| L01 |
Jon1_9 |
A on H1931 im H1992 odpowiedział H559 : Jestem H595 Hebrajczykiem H5680 i czczę H3373 Pana H3068 , Boga H430 nieba H8064 , który H834 stworzył H6213 morze H3220 i ląd H3004 . |
| L02 |
Jon1_9 |
A on im odpowiedział: Jestem Hebrajczykiem i czczę Pana, Boga nieba, który stworzył morze i
ląd. x |
| L03 |
Jon1_9 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֲלֵיהֶ֖ם |
עִבְרִ֣י |
אָנֹ֑כִי |
וְאֶת־ |
יְהוָ֞ה |
אֱלֹהֵ֤י |
הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
אֲנִ֣י |
יָרֵ֔א |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
אֶת־ |
הַיָּ֖ם |
וְאֶת־ |
הַיַּבָּשָֽׁה׃ |
x |
| L04 |
Jon1_9 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
עִבְרִ֣י |
אָנֹ֑כִי |
וְ/אֶת־ |
יְהוָ֞ה |
אֱלֹהֵ֤י |
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ |
אֲנִ֣י |
יָרֵ֔א |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
אֶת־ |
הַ/יָּ֖ם |
וְ/אֶת־ |
הַ/יַּבָּשָֽׁה׃ |
x |
| L05 |
Jon1_9 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem> |
'iw•<Ri> |
'a•<No>•chi; |
we•'<Et> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
'a•<Ni> |
ja•<Re>, |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
et- |
hai•<jam> |
we•'<Et> |
hai•jab•ba•<sza>. |
x |
| L06 | Jon1_9 | H0559 | H0413  | H5680 | H0595 | H0853  | H3068 | H0430 | H8064 | H0589  | H3373 | H0834 | H6213 | H0853 | H3220 | H0853 | H3004 | x |
| L07 |
Jon1_9 |
answer |
about |
Hebrewess |
I |
|
Jehovah |
angels |
air |
I |
afraid |
after |
accomplish |
|
sea |
|
dry ground |
x |
| L08 |
Jon1_9 |
odpowiedź |
o |
|
Ja |
|
|
anioły |
powietrze |
Ja |
boi |
po |
zrealizować |
|
morze |
|
|
x |
| L09 |
Jon1_9 |
And he said |
to |
unto them I [am] an Hebrew |
I |
|
the LORD |
the God |
of heaven |
and I |
and I fear |
who |
which hath made |
|
the sea |
|
and the dry |
x |
| L10 |
Jon1_9 |
A on rzekł: |
do |
im I [am] hebrajski |
Ja |
|
Pan |
Bóg |
z nieba |
i ja |
i boję się |
kto |
który uczynił |
|
morze |
|
i suchy |
x |
| L11 |
Jon1_9 |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem |
'iv·Ri |
'a·No·chi; |
ve·'Et |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
hash·sha·Ma·yim |
'a·Ni |
ya·Re, |
a·Sher- |
'a·Sah |
et- |
hai·Yam |
ve·'Et |
hai·yab·ba·Shah. |
x |
| L12 |
Jon1_9 |
waj jo mer |
a le hem |
iw ri |
a no chi |
we et - jhwh(a do naj) |
e lo he |
hasz sza ma jim |
a ni |
ja re |
a szer - a sa |
et - haj jam |
we et - haj jaB Ba sza |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Jon1_9 |
wayyöº´mer |
´álêhem |
`ibrî |
´änöºkî |
wü´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
haššämaºyim |
´ánî |
yärë´ |
´ášer-`äSâ |
´et-hayyäm |
wü´et-hayyaBBäšâ |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Jon1_9 |
5087/5298 |
5355/5500 |
34/34 |
351/359 |
10833/11047 |
5922/6220 |
2544/2597 |
408/421 |
842/874 |
52/55 |
5399/5499 |
2577/2617 |
10834/11047 |
366/396 |
10835/11047 |
12/14 |
x |
| L15 |
Jon1_9 |
And he said unto them, I [am] an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath
made the sea and the dry [land]. x |
| L16 |
Jon1_9 |
9 And he said <0559> (08799) unto them, I am an Hebrew <05680>; and I fear
<03373> the LORD <03068>, the God <0430> of heaven <08064>, which hath made
<06213> (08804) the sea <03220> and the dry <03004> land. x |
