| L01 | Jon1_9 | I powiedział im: „Hebrajczykiem jestem i boję się Jahwe, Boga niebios, który uczynił morze i suchy ląd”. (Jon1_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jon1_9 | I powiedział H559 im H413 : „Hebrajczykiem H5680 jestem H595 i H853 boję się Jahwe H3068 , Boga H430 niebios H8064 , który H589 uczynił H3373 H834 H6213 morze H3220 i H853 suchy ląd H3004 ”. (Jon1_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jon1_9 | A on im odpowiedział: Jestem Hebrajczykiem i czczę Pana, Boga nieba, który stworzył morze i ląd. (Jon1_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jon1_9 | A on H1931 im H1992 odpowiedział H559: Jestem H595 Hebrajczykiem H5680 i czczę H3373 Pana H3068, Boga H430 nieba H8064, który H834 stworzył H6213 morze H3220 i ląd H3004. (Jon1_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jon1_9 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | 'iw•<Ri> | 'a•<No>•chi; | we•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | hasz•sza•<Ma>•jim | 'a•<Ni> | ja•<Re>, | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | 'et- | hai•<jam> | we•'<Et> | hai•jab•ba•<sza>. |
| L06 | Jon1_9 | וַיֹּ֥אמֶר | אֲלֵיהֶ֖ם | עִבְרִ֣י | אָנֹ֑כִי | וְאֶת־ | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | אֲנִ֣י | יָרֵ֔א | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | אֶת־ | הַיָּ֖ם | וְאֶת־ | הַיַּבָּשָֽׁה׃ |
| L07 | Jon1_9 | I powiedział | im: | „Hebrajczykiem | ja [jestem] | i — | Jahwe, | Boga | niebios, | ja | boję się, | który | uczynił | — | morze | i — | suchy ląd”. |
| L08 | Jon1_9 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֲלֵי/הֶ֖ם | עִבְרִ֣י | אָנֹ֑כִי | וְ/אֶת־ | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | אֲנִ֣י | יָרֵ֔א | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | אֶת־ | הַ/יָּ֖ם | וְ/אֶת־ | הַ/יַּבָּשָֽׁה׃ |
| L09 | Jon1_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jon1_9 | wayyöº´mer | ´álêhem | `ibrî | ´änöºkî | wü´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | haššämaºyim | ´ánî | yärë´ | ´ášer- | `äSâ | ´et- | hayyäm | wü´et- | hayyaBBäšâ |
| L11 | Jon1_9 | H0559 |
H0413 |
H5680 |
H0595 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H8064 |
H0589 |
H3373 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H3220 |
H0853 |
H3004 |
| L12 | Jon1_9 | And he said | to | unto them I [am] an Hebrew | I | the LORD | the God | of heaven | and I | and I fear | who | which hath made | the sea | and the dry | |||
| L13 | Jon1_9 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | 'iv·Ri | 'a·No·chi; | ve·'Et | Yah·weh | 'e·lo·Hei | hash·sha·Ma·yim | 'a·Ni | ya·Re, | a·Sher- | 'a·Sah | et- | hai·Yam | ve·'Et | hai·yab·ba·Shah. |
| L14 | Jon1_9 | אָמַר | אֵל | עִבְרִי | אָנֹכִי | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | אֲנִי | יָרֵא | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | יָם | אֵת | יַבָּשָׁה |
| L15 | Jon1_9 | 'a·(Mar) | ('El) | 'iw·(Ri) | 'a·no·(Chi) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Ni) | ja·(Re) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | (Jam) | ('Et) | jab·ba·(Sza) |
| L16 | Jon1_9 | ’āmar | ’ēl | ‘iḇrî | ’ānōḵî | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | ’ᵃ̆nî | jārē(’) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | jām | ’ēṯ | jabbāšā(h) |
| L17 | Jon1_9 | ’āmar | ’ēl | ‘ibrî | ’ānōkî | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | šāmajim | ’ănî | jārē’ | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | jām | ’ēt | jabbāšāh |
| L18 | Jon1_9 | And he said unto them, I [am] an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry [land]. (Jon1_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jon1_9 | 9 And he said <0559> (08799) unto them, I am an Hebrew <05680>; and I fear <03373> the LORD <03068>, the God <0430> of heaven <08064>, which hath made <06213> (08804) the sea <03220> and the dry <03004> land. (Jon1_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jon1_9 | 5087/5298 | 5355/5500 | 34/34 | 351/359 | 10833/11047 | 5922/6220 | 2544/2597 | 408/421 | 842/874 | 52/55 | 5399/5499 | 2577/2617 | 10834/11047 | 366/396 | 10835/11047 | 12/14 |
| L21 | Jon1_9 | Jon1_9_1 | Jon1_9_2 | Jon1_9_3 | Jon1_9_4 | Jon1_9_5 | Jon1_9_6 | Jon1_9_7 | Jon1_9_8 | Jon1_9_9 | Jon1_9_10 | Jon1_9_11 | Jon1_9_12 | Jon1_9_13 | Jon1_9_14 | Jon1_9_15 | Jon1_9_16 |