| L01 |
Jon1_8 |
Rzekli H559 więc H1961 do H413 niego H413: Powiedzże H5046 nam H5921 , Jaki H4100 jest H1961 twój H859 zawód H4399 ? Skąd H370 pochodzisz H935 ? Jaki H4100 jest H1961 twój H859 kraj H776 ? Z którego H4480 jesteś H1961 narodu H5971 ? |
| L02 |
Jon1_8 |
Rzekli więc do niego: Powiedzże nam, < z jakiego powodu ta klęska przyszła na nas? >
Jaki jest twój zawód? Skąd pochodzisz? Jaki jest twój kraj? Z którego jesteś narodu? x |
| L03 |
Jon1_8 |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֵלָ֔יו |
הַגִּידָה־ |
נָּ֣א |
לָ֔נוּ |
בַּאֲשֶׁ֛ר |
לְמִי־ |
הָרָעָ֥ה |
הַזֹּ֖את |
לָ֑נוּ |
מַה־ |
מְּלַאכְתְּךָ֙ |
וּמֵאַ֣יִן |
תָּב֔וֹא |
מָ֣ה |
אַרְצֶ֔ךָ |
וְאֵֽי־ |
מִזֶּ֥ה |
עַ֖ם |
אָֽתָּה׃ |
x |
| L04 |
Jon1_8 |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֵלָ֔י/ו |
הַגִּידָ/ה־ |
נָּ֣א |
לָ֔/נוּ |
בַּ/אֲשֶׁ֛ר |
לְ/מִי־ |
הָ/רָעָ֥ה |
הַ/זֹּ֖את |
לָ֑/נוּ |
מַה־ |
מְּלַאכְתְּ/ךָ֙ |
וּ/מֵ/אַ֣יִן |
תָּב֔וֹא |
מָ֣ה |
אַרְצֶ֔/ךָ |
וְ/אֵֽי־ |
מִ/זֶּ֥ה |
עַ֖ם |
אָֽתָּה׃ |
x |
| L05 |
Jon1_8 |
wai•jo•me•<Ru> |
'e•<Law>, |
hag•gi•dah- |
na |
<La>•nu, |
ba•'a•<szer> |
le•mi- |
ha•ra•'<A |
haz•<Zot> |
<La>•nu; |
mah- |
me•lach•te•<Cha> |
u•me•'<A>•jin |
ta•<wo>, |
ma |
'ar•<ce>•cha, |
we•'e- |
miz•<Ze> |
'am |
'<At>•ta. |
x |
| L06 | Jon1_8 | H0559 | H0413 | H5046 | H4994  | H0000  | H0834  | H4310  | H7451  | H2063  | H0000 | H4100 | H4399 | H0370 | H0935 | H4100 | H0776 | H0335  | H2088  | H5971 | H0859 | x |
| L07 |
Jon1_8 |
answer |
about |
bewray |
I beseech thee |
|
after |
any |
adversity |
likewise |
|
how long |
business |
whence |
abide |
how long |
common |
how |
he |
folk |
you |
x |
| L08 |
Jon1_8 |
odpowiedź |
o |
|
|
|
po |
każdy |
|
podobnie |
|
|
biznes |
|
|
|
wspólny |
jak |
on |
ludowy |
ty |
x |
| L09 |
Jon1_8 |
Then said |
to him |
they unto him Tell |
now |
|
after |
whose |
us we pray thee for whose cause this evil |
likewise |
|
What |
business |
whence |
comest |
What |
common |
how |
account this |
people |
He |
x |
| L10 |
Jon1_8 |
Następnie powiedział |
dla niego |
oni do Niego Powiedz |
teraz |
|
po |
którego |
my modlimy ci, za których przyczyną tego zła |
podobnie |
|
Co |
biznes |
skąd |
przychodzisz |
Co |
wspólny |
jak |
stanowić to |
ludzie |
On |
x |
| L11 |
Jon1_8 |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lav, |
hag·gi·dah- |
na |
La·nu, |
ba·'a·Sher |
le·mi- |
ha·ra·'Ah |
haz·Zot |
La·nu; |
mah- |
me·lach·te·Cha |
u·me·'A·yin |
ta·Vo, |
mah |
'ar·Tze·cha, |
ve·'ei- |
miz·Zeh |
'am |
'At·tah. |
x |
| L12 |
Jon1_8 |
waj jo me ru |
e law |
haG Gi da - nna |
la nu |
Ba a szer |
le mi - ha ra a |
haz zot |
la nu |
ma - mme la che Te cha |
u me a jin |
Ta wo |
ma |
ar ce cha |
we e - miz ze |
am |
aT Ta |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Jon1_8 |
wayyö´mürû |
´ëläyw |
haGGîdâ-nnä´ |
läºnû |
Ba´ášer |
lümî-härä`â |
hazzö´t |
läºnû |
mà-mmüla´küTükä |
ûmë´aºyin |
Täbô´ |
mâ |
´arceºkä |
wü´ê|-mizzè |
`am |
´äºTTâ |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Jon1_8 |
5086/5298 |
5354/5500 |
364/369 |
386/402 |
6385/6522 |
5398/5499 |
407/422 |
639/665 |
581/603 |
6386/6522 |
694/744 |
166/167 |
15/16 |
2487/2550 |
695/744 |
2416/2502 |
35/36 |
1148/1176 |
1803/1866 |
1041/1080 |
x |
| L15 |
Jon1_8 |
Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil [is] upon us; What
[is] thine occupation? and whence comest thou? what [is] thy country? and of what people [art] thou? x |
| L16 |
Jon1_8 |
8 Then said <0559> (08799) they unto him, Tell <05046> (08685) us, we pray thee,
for whose cause this evil <07451> is upon us; What is thine occupation <04399>? and whence
<0370> comest <0935> (08799) thou? what is thy country <0776>? and of what people
<05971> art thou? x |
