| L01 | Jon1_8 | I powiedzieli do niego: „Powiedz nam, proszę, z powodu kogo to nieszczęście jest dla nas? Jaki jest twój zawód i skąd przychodzisz? Jaki jest twój kraj i z jakiego ludu jesteś?” (Jon1_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jon1_8 | I powiedzieli H559 do niego H413 : „Powiedz H5046 nam, proszę H4994 , z powodu H834 kogo H4310 to nieszczęście H7451 jest H2063 dla nas? Jaki H4100 jest twój zawód H4399 i skąd H370 przychodzisz H935 ? Jaki H4100 jest twój kraj H776 i H335 z jakiego H2088 ludu H5971 jesteś H859 ?” (Jon1_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jon1_8 | Rzekli więc do niego: Powiedzże nam, < z jakiego powodu ta klęska przyszła na nas? > Jaki jest twój zawód? Skąd pochodzisz? Jaki jest twój kraj? Z którego jesteś narodu? (Jon1_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jon1_8 | Rzekli H559 więc H1961 do H413 niego H413: Powiedzże H5046 nam H5921 , Jaki H4100 jest H1961 twój H859 zawód H4399? Skąd H370 pochodzisz H935? Jaki H4100 jest H1961 twój H859 kraj H776? Z którego H4480 jesteś H1961 narodu H5971? (Jon1_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jon1_8 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law>, | hag•gi•dah- | na | <La>•nu, | ba•'a•<szer> | le•mi- | ha•ra•'<A | haz•<Zot> | <La>•nu; | mah- | me•lach•te•<Cha> | u•me•'<A>•jin | ta•<wo>, | ma | 'ar•<ce>•cha, | we•'e- | miz•<Ze> | 'am | '<At>•ta. |
| L06 | Jon1_8 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֔יו | הַגִּידָה־ | נָּ֣א | לָ֔נוּ | בַּאֲשֶׁ֛ר | לְמִי־ | הָרָעָ֥ה | הַזֹּ֖את | לָ֑נוּ | מַה־ | מְּלַאכְתְּךָ֙ | וּמֵאַ֣יִן | תָּב֔וֹא | מָ֣ה | אַרְצֶ֔ךָ | וְאֵֽי־ | מִזֶּ֥ה | עַ֖ם | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Jon1_8 | I powiedzieli | do niego: | „Powiedz | proszę | nam, | z powodu | kogo | nieszczęście | to | [jest] dla nas? | Jaki | [jest] twój zawód | i skąd | przychodzisz? | Jaki | [jest] twój kraj | i skąd | [jesteś]? Z jakiego | ludu | ty [jesteś]?” |
| L08 | Jon1_8 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֔י/ו | הַגִּידָ/ה־ | נָּ֣א | לָ֔/נוּ | בַּ/אֲשֶׁ֛ר | לְ/מִי־ | הָ/רָעָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | לָ֑/נוּ | מַה־ | מְּלַאכְתְּ/ךָ֙ | וּ/מֵ/אַ֣יִן | תָּב֔וֹא | מָ֣ה | אַרְצֶ֔/ךָ | וְ/אֵֽי־ | מִ/זֶּ֥ה | עַ֖ם | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Jon1_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jon1_8 | wayyö´mürû | ´ëläyw | haGGîdâ- | nnä´ | läºnû | Ba´ášer | lümî- | härä`â | hazzö´t | läºnû | mà- | mmüla´küTükä | ûmë´aºyin | Täbô´ | mâ | ´arceºkä | wü´ê|- | mizzè | `am | ´äºTTâ |
| L11 | Jon1_8 | H0559 |
H0413 |
H5046 |
H4994 |
H0000  |
H0834 |
H4310 |
H7451 |
H2063 |
H0000 |
H4100 |
H4399 |
H0370 |
H0935 |
H4100 |
H0776 |
H0335 |
H2088 |
H5971 |
H0859 |
| L12 | Jon1_8 | Then said | to him | they unto him Tell | now | after | whose | us we pray thee for whose cause this evil | likewise | What | business | whence | comest | What | common | how | account this | people | He | ||
| L13 | Jon1_8 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav, | hag·gi·dah- | na | La·nu, | ba·'a·Sher | le·mi- | ha·ra·'Ah | haz·Zot | La·nu; | mah- | me·lach·te·Cha | u·me·'A·yin | ta·Vo, | mah | 'ar·Tze·cha, | ve·'ei- | miz·Zeh | 'am | 'At·tah. |
| L14 | Jon1_8 | אָמַר | אֵל | נָגַד | נָא | אֲשֶׁר | מִי | רַע | זֹאת | מָה | מְלָאכָה | אַיִן | בּוֹא | מָה | אֶרֶץ | אַי | זֶה | עַם | אַתָּה | ||
| L15 | Jon1_8 | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Gad) | (Na) | 'a·(Szer) | (Mi) | (Ra') | (Zot) | (Ma) | me·la·(Cha) | 'a·(Jin) | (Bo) | (Ma) | '(E)·rec | ('Ai) | (Ze) | ('Am) | 'at·(Ta) | ||
| L16 | Jon1_8 | ’āmar | ’ēl | nāg̱aḏ | nā(’) | ’ᵃ̆šer | mî | ra‘ | zō(’)ṯ | mā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ajin | bô(’) | mā(h) | ’éreṣ | ’aj | ze(h) | ‘am | ’attā(h) | ||
| L17 | Jon1_8 | ’āmar | ’ēl | nāgad | nā’ | ’ăšer | mî | ra‘ | zō’t | māh | melā’kāh | ’ajin | bô’ | māh | ’ereṣ | ’aj | zeh | ‘am | ’attāh | ||
| L18 | Jon1_8 | Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil [is] upon us; What [is] thine occupation? and whence comest thou? what [is] thy country? and of what people [art] thou? (Jon1_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jon1_8 | 8 Then said <0559> (08799) they unto him, Tell <05046> (08685) us, we pray thee, for whose cause this evil <07451> is upon us; What is thine occupation <04399>? and whence <0370> comest <0935> (08799) thou? what is thy country <0776>? and of what people <05971> art thou? (Jon1_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jon1_8 | 5086/5298 | 5354/5500 | 364/369 | 386/402 | 6384/6521 | 5398/5499 | 407/422 | 639/665 | 581/603 | 6385/6521 | 694/744 | 166/167 | 15/16 | 2487/2550 | 695/744 | 2416/2502 | 35/36 | 1148/1176 | 1803/1866 | 1041/1080 |
| L21 | Jon1_8 | Jon1_8_1 | Jon1_8_2 | Jon1_8_3 | Jon1_8_4 | Jon1_8_5 | Jon1_8_6 | Jon1_8_7 | Jon1_8_8 | Jon1_8_9 | Jon1_8_10 | Jon1_8_11 | Jon1_8_12 | Jon1_8_13 | Jon1_8_14 | Jon1_8_15 | Jon1_8_16 | Jon1_8_17 | Jon1_8_18 | Jon1_8_19 | Jon1_8_20 |