| L01 |
Jon1_4 |
Ale H3068 Pan H3068 zesłał H2904 na H413 morze H3220 gwałtowny H1419 wiatr H7307 , i powstała H1961 wielka H1419 burza H5591 na H5921 morzu H3220, tak H5704 że okrętowi H591 groziło H2803 rozbicie H7665 . |
| L02 |
Jon1_4 |
Ale Pan zesłał na morze gwałtowny wiatr, i powstała wielka burza na morzu, tak że okrętowi
groziło rozbicie. x |
| L03 |
Jon1_4 |
וַֽיהוָ֗ה |
הֵטִ֤יל |
רֽוּחַ־ |
גְּדוֹלָה֙ |
אֶל־ |
הַיָּ֔ם |
וַיְהִ֥י |
סַֽעַר־ |
גָּד֖וֹל |
בַּיָּ֑ם |
וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה |
חִשְּׁבָ֖ה |
לְהִשָּׁבֵֽר׃ |
x |
| L04 |
Jon1_4 |
וַֽ/יהוָ֗ה |
הֵטִ֤יל |
רֽוּחַ־ |
גְּדוֹלָה֙ |
אֶל־ |
הַ/יָּ֔ם |
וַ/יְהִ֥י |
סַֽעַר־ |
גָּד֖וֹל |
בַּ/יָּ֑ם |
וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה |
חִשְּׁבָ֖ה |
לְ/הִשָּׁבֵֽר׃ |
x |
| L05 |
Jon1_4 |
<jah>•we |
he•<Til> |
<Ru>•ach- |
ge•do•<La> |
el- |
hai•<jam>, |
waj•<Hi> |
sa•'ar- |
ga•<Dol> |
bai•<jam>; |
we•<Ho>•'o•ni•<jah>, |
chisz•sze•<wa> |
le•hisz•sza•<wer>. |
x |
| L06 | Jon1_4 | H3068 | H2904 | H7307 | H1419 | H0413 | H3220 | H1961 | H5591 | H1419 | H3220 | H0591 | H2803 | H7665 | x |
| L07 |
Jon1_4 |
Jehovah |
carry away |
air |
aloud |
about |
sea |
become |
storm |
aloud |
sea |
ship |
account |
break down |
x |
| L08 |
Jon1_4 |
|
|
powietrze |
|
o |
morze |
zostać |
burza |
|
morze |
statek |
konto |
|
x |
| L09 |
Jon1_4 |
But the LORD |
sent out |
wind |
a great |
on |
into the sea |
become |
tempest |
and there was a mighty |
in the sea |
so that the ship |
was like |
to be broken |
x |
| L10 |
Jon1_4 |
Ale Pan |
wysłany |
wiatr |
wielki |
na |
do morza |
zostać |
nawałnica |
i był potężny |
w morzu |
tak, że statek |
było jak |
się być uszkodzony |
x |
| L11 |
Jon1_4 |
Yah·weh |
he·Til |
Ru·ach- |
ge·do·Lah |
el- |
hai·Yam, |
vay·Hi |
sa·'ar- |
ga·Dol |
bai·Yam; |
ve·Ho·'o·ni·Yah, |
chish·she·Vah |
le·hish·sha·Ver. |
x |
| L12 |
Jon1_4 |
wjhwh(wa do naj) |
he til |
ru aH - Ge do la |
el - haj jam |
wa je hi |
sa ar - Ga dol |
Baj jam |
we ha ó nij ja |
Hisz sze wa |
le hisz sza wer |
|
|
|
x |
| L13 |
Jon1_4 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
hë†îl |
rû|ªH-Güdôlâ |
´el-hayyäm |
wayühî |
sa|`ar-Gädôl |
Bayyäm |
wüh亴óniyyâ |
Hiššübâ |
lühiššäbër |
|
|
|
x |
| L14 |
Jon1_4 |
5921/6220 |
11/14 |
355/377 |
490/527 |
5347/5500 |
363/396 |
3415/3546 |
20/22 |
491/527 |
364/396 |
29/30 |
117/124 |
145/147 |
x |
| L15 |
Jon1_4 |
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea,
so that the ship was like to be broken. x |
| L16 |
Jon1_4 |
4 But the LORD <03068> sent out <02904> (08689) a great <01419> wind
<07307> into the sea <03220>, and there was a mighty <01419> tempest <05591> in the
sea <03220>, so that the ship <0591> was like <02803> (08765) to be broken <07665>
(08736). x |
