| L01 | Jon2_2 | I powiedział: „Wołałem z mojego ucisku do Jahwe i odpowiedział mi; z wnętrza Szeolu wołałem o pomoc — usłyszałeś mój głos. (Jon2_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jon2_2 | I powiedział H559 : „Wołałem H7121 z mojego ucisku H6869 do H413 Jahwe H3068 i odpowiedział mi H6030 ; z wnętrza H990 Szeolu H7585 wołałem o pomoc H7768 — usłyszałeś H8085 mój głos H6963 . (Jon2_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jon2_2 | (=BT Jon 2:3) I mówił: W utrapieniu moim wołałem do Pana, a On mi odpowiedział. Z głębokości Szeolu wzywałem pomocy, a Ty usłyszałeś mój głos. (Jon2_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jon2_2 | W utrapieniu H6869 moim wołałem H7121 do H413 Pana H3068 , a On mi odpowiedział H6030 . Z głębokości Szeolu H7585 wzywałem pomocy H7768 , a Ty usłyszałeś H8085 mój głos H6963 . (Jon2_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jon2_2 | wai•<jo>•mer, | <Ka>•ra•ti | mic•<ca>•ra | li | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•ja•'a•<Ne>•ni; | mib•<Be>•ten | sze•'ol | sziw•<wa>'•ti | sza•<Ma>'•ta | ko•<Li>. |
| L06 | Jon2_2 | וַיֹּ֗אמֶר | קָ֠רָאתִי | מִצָּ֥רָה | לִ֛י | אֶל־ | יְהוָ֖ה | וַֽיַּעֲנֵ֑נִי | מִבֶּ֧טֶן | שְׁא֛וֹל | שִׁוַּ֖עְתִּי | שָׁמַ֥עְתָּ | קוֹלִֽי׃ |
| L07 | Jon2_2 | I powiedział: | „Wołałem | z ucisku | mojego | do | Jahwe | i odpowiedział mi; | z wnętrza | Szeolu | wołałem o pomoc, | usłyszałeś | mój głos. |
| L08 | Jon2_2 | וַ/יֹּ֗אמֶר | קָ֠רָאתִי | מִ/צָּ֥רָה | לִ֛/י | אֶל־ | יְהוָ֖ה | וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי | מִ/בֶּ֧טֶן | שְׁא֛וֹל | שִׁוַּ֖עְתִּי | שָׁמַ֥עְתָּ | קוֹלִֽ/י׃ |
| L09 | Jon2_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jon2_2 | wayyöº´mer | qärä´tî | miccäºrâ | lî | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wa|yya`ánëºnî | miBBeº†en | šü´ôl | šiwwaº`Tî | šämaº`Tä | qôlî |
| L11 | Jon2_2 | H0559 |
H7121 |
H6869 |
H0000  |
H0413 |
H3068 |
H6030 |
H0990 |
H7585 |
H7768 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Jon2_2 | And said | I cried | by reason of mine affliction | to | unto the LORD | and he heard | me out of the belly | of hell | cried | I [and] thou heardest | my voice | |
| L13 | Jon2_2 | vai·Yo·mer, | Ka·ra·ti | mitz·Tza·rah | li | el- | Yah·weh | vai·ya·'a·Ne·ni; | mib·Be·ten | she·'ol | shiv·Va'·ti | sha·Ma'·ta | ko·Li. |
| L14 | Jon2_2 | אָמַר | קָרָא | צָרָה | אֵל | יְהֹוָה | עָנָה | בֶּטֶן | שְׁאוֹל | שָׁוַע | שָׁמַע | קוֹל | |
| L15 | Jon2_2 | 'a·(Mar) | ka·(Ra) | ca·(Ra) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Na) | (Be)·ten | sze·('Ol) | sza·(Wa') | sza·(Ma)' | (Kol) | |
| L16 | Jon2_2 | ’āmar | qārā(’) | ṣārā(h) | ’ēl | JHWH | ‘ānā(h) | béṭen | šᵉ(’)ôl | šāwa‘ | šāma‘ | qôl | |
| L17 | Jon2_2 | ’āmar | qārā’ | ṣārāh | ’ēl | jhwh | ‘ānāh | beṭen | še’ôl | šāwa‘ | šāma‘ | qôl | |
| L18 | Jon2_2 | And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] thou heardest my voice. (Jon2_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jon2_2 | 2 And said <0559> (08799), I cried <07121> (08804) by reason of mine affliction <06869> unto the LORD <03068>, and he heard <06030> (08799) me; out of the belly <0990> of hell <07585> cried <07768> (08765) I, and thou heardest <08085> (08804) my voice <06963>. (Jon2_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jon2_2 | 5092/5298 | 709/731 | 68/73 | 6387/6521 | 5364/5500 | 5930/6220 | 306/329 | 70/72 | 65/66 | 20/21 | 1124/1154 | 490/507 |
| L21 | Jon2_2 | Jon2_2_1 | Jon2_2_2 | Jon2_2_3 | Jon2_2_4 | Jon2_2_5 | Jon2_2_6 | Jon2_2_7 | Jon2_2_8 | Jon2_2_9 | Jon2_2_10 | Jon2_2_11 | Jon2_2_12 |