Jon1_2

L01
Jon1_2
Wstań H6965, idź H1980 do H413 Niniwy H5210 - wielkiego H1419 miasta H5892 - i upomnij H7121 ją H5921, albowiem H3588 nieprawość H7451 jej H8033 dotarła H5927 przed H6440 moje H589 oblicze H6440.

L02
Jon1_2
Wstań, idź do Niniwy - wielkiego miasta - i upomnij ją, albowiem nieprawość jej dotarła
          przed moje oblicze. x

L03
Jon1_2
ק֠וּם
לֵ֧ךְ
אֶל־
נִֽינְוֵ֛ה
הָעִ֥יר
הַגְּדוֹלָ֖ה
וּקְרָ֣א
עָלֶ֑יהָ
כִּֽי־
עָלְתָ֥ה
רָעָתָ֖ם
לְפָנָֽי׃
x

L04
Jon1_2
ק֠וּם
לֵ֧ךְ
אֶל־
נִֽינְוֵ֛ה
הָ/עִ֥יר
הַ/גְּדוֹלָ֖ה
וּ/קְרָ֣א
עָלֶ֑י/הָ
כִּֽי־
עָלְתָ֥ה
רָעָתָ֖/ם
לְ/פָנָֽ/י׃
x

L05
Jon1_2
kum
lech
el-
nin•<we>
ha•'<Ir>
hag•ge•do•<La>
u•ke•<Ra>
'a•<Le>•ha;
ki-
'al•<Ta>
ra•'a•<Tam>
le•fa•<Nai>.
x

L06Jon1_2 H6965   H1980   H0413   H5210   H5892   H1419   H7121   H5921   H3588   H5927   H7451   H6440  x

L07
Jon1_2
abide
along
about
Nineveh
Ai
aloud
bewray
above
inasmuch
arise
adversity
accept
x

L08
Jon1_2

wzdłuż
o




powyżej

powstać

przyjąć
x

L09
Jon1_2
Arise
go
to
to Nineveh
city
that great
and cry
against
for
is come up
against it for their wickedness
before
x

L10
Jon1_2
Powstać
iść
do
do Niniwy
miasto
że wielki
i płakać
przed
dla
jest wymyślić
przeciwko niej za ich niegodziwość
przed
x

L11
Jon1_2
kum
lech
el-
nin·Veh
ha·'Ir
hag·ge·do·Lah
u·ke·Ra
'a·Lei·ha;
ki-
'al·Tah
ra·'a·Tam
le·fa·Nai.
x

L12
Jon1_2
qum
lech
el - nin we
ha ir
haG Ge do la
u qe ra
a le ha
Ki - al ta
ra a tam
le fa naj


x

L13
Jon1_2
qûm
lëk
´el-nî|nwË
hä`îr
haGGüdôlâ
ûqürä´
`älÊºhä
Kî|-`ältâ
rä`ätäm
lüpänäy


x

L14
Jon1_2
609/627
1500/1542
5346/5500
5/17
1067/1093
489/527
706/731
5544/5759
4320/4478
865/883
637/665
2080/2127
x

L15
Jon1_2
Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up
          before me. x

L16
Jon1_2
2 Arise <06965> (08798), go <03212> (08798) to Nineveh <05210>, that great
          <01419> city <05892>, and cry <07121> (08798) against it; for their wickedness
          <07451> is come up <05927> (08804) before <06440> me. x