| L01 | Jon1_2 | „Wstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i wołaj przeciwko niej, bo ich niegodziwość wzniosła się przede Mną”. (Jon1_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jon1_2 | „Wstań H6965 , idź H1980 do H413 Niniwy H5210 , wielkiego miasta H5892 , i H1419 wołaj H7121 przeciwko niej H5921 , bo H3588 ich niegodziwość wzniosła się H5927 przede H7451 Mną H6440 ”. (Jon1_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jon1_2 | Wstań, idź do Niniwy - wielkiego miasta - i upomnij ją, albowiem nieprawość jej dotarła przed moje oblicze. (Jon1_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jon1_2 | Wstań H6965, idź H1980 do H413 Niniwy H5210 - wielkiego H1419 miasta H5892 - i upomnij H7121 ją H5921, albowiem H3588 nieprawość H7451 jej H8033 dotarła H5927 przed H6440 moje H589 oblicze H6440. (Jon1_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jon1_2 | kum | lech | 'el- | nin•<we> | ha•'<Ir> | hag•ge•do•<La> | u•ke•<Ra> | 'a•<Le>•ha; | ki- | 'al•<Ta> | ra•'a•<Tam> | le•fa•<Nai>. |
| L06 | Jon1_2 | ק֠וּם | לֵ֧ךְ | אֶל־ | נִֽינְוֵ֛ה | הָעִ֥יר | הַגְּדוֹלָ֖ה | וּקְרָ֣א | עָלֶ֑יהָ | כִּֽי־ | עָלְתָ֥ה | רָעָתָ֖ם | לְפָנָֽי׃ |
| L07 | Jon1_2 | „Wstań, | idź | do | Niniwy, | miasta | wielkiego, | i wołaj | przeciw niej, | bo | wzniosła się | ich niegodziwość | przede Mną”. |
| L08 | Jon1_2 | ק֠וּם | לֵ֧ךְ | אֶל־ | נִֽינְוֵ֛ה | הָ/עִ֥יר | הַ/גְּדוֹלָ֖ה | וּ/קְרָ֣א | עָלֶ֑י/הָ | כִּֽי־ | עָלְתָ֥ה | רָעָתָ֖/ם | לְ/פָנָֽ/י׃ |
| L09 | Jon1_2 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jon1_2 | qûm | lëk | ´el- | nî|nwË | hä`îr | haGGüdôlâ | ûqürä´ | `älʺhä | Kî|- | `ältâ | rä`ätäm | lüpänäy |
| L11 | Jon1_2 | H6965 |
H1980 |
H0413 |
H5210 |
H5892 |
H1419 |
H7121 |
H5921 |
H3588 |
H5927 |
H7451 |
H6440 |
| L12 | Jon1_2 | Arise | go | to | to Nineveh | city | that great | and cry | against | for | is come up | against it for their wickedness | before |
| L13 | Jon1_2 | kum | lech | el- | nin·Veh | ha·'Ir | hag·ge·do·Lah | u·ke·Ra | 'a·Lei·ha; | ki- | 'al·Tah | ra·'a·Tam | le·fa·Nai. |
| L14 | Jon1_2 | קוּם | הָלַךְ | אֵל | נִינְוֵה | עִיר | גָּדוֹל | קָרָא | עַל | כִּי | עָלָה | רַע | פָּנִים |
| L15 | Jon1_2 | (Kum) | ha·(Lach) | ('El) | nin·(We) | ('Ir) | ga·(DOl) | ka·(Ra) | ('Al) | (Ki) | 'a·(La) | (Ra') | pa·(Nim) |
| L16 | Jon1_2 | qûm | hālaḵ | ’ēl | nînwē(h) | ‘îr | gāḏôl | qārā(’) | ‘al | kî | ‘ālā(h) | ra‘ | pānîm |
| L17 | Jon1_2 | qûm | hālak | ’ēl | nînewēh | ‘îr | gādôl | qārā’ | ‘al | kî | ‘ālāh | ra‘ | pānîm |
| L18 | Jon1_2 | Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me. (Jon1_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jon1_2 | 2 Arise <06965> (08798), go <03212> (08798) to Nineveh <05210>, that great <01419> city <05892>, and cry <07121> (08798) against it; for their wickedness <07451> is come up <05927> (08804) before <06440> me. (Jon1_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jon1_2 | 609/627 | 1500/1542 | 5346/5500 | 5/17 | 1067/1093 | 489/527 | 706/731 | 5544/5759 | 4320/4478 | 865/883 | 637/665 | 2080/2127 |
| L21 | Jon1_2 | Jon1_2_1 | Jon1_2_2 | Jon1_2_3 | Jon1_2_4 | Jon1_2_5 | Jon1_2_6 | Jon1_2_7 | Jon1_2_8 | Jon1_2_9 | Jon1_2_10 | Jon1_2_11 | Jon1_2_12 |