| L01 | Jon1_17 | I wyznaczył Jahwe wielką rybę, aby połknęła Jonasza; i był Jonasz we wnętrznościach ryby trzy dni i trzy noce. (Jon1_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jon1_17 | I wyznaczył H4487 Jahwe H3068 wielką rybę H1709 , aby H1419 połknęła H1104 Jonasza H3124 ; i był H1961 Jonasz H3124 we wnętrznościach H4578 ryby H1709 trzy H7969 dni H3117 i trzy H7969 noce H3915 . (Jon1_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jon1_17 | (=BT Jon 2:1) Pan zesłał wielką rybę, aby połknęła Jonasza. I był Jonasz we wnętrznościach ryby trzy dni i trzy noce. (Jon1_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jon1_17 | Pan H3068 zesłał H4487 wielką H1419 rybę H1709, aby H1104 połknęła H1104 Jonasza H3124. I był H1961 Jonasz H3124 we H7130 wnętrznościach H7130 ryby H1709 trzy H7969 dni H3117 i trzy H7969 noce H3915. (Jon1_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jon1_17 | waj•<Man> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dag | ga•<Dol>, | liw•<Lo>•a' | 'et- | jo•<Na>; | waj•<Hi> | jo•<Na> | bim•'<e> | had•<Dag>, | sze•lo•<sza> | ja•<Mim> | u•sze•lo•<sza> | le•<Lot>. |
| L06 | Jon1_17 | וַיְמַ֤ן | יְהוָה֙ | דָּ֣ג | גָּד֔וֹל | לִבְלֹ֖עַ | אֶת־ | יוֹנָ֑ה | וַיְהִ֤י | יוֹנָה֙ | בִּמְעֵ֣י | הַדָּ֔ג | שְׁלֹשָׁ֥ה | יָמִ֖ים | וּשְׁלֹשָׁ֥ה | לֵילֽוֹת׃ |
| L07 | Jon1_17 | I wyznaczył | Jahwe | rybę | wielką, | aby połknęła | — | Jonasza; | i był | Jonasz | we wnętrznościach | ryby | trzy | dni | i trzy | noce. |
| L08 | Jon1_17 | וַ/יְמַ֤ן | יְהוָה֙ | דָּ֣ג | גָּד֔וֹל | לִ/בְלֹ֖עַ | אֶת־ | יוֹנָ֑ה | וַ/יְהִ֤י | יוֹנָה֙ | בִּ/מְעֵ֣י | הַ/דָּ֔ג | שְׁלֹשָׁ֥ה | יָמִ֖ים | וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה | לֵילֽוֹת׃ |
| L09 | Jon1_17 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jon1_17 | wayüman | yhwh(´ädönäy) | Däg | Gädôl | liblöª` | ´et- | yônâ | wayühî | yônâ | Bim`ê | haDDäg | šülöšâ | yämîm | ûšülöšâ | lêlôt |
| L11 | Jon1_17 | H4487 |
H3068 |
H1709 |
H1419 |
H1104 |
H0853  |
H3124 |
H1961 |
H3124 |
H4578 |
H1709 |
H7969 |
H3117 |
H7969 |
H3915 |
| L12 | Jon1_17 | had prepared | Now the LORD | fish | a great | to swallow up | Jonah | become | And Jonah | was in the belly | of the fish | three | days | and three | nights | |
| L13 | Jon1_17 | vay·Man | Yah·weh | dag | ga·Dol, | liv·Lo·a' | et- | yo·Nah; | vay·Hi | yo·Nah | bim·'Ei | had·Dag, | she·lo·Shah | ya·Mim | u·she·lo·Shah | lei·Lot. |
| L14 | Jon1_17 | מָנָה | יְהֹוָה | דָּג | גָּדוֹל | בָּלַע | אֵת | יוֹנָה | הָיָה | יוֹנָה | מֵעֶה | דָּג | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | שָׁלוֹשׁ | לַיִל |
| L15 | Jon1_17 | ma·(Na) | (Jah)·we | (Dag) | ga·(DOl) | ba·(La)' | ('Et) | jo·(Na) | ha·(Ja) | jo·(Na) | me·('E) | (Dag) | sza·(Losz) | (Jom) | sza·(Losz) | (La)·jil |
| L16 | Jon1_17 | mānā(h) | JHWH | dāg̱ | gāḏôl | bāla‘ | ’ēṯ | jônā(h) | hājā(h) | jônā(h) | mē‘e(h) | dāg̱ | šālôš | jôm | šālôš | lájil |
| L17 | Jon1_17 | mānāh | jhwh | dāg | gādôl | bāla‘ | ’ēt | jônāh | hājāh | jônāh | mē‘eh | dāg | šālôš | jôm | šālôš | lajil |
| L18 | Jon1_17 | Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. (Jon1_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jon1_17 | 17 Now the LORD <03068> had prepared <04487> (08762) a great <01419> fish <01709> to swallow up <01104> (08800) Jonah <03124>. And Jonah <03124> was in the belly <04578> of the fish <01709> three <07969> days <03117> and three <07969> nights <03915>. (Jon1_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jon1_17 | 25/28 | 5928/6220 | 14/19 | 495/527 | 47/48 | 10838/11047 | 7/19 | 3416/3546 | 8/19 | 31/32 | 15/19 | 426/429 | 2202/2302 | 427/429 | 226/231 |
| L21 | Jon1_17 | Jon1_17_1 | Jon1_17_2 | Jon1_17_3 | Jon1_17_4 | Jon1_17_5 | Jon1_17_6 | Jon1_17_7 | Jon1_17_8 | Jon1_17_9 | Jon1_17_10 | Jon1_17_11 | Jon1_17_12 | Jon1_17_13 | Jon1_17_14 | Jon1_17_15 |