Jon1_3

L01
Jon1_3
I wstał Jonasz, aby uciec do Tarszisz sprzed oblicza Jahwe. I zszedł do Jafy, i znalazł statek płynący do Tarszisz; i dał opłatę za niego, i zszedł na niego, aby udać się z nimi do Tarszisz sprzed oblicza Jahwe.  (Jon1_3 tłum. AI)

L02
Jon1_3
I wstał H6965 Jonasz H3124, aby uciec H1272 do Tarszisz H8659 sprzed oblicza H6440 Jahwe H3068. I zszedł H3381 do Jafy H3305, i znalazł H4672 statek H591 płynący H935 do Tarszisz H8659; i dał H5414 opłatę za niego H7939, i zszedł H3381 na niego, aby udać się H935 z nimi H5973 do Tarszisz H8659 sprzed oblicza H6440 Jahwe H3068.  (Jon1_3 tłum. AI)

L03
Jon1_3
A Jonasz wstał, aby uciec do Tarszisz przed Panem. Zszedł do Jafy, znalazł okręt płynący do Tarszisz, uiścił należną opłatę i wsiadł na niego, by udać się nim do Tarszisz, daleko od Pana. (Jon1_3 BT_4)

L04
Jon1_3
A H1961 Jonasz H3124 wstał H6965, aby H1980 uciec H1272 do H413 Tarszisz H8659 przed H4480 Panem H3068. Zszedł H3381 do H413 Jafy H3305, znalazł H4672 okręt H591 płynący H935 do H413 Tarszisz H8659, uiścił H5414 należną H7939 opłatę H7939 i wsiadł H3381 na H413 niego H5921, by udać H935 się H1980 nim H5973 do H413 Tarszisz H8659, daleko H4480 od H4480 Pana H3068. (Jon1_3 BT_4)

L05
Jon1_3
wai•<ja>•kom
jo•<Na>
liw•<Ro>•ach
tar•<szi>•sza,
mil•lif•<Ne>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•<je>•red
ja•<Fo>
wai•jim•<ca>
'a•ni•<ja>
ba•'<A
tar•<szisz>,
wai•jit•<Ten>
se•cha•<Ra>
wai•<je>•red
ba
la•<wo>
'im•ma•<Hem>
tar•<szi>•sza,
mil•lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jon1_3
וַיָּ֤קָם
יוֹנָה֙
לִבְרֹ֣חַ
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
מִלִּפְנֵ֖י
יְהוָ֑ה
וַיֵּ֨רֶד
יָפ֜וֹ
וַיִּמְצָ֥א
אָנִיָּ֣ה ׀
בָּאָ֣ה
תַרְשִׁ֗ישׁ
וַיִּתֵּ֨ן
שְׂכָרָ֜הּ
וַיֵּ֤רֶד
בָּהּ֙
לָב֤וֹא
עִמָּהֶם֙
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
מִלִּפְנֵ֖י
יְהוָֽה׃

L07
Jon1_3
I wstał
Jonasz,
aby uciec
do Tarszisz
sprzed oblicza
Jahwe.
I zszedł
do Jafy
i znalazł
statek
płynący
do Tarszisz;
i dał
opłatę za niego
i zszedł
na niego,
aby udać się
z nimi
do Tarszisz,
sprzed oblicza
Jahwe.

L08
Jon1_3
וַ/יָּ֤קָם
יוֹנָה֙
לִ/בְרֹ֣חַ
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה
מִ/לִּ/פְנֵ֖י
יְהוָ֑ה
וַ/יֵּ֨רֶד
יָפ֜וֹ
וַ/יִּמְצָ֥א
אָנִיָּ֣ה ׀
בָּאָ֣ה
תַרְשִׁ֗ישׁ
וַ/יִּתֵּ֨ן
שְׂכָרָ֜/הּ
וַ/יֵּ֤רֶד
בָּ/הּ֙
לָ/ב֤וֹא
עִמָּ/הֶם֙
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה
מִ/לִּ/פְנֵ֖י
יְהוָֽה׃

L09
Jon1_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jon1_3
wayyäºqom
yônâ
libröªH
Taršîºšâ
millipnê
yhwh(´ädönäy)
wayyëºred
yäpô
wayyimcä´
´äniyyâ
Bä´â
taršîš
wayyiTTën
Sükäräh
wayyëºred
Bâ
läbô´
`immähem
Taršîºšâ
millipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Jon1_3
 H6965  
 H3124  
 H1272  
 H8659  
 H6440  
 H3068  
 H3381  
 H3305  
 H4672  
 H0591  
 H0935  
 H8659  
 H5414  
 H7939  
 H3381  
 H0000  
 H0935  
 H5973  
 H8659  
 H6440  
 H3068  

L12
Jon1_3
rose up
But Jonah
to flee
unto Tarshish
from the presence
of the LORD
and went down
to Joppa
and he found
a ship
going
to Tarshish
so he paid
the fare
thereof and went down

into it to go
them
with them unto Tarshish
from the presence
of the LORD

L13
Jon1_3
vai·Ya·kom
yo·Nah
liv·Ro·ach
tar·Shi·shah,
mil·lif·Nei
Yah·weh;
vai·Ye·red
ya·Fo
vai·yim·Tza
'a·ni·Yah
ba·'Ah
tar·Shish,
vai·yit·Ten
se·cha·Rah
vai·Ye·red
bah
la·Vo
'im·ma·Hem
tar·Shi·shah,
mil·lif·Nei
Yah·weh.

L14
Jon1_3
קוּם
יוֹנָה
בָּרַח
תַּרְשִׁישׁ
פָּנִים
יְהֹוָה
יָרַד
יָפוֹ
מָצָא
אֳנִיָּה
בּוֹא
תַּרְשִׁישׁ
נָתַן
שָׂכָר
יָרַד

בּוֹא
עִם
תַּרְשִׁישׁ
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Jon1_3
(Kum)
jo·(Na)
ba·(Rach)
tar·(Szisz)
pa·(Nim)
(Jah)·we
ja·(Rad)
ja·(Fo)
ma·(Ca)
'o·ni·(Ja)
(Bo)
tar·(Szisz)
na·(Tan)
sa·(Char)
ja·(Rad)

(Bo)
('Im)
tar·(Szisz)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Jon1_3
qûm
jônā(h)
bāraḥ
taršîš
pānîm
JHWH
jāraḏ
jāp̱ô
māṣā(’)
’ᵒ̆nijjā(h)
bô(’)
taršîš
nāṯan
śāḵār
jāraḏ

bô(’)
‘im
taršîš
pānîm
JHWH

L17
Jon1_3
qûm
jônāh
bāraḥ
taršîš
pānîm
jhwh
jārad
jāpô
māṣā’
’ŏnijjāh
bô’
taršîš
nātan
śākār
jārad

bô’
‘im
taršîš
pānîm
jhwh

L18
Jon1_3
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD. (Jon1_3 KJV)

L19
Jon1_3
3 But Jonah <03124> rose up <06965> (08799) to flee <01272> (08800) unto Tarshish <08659> from the presence <06440> of the LORD <03068>, and went down <03381> (08799) to Joppa <03305>; and he found <04672> (08799) a ship <0591> going <0935> (08802) to Tarshish <08659>: so he paid <05414> (08799) the fare <07939> thereof, and went down <03381> (08799) into it, to go <0935> (08800) with them unto Tarshish <08659> from the presence <06440> of the LORD <03068>. (Jon1_3 KJV)

L20
Jon1_3
610/627
3/19
63/65
25/28
2081/2127
5919/6220
370/378
4/4
448/453
28/30
2485/2550
26/28
1985/2007
23/28
371/378
6379/6521
2486/2550
1033/1043
27/28
2082/2127
5920/6220

L21
Jon1_3
Jon1_3_1
Jon1_3_2
Jon1_3_3
Jon1_3_4
Jon1_3_5
Jon1_3_6
Jon1_3_7
Jon1_3_8
Jon1_3_9
Jon1_3_10
Jon1_3_11
Jon1_3_12
Jon1_3_13
Jon1_3_14
Jon1_3_15
Jon1_3_16
Jon1_3_17
Jon1_3_18
Jon1_3_19
Jon1_3_20
Jon1_3_21
 