yi·re·'U |
ha·'a·na·Shim |
yir·'Ah |
ge·do·Lah |
et- |
Yah·weh; |
vai·yiz·be·chu- |
ze·vach |
Yah·weh, |
vai·yid·de·Ru |
ne·da·Rim. |
x |
| L12 |
Jon1_16 |
waj ji ru |
ha a na szim |
ji ra |
ge do la |
et - jhwh(a do naj) |
waj jiz Be Hu - ze waH |
ljhwh(la do naj) |
waj jiD De ru |
ne da rim |
|
|
x |
| L13 |
Jon1_16 |
wayyî|r´û |
hä´ánäšîm |
yir´â |
güdôlâ |
´et-yhwh(´ädönäy) |
wayyi|zBüHû-zeºbaH |
lyhwh(la|´dönäy) |
wa|yyiDDürû |
nüdärîm |
|
|
x |
| L14 |
Jon1_16 |
309/328 |
1962/2004 |
54/55 |
494/527 |
10837/11047 |
5926/6220 |
129/134 |
160/162 |
5927/6220 |
29/31 |
59/60 |
x |
| L15 |
Jon1_16 |
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made
vows. x |
| L16 |
Jon1_16 |
16 Then the men <0582> feared <03372> (08799) the LORD <03068> exceedingly
<01419> <03374>, and offered <02076> (08799) a sacrifice <02077> unto the LORD
<03068>, and made <05087> (08799) vows <05088>. x |
