| L01 | Jon1_4 | A Jahwe rzucił wielki wiatr na morze; i była wielka burza na morzu, a statek był bliski rozbicia. (Jon1_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jon1_4 | A Jahwe H3068 rzucił H2904 wielki wiatr H7307 na H1419 H413 morze H3220 ; i była H1961 wielka burza H5591 na H1419 morzu H3220, a statek H591 był bliski H2803 rozbicia H7665 . (Jon1_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jon1_4 | Ale Pan zesłał na morze gwałtowny wiatr, i powstała wielka burza na morzu, tak że okrętowi groziło rozbicie. (Jon1_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jon1_4 | Ale H3068 Pan H3068 zesłał H2904 na H413 morze H3220 gwałtowny H1419 wiatr H7307, i powstała H1961 wielka H1419 burza H5591 na H5921 morzu H3220, tak H5704 że okrętowi H591 groziło H2803 rozbicie H7665. (Jon1_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jon1_4 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | he•<Til> | <Ru>•ach- | ge•do•<La> | 'el- | hai•<jam>, | waj•<Hi> | sa•'ar- | ga•<Dol> | bai•<jam>; | we•<Ho>•'o•ni•<jah>, | chisz•sze•<wa> | le•hisz•sza•<wer>. |
| L06 | Jon1_4 | וַֽיהוָ֗ה | הֵטִ֤יל | רֽוּחַ־ | גְּדוֹלָה֙ | אֶל־ | הַיָּ֔ם | וַיְהִ֥י | סַֽעַר־ | גָּד֖וֹל | בַּיָּ֑ם | וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה | חִשְּׁבָ֖ה | לְהִשָּׁבֵֽר׃ |
| L07 | Jon1_4 | A Jahwe | rzucił | wiatr | wielki | na | morze; | i była | burza | wielka | na morzu, | a statek | był bliski | rozbicia. |
| L08 | Jon1_4 | וַֽ/יהוָ֗ה | הֵטִ֤יל | רֽוּחַ־ | גְּדוֹלָה֙ | אֶל־ | הַ/יָּ֔ם | וַ/יְהִ֥י | סַֽעַר־ | גָּד֖וֹל | בַּ/יָּ֑ם | וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה | חִשְּׁבָ֖ה | לְ/הִשָּׁבֵֽר׃ |
| L09 | Jon1_4 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jon1_4 | wyhwh(wa|´dönäy) | hë†îl | rû|ªH- | Güdôlâ | ´el- | hayyäm | wayühî | sa|`ar- | Gädôl | Bayyäm | wüh亴óniyyâ | Hiššübâ | lühiššäbër |
| L11 | Jon1_4 | H3068 |
H2904 |
H7307 |
H1419 |
H0413 |
H3220 |
H1961 |
H5591 |
H1419 |
H3220 |
H0591 |
H2803 |
H7665 |
| L12 | Jon1_4 | But the LORD | sent out | wind | a great | on | into the sea | become | tempest | and there was a mighty | in the sea | so that the ship | was like | to be broken |
| L13 | Jon1_4 | Yah·weh | he·Til | Ru·ach- | ge·do·Lah | el- | hai·Yam, | vay·Hi | sa·'ar- | ga·Dol | bai·Yam; | ve·Ho·'o·ni·Yah, | chish·she·Vah | le·hish·sha·Ver. |
| L14 | Jon1_4 | יְהֹוָה | טוּל | רוּחַ | גָּדוֹל | אֵל | יָם | הָיָה | סַעַר | גָּדוֹל | יָם | אֳנִיָּה | חָשַׁב | שָׁבַר |
| L15 | Jon1_4 | (Jah)·we | (Tul) | (Ru)·ach | ga·(DOl) | ('El) | (Jam) | ha·(Ja) | (Sa)·'ar | ga·(DOl) | (Jam) | 'o·ni·(Ja) | cha·(Szaw) | sza·(War) |
| L16 | Jon1_4 | JHWH | ṭûl | rûᵃḥ | gāḏôl | ’ēl | jām | hājā(h) | sá‘ar | gāḏôl | jām | ’ᵒ̆nijjā(h) | ḥāšaḇ | šāḇar |
| L17 | Jon1_4 | jhwh | ṭûl | rûaḥ | gādôl | ’ēl | jām | hājāh | sa‘ar | gādôl | jām | ’ŏnijjāh | ḥāšab | šābar |
| L18 | Jon1_4 | But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken. (Jon1_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jon1_4 | 4 But the LORD <03068> sent out <02904> (08689) a great <01419> wind <07307> into the sea <03220>, and there was a mighty <01419> tempest <05591> in the sea <03220>, so that the ship <0591> was like <02803> (08765) to be broken <07665> (08736). (Jon1_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jon1_4 | 5921/6220 | 11/14 | 355/377 | 490/527 | 5347/5500 | 363/396 | 3415/3546 | 20/22 | 491/527 | 364/396 | 29/30 | 117/124 | 145/147 |
| L21 | Jon1_4 | Jon1_4_1 | Jon1_4_2 | Jon1_4_3 | Jon1_4_4 | Jon1_4_5 | Jon1_4_6 | Jon1_4_7 | Jon1_4_8 | Jon1_4_9 | Jon1_4_10 | Jon1_4_11 | Jon1_4_12 | Jon1_4_13 |