| L01 | Jon1_7 | I powiedzieli, każdy do swego bliźniego: „Chodźcie, rzućmy losy, abyśmy się dowiedzieli, z powodu kogo to nieszczęście jest na nas”. I rzucili losy, i padł los na Jonasza. (Jon1_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jon1_7 | I powiedzieli H559 , każdy H376 do H413 swego bliźniego H7453 : „Chodźcie H1980 , rzućmy H5307 losy H1486 , abyśmy się H3045 dowiedzieli, z powodu kogo H7945 to nieszczęście H7451 jest H2063 na nas”. I rzucili H5307 losy H1486, i padł H5307 los H1486 na H5921 Jonasza H3124 . (Jon1_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jon1_7 | Mówili też [żeglarze] jeden do drugiego: Chodźcie, rzućmy losy, a dowiemy się, z powodu kogo to właśnie nieszczęście [spadło] na nas. I rzucili losy, a los padł na Jonasza. (Jon1_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jon1_7 | Mówili H559 też H1571 [żeglarze] H4419 jeden H376 do H413 drugiego H7453: Chodźcie H1980, rzućmy H5307 losy H1486, a dowiemy H3045 się H1961 , z H5921 powodu H5921 kogo H4310 to H2063 właśnie H2063 nieszczęście H7451 [spadło] H1961 na H5921 nas H5971 . I rzucili H5307 losy H1486, a los H1486 padł H5307 na H5921 Jonasza H3124. (Jon1_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jon1_7 | wai•jo•me•<Ru> | 'isz | 'el- | re•'<E>•hu, | le•<Chu> | we•nap•<Pi>•la | go•ra•<Lot>, | we•<Ne>•de•'<Ah>, | be•szel•le•<Mi> | ha•ra•'<A | haz•<Zot> | <La>•nu; | wai•jap•<Pi>•lu | go•ra•<Lot>, | wai•jip•<Pol> | hag•go•<Ral> | 'al- | jo•<Na>. |
| L06 | Jon1_7 | וַיֹּאמְר֞וּ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֗הוּ | לְכוּ֙ | וְנַפִּ֣ילָה | גֽוֹרָל֔וֹת | וְנֵ֣דְעָ֔ה | בְּשֶׁלְּמִ֛י | הָרָעָ֥ה | הַזֹּ֖את | לָ֑נוּ | וַיַּפִּ֙לוּ֙ | גּֽוֹרָל֔וֹת | וַיִּפֹּ֥ל | הַגּוֹרָ֖ל | עַל־ | יוֹנָֽה׃ |
| L07 | Jon1_7 | I powiedzieli | każdy | do | swego bliźniego: | „Chodźcie | i rzućmy | losy, | i dowiedzmy się, | z powodu kogo | nieszczęście | to | [jest] na nas”. | I rzucili | losy | i padł | los | na | Jonasza. |
| L08 | Jon1_7 | וַ/יֹּאמְר֞וּ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֗/הוּ | לְכוּ֙ | וְ/נַפִּ֣ילָה | גֽוֹרָל֔וֹת | וְ/נֵ֣דְעָ֔ה | בְּ/שֶׁלְּ/מִ֛י | הָ/רָעָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | לָ֑/נוּ | וַ/יַּפִּ֙לוּ֙ | גּֽוֹרָל֔וֹת | וַ/יִּפֹּ֥ל | הַ/גּוֹרָ֖ל | עַל־ | יוֹנָֽה׃ |
| L09 | Jon1_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Tr/R/TiPrzyim. + Partykuła względna + Przyim. + Partykuła pytajna | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jon1_7 | wayyö´mürû | ´îš | ´el- | rë`ëºhû | lükû | wünaPPîºlâ | gô|rälôt | wünëºd`â | Büšellümî | härä`â | hazzö´t | läºnû | wayyaPPiºlû | Gô|rälôt | wayyiPPöl | haGGôräl | `al- | yônâ |
| L11 | Jon1_7 | H0559 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H1980 |
H5307 |
H1486 |
H3045 |
H7945 |
H7451 |
H2063 |
H0000  |
H5307 |
H1486 |
H5307 |
H1486 |
H5921 |
H3124 |
| L12 | Jon1_7 | And they said | every one | to his | to his fellow | Come | and let us cast | lots | that we may know | for whose cause | this evil | likewise | [is] upon us So they cast | lots | fell | and the lot | on | upon Jonah | |
| L13 | Jon1_7 | vai·yo·me·Ru | 'ish | el- | re·'E·hu, | le·Chu | ve·nap·Pi·lah | go·ra·Lot, | ve·Ne·de·'Ah, | be·shel·le·Mi | ha·ra·'Ah | haz·Zot | La·nu; | vai·yap·Pi·lu | go·ra·Lot, | vai·yip·Pol | hag·go·Ral | al- | yo·Nah. |
| L14 | Jon1_7 | אָמַר | אִישׁ | אֵל | רֵעַ | הָלַךְ | נָפַל | גּוֹרָל | יָדַע | שֶׁל | רַע | זֹאת | נָפַל | גּוֹרָל | נָפַל | גּוֹרָל | עַל | יוֹנָה | |
| L15 | Jon1_7 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' | ha·(Lach) | na·(Fal) | go·(Ral) | ja·(Da)' | (Szel) | (Ra') | (Zot) | na·(Fal) | go·(Ral) | na·(Fal) | go·(Ral) | ('Al) | jo·(Na) | |
| L16 | Jon1_7 | ’āmar | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ | hālaḵ | nāp̱al | gôrāl | jāḏa‘ | šel | ra‘ | zō(’)ṯ | nāp̱al | gôrāl | nāp̱al | gôrāl | ‘al | jônā(h) | |
| L17 | Jon1_7 | ’āmar | ’îš | ’ēl | rēa‘ | hālak | nāpal | gôrāl | jāda‘ | šel | ra‘ | zō’t | nāpal | gôrāl | nāpal | gôrāl | ‘al | jônāh | |
| L18 | Jon1_7 | And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil [is] upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah. (Jon1_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jon1_7 | 7 And they said <0559> (08799) every one <0376> to his fellow <07453>, Come <03212> (08798), and let us cast <05307> (08686) lots <01486>, that we may know <03045> (08799) for whose cause <07945> this evil <07451> is upon us. So they cast <05307> (08686) lots <01486>, and the lot <01486> fell <05307> (08799) upon Jonah <03124>. (Jon1_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jon1_7 | 5085/5298 | 1960/2004 | 5353/5500 | 174/185 | 1501/1542 | 429/434 | 73/77 | 911/934 | 3/4 | 638/665 | 580/603 | 6383/6521 | 430/434 | 74/77 | 431/434 | 75/77 | 5546/5759 | 5/19 |
| L21 | Jon1_7 | Jon1_7_1 | Jon1_7_2 | Jon1_7_3 | Jon1_7_4 | Jon1_7_5 | Jon1_7_6 | Jon1_7_7 | Jon1_7_8 | Jon1_7_9 | Jon1_7_10 | Jon1_7_11 | Jon1_7_12 | Jon1_7_13 | Jon1_7_14 | Jon1_7_15 | Jon1_7_16 | Jon1_7_17 | Jon1_7_18 |