| L01 | Jon2_1 | I modlił się Jonasz do Jahwe, swojego Boga, z wnętrzności ryby. (Jon2_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jon2_1 | I modlił się H6419 Jonasz H3124 do H413 Jahwe H3068 , swojego Boga H430 , z wnętrzności H4578 ryby H1710 . (Jon2_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jon2_1 | (=BT Jon 2:2) Z wnętrzności ryby modlił się Jonasz do swego Pana Boga. (Jon2_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Jon2_1 | Z wnętrzności H4578 ryby H1710 modlił się H6419 Jonasz H3124 do H413 swego Pana H3068 Boga H430. (Jon2_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Jon2_1 | wai•jit•pal•<Lel> | jo•<Na>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>; | mi•me•'<e> | had•da•<Ga>. |
| L06 | Jon2_1 | וַיִּתְפַּלֵּ֣ל | יוֹנָ֔ה | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהָ֑יו | מִמְּעֵ֖י | הַדָּגָֽה׃ |
| L07 | Jon2_1 | I modlił się | Jonasz | do | Jahwe, | swojego Boga, | z wnętrzności | ryby. |
| L08 | Jon2_1 | וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל | יוֹנָ֔ה | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהָ֑י/ו | מִ/מְּעֵ֖י | הַ/דָּגָֽה׃ |
| L09 | Jon2_1 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jon2_1 | wayyitPallël | yônâ | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | mimmü`ê | haDDägâ |
| L11 | Jon2_1 | H6419 |
H3124 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H4578 |
H1710 |
| L12 | Jon2_1 | prayed | Then Jonah | to | unto the LORD | his God | belly | out of the fish's |
| L13 | Jon2_1 | vai·yit·pal·Lel | yo·Nah, | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hav; | mi·me·'Ei | had·da·Gah. |
| L14 | Jon2_1 | פָּלַל | יוֹנָה | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מֵעֶה | דָּגָה |
| L15 | Jon2_1 | pa·(Lal) | jo·(Na) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | me·('E) | da·(Ga) |
| L16 | Jon2_1 | pālal | jônā(h) | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | mē‘e(h) | dāg̱ā(h) |
| L17 | Jon2_1 | pālal | jônāh | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | mē‘eh | dāgāh |
| L18 | Jon2_1 | Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly, (Jon2_1 KJV) | ||||||
| L19 | Jon2_1 | 1 Then Jonah <03124> prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068> his God <0430> out of the fish's <01710> belly <04578>, (Jon2_1 KJV) | ||||||
| L20 | Jon2_1 | 83/84 | 9/19 | 5363/5500 | 5929/6220 | 2545/2597 | 32/32 | 15/15 |
| L21 | Jon2_1 | Jon2_1_1 | Jon2_1_2 | Jon2_1_3 | Jon2_1_4 | Jon2_1_5 | Jon2_1_6 | Jon2_1_7 |