| L01 | Jon2_10 | I powiedział Jahwe rybie, i wyrzuciła Jonasza na suchy ląd. (Jon2_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jon2_10 | I powiedział H559 Jahwe H3068 rybie H1709 , i wyrzuciła H6958 Jonasza H3124 na H413 suchy ląd H3004 . (Jon2_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jon2_10 | (=BT Jon 2:11) Pan nakazał rybie i wyrzuciła Jonasza na ląd. (Jon2_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jon2_10 | Pan H3068 nakazał H559 rybie H1709 i wyrzuciła H7006 Jonasza H3124 na H413 ląd H3004 . (Jon2_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jon2_10 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lad•<Dag>; | wai•ja•<Ke> | 'et- | jo•<Na> | 'el- | hai•jab•ba•<sza>. | <Pe> |
| L06 | Jon2_10 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | לַדָּ֑ג | וַיָּקֵ֥א | אֶת־ | יוֹנָ֖ה | אֶל־ | הַיַּבָּשָֽׁה׃ | פ |
| L07 | Jon2_10 | I powiedział | Jahwe | rybie, | i wyrzuciła | — | Jonasza | na | suchy ląd. | ¶ |
| L08 | Jon2_10 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוָ֖ה | לַ/דָּ֑ג | וַ/יָּקֵ֥א | אֶת־ | יוֹנָ֖ה | אֶל־ | הַ/יַּבָּשָֽׁה׃ | פ |
| L09 | Jon2_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jon2_10 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | laDDäg | wayyäqë´ | ´et- | yônâ | ´el- | hayyaBBäšâ | P |
| L11 | Jon2_10 | H0559 |
H3068 |
H1709 |
H6958 |
H0853  |
H3124 |
H0413 |
H3004 |
|
| L12 | Jon2_10 | spake | And the LORD | unto the fish | and it vomited out | Jonah | onto | upon the dry | ||
| L13 | Jon2_10 | vai·Yo·mer | Yah·weh | lad·Dag; | vai·ya·Ke | et- | yo·Nah | el- | hai·yab·ba·Shah. | Peh |
| L14 | Jon2_10 | אָמַר | יְהֹוָה | דָּג | קוֹא | אֵת | יוֹנָה | אֵל | יַבָּשָׁה | |
| L15 | Jon2_10 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Dag) | (Ko) | ('Et) | jo·(Na) | ('El) | jab·ba·(Sza) | |
| L16 | Jon2_10 | ’āmar | JHWH | dāg̱ | qô(’) | ’ēṯ | jônā(h) | ’ēl | jabbāšā(h) | |
| L17 | Jon2_10 | ’āmar | jhwh | dāg | qô’ | ’ēt | jônāh | ’ēl | jabbāšāh | |
| L18 | Jon2_10 | And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land]. (Jon2_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Jon2_10 | 10 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto the fish <01709>, and it vomited out <06958> (08686) Jonah <03124> upon the dry <03004> land. (Jon2_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Jon2_10 | 5094/5298 | 5933/6220 | 16/19 | 8/8 | 10840/11047 | 10/19 | 5368/5500 | 14/14 | |
| L21 | Jon2_10 | Jon2_10_1 | Jon2_10_2 | Jon2_10_3 | Jon2_10_4 | Jon2_10_5 | Jon2_10_6 | Jon2_10_7 | Jon2_10_8 | Jon2_10_9 |