| L01 | Jon1_6 | I zbliżył się do niego dowódca żeglarzy, i powiedział mu: „Co z tobą, śpiący? Wstań, wołaj do swojego Boga; może Bóg zwróci na nas uwagę i nie zginiemy”. (Jon1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jon1_6 | I zbliżył się H7126 do niego H413 dowódca H7227 żeglarzy H2259 , i powiedział H559 mu: „Co H4100 z tobą, śpiący H7290 ? Wstań H6965 , wołaj H7121 do H413 swojego Boga H430 ; może H194 Bóg zwróci H6245 na H430 nas uwagę i nie H3808 zginiemy H6 ”. (Jon1_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jon1_6 | Przystąpił więc do niego dowódca żeglarzy i rzekł mu: Dlaczego ty śpisz? Wstań, wołaj do Boga twego, może wspomni Bóg na nas i nie zginiemy. (Jon1_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jon1_6 | Przystąpił H7126 więc H1961 do H413 niego H413 dowódca H7227 H2259 żeglarzy H4419 i rzekł H559 mu H413: Dlaczego H4100 ty H859 śpisz H7290? Wstań H6965, wołaj H7121 do H413 Boga H430 twego H859, może H194 wspomni H6245 Bóg H430 na H5921 nas H5971 i nie zginiemy H6. (Jon1_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jon1_6 | wai•jik•<Raw> | 'e•<Law> | raw | ha•cho•<wel>, | wai•<jo>•mer | lo | mah- | le•<Cha> | nir•<Dam>; | kum | ke•<Ra> | 'el- | 'e•lo•<He>•cha, | 'u•<Lai> | jit•'asz•<szet> | ha•'<E>•lo•<Him> | <La>•nu | we•<Lo> | no•<wed>. |
| L06 | Jon1_6 | וַיִּקְרַ֤ב | אֵלָיו֙ | רַ֣ב | הַחֹבֵ֔ל | וַיֹּ֥אמֶר | ל֖וֹ | מַה־ | לְּךָ֣ | נִרְדָּ֑ם | ק֚וּם | קְרָ֣א | אֶל־ | אֱלֹהֶ֔יךָ | אוּלַ֞י | יִתְעַשֵּׁ֧ת | הָאֱלֹהִ֛ים | לָ֖נוּ | וְלֹ֥א | נֹאבֵֽד׃ |
| L07 | Jon1_6 | I zbliżył się | do niego | dowódca | żeglarzy | i powiedział | mu: | „Co | ci, | śpiący? | Wstań, | wołaj | do | swojego Boga; | może | zwróci uwagę | Bóg | na nas | i nie | zginiemy”. |
| L08 | Jon1_6 | וַ/יִּקְרַ֤ב | אֵלָי/ו֙ | רַ֣ב | הַ/חֹבֵ֔ל | וַ/יֹּ֥אמֶר | ל֖/וֹ | מַה־ | לְּ/ךָ֣ | נִרְדָּ֑ם | ק֚וּם | קְרָ֣א | אֶל־ | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | אוּלַ֞י | יִתְעַשֵּׁ֧ת | הָ/אֱלֹהִ֛ים | לָ֖/נוּ | וְ/לֹ֥א | נֹאבֵֽד׃ |
| L09 | Jon1_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jon1_6 | wayyiqrab | ´ëläyw | rab | haHöbël | wayyöº´mer | lô | mà- | llükä | nirDäm | qûm | qürä´ | ´el- | ´élöhʺkä | ´ûlay | yit`aššët | hä´élöhîm | läºnû | wülö´ | nö´bëd |
| L11 | Jon1_6 | H7126 |
H0413 |
H7227 |
H2259 |
H0559 |
H0000  |
H4100 |
H0000 |
H7290 |
H6965 |
H7121 |
H0413 |
H0430 |
H0194 |
H6245 |
H0430 |
H0000 |
H3808 |
H0006 |
| L12 | Jon1_6 | came | about | in abundance | pilot | to him and said | How | unto him What meanest thou O sleeper | ? arise | call | on | upon thy God | Perhaps | will think | if so be that God | we will not | upon us that we perish | |||
| L13 | Jon1_6 | vai·yik·Rav | 'e·Lav | rav | ha·cho·Vel, | vai·Yo·mer | lo | mah- | le·Cha | nir·Dam; | kum | ke·Ra | el- | 'e·lo·Hei·cha, | 'u·Lai | yit·'ash·Shet | ha·'E·lo·Him | La·nu | ve·Lo | no·Ved. |
| L14 | Jon1_6 | קָרַב | אֵל | רַב | חֹבֵל | אָמַר | מָה | רָדַם | קוּם | קָרָא | אֵל | אֱלֹהִים | אוּלַי | עָשַׁת | אֱלֹהִים | לֹא | אָבַד | |||
| L15 | Jon1_6 | ka·(Raw) | ('El) | (Raw) | cho·(Wel) | 'a·(Mar) | (Ma) | ra·(Dam) | (Kum) | ka·(Ra) | ('El) | E·lo·(Him) | 'u·(Lai) | 'a·(Szat) | E·lo·(Him) | (Lo) | 'a·(Wad) | |||
| L16 | Jon1_6 | qāraḇ | ’ēl | raḇ | ḥōḇēl | ’āmar | mā(h) | rāḏam | qûm | qārā(’) | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | ’ûlaj | ‘āšaṯ | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ’āḇaḏ | |||
| L17 | Jon1_6 | qārab | ’ēl | rab | ḥōbēl | ’āmar | māh | rādam | qûm | qārā’ | ’ēl | ’ĕlōhîm | ’ûlaj | ‘āšat | ’ĕlōhîm | lō’ | ’ābad | |||
| L18 | Jon1_6 | So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not. (Jon1_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jon1_6 | 6 So the shipmaster <07227> <02259> came <07126> (08799) to him, and said <0559> (08799) unto him, What meanest thou, O sleeper <07290> (08737)? arise <06965> (08798), call <07121> (08798) upon thy God <0430>, if so be that God <0430> will think <06245> (08691) upon us, that we perish <06> (08799) not. (Jon1_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jon1_6 | 280/284 | 5351/5500 | 444/462 | 5/5 | 5084/5298 | 6380/6521 | 693/744 | 6381/6521 | 7/7 | 611/627 | 707/731 | 5352/5500 | 2542/2597 | 44/45 | 2/2 | 2543/2597 | 6382/6521 | 4996/5164 | 174/183 |
| L21 | Jon1_6 | Jon1_6_1 | Jon1_6_2 | Jon1_6_3 | Jon1_6_4 | Jon1_6_5 | Jon1_6_6 | Jon1_6_7 | Jon1_6_8 | Jon1_6_9 | Jon1_6_10 | Jon1_6_11 | Jon1_6_12 | Jon1_6_13 | Jon1_6_14 | Jon1_6_15 | Jon1_6_16 | Jon1_6_17 | Jon1_6_18 | Jon1_6_19 |